中国爆炸式增长的需求量引发了一场对缅甸宝贵的自然资源的大规模抢掠。这常常涉及公然盗窃，但也以权贵资本主义的形式进行。缅甸军事精英阶层与迫切希望盘剥这片土地的中国公司有交易，对环境或人民几乎无所顾及。控制缅甸东北部部分地区的反叛组织克钦独立军(Kachin Independence Army)也从一些与中国的这种贸易中分了一杯羹，特别是一贫如洗、海洛因上瘾的劳工从地里开采出的玉石的贸易。
本周，中国政府官员在缅甸调查涉嫌非法伐木的中国公民被拘一事。往中国的非法木材销售，特别是缅甸储量日益减少的红木，一直是个大问题。非政府组织环境调查署(Environmental Investigation Agency)警告，该树种或在三年内灭绝。
中国对虎豹身体部位、熊胆和穿山甲的巨大需求已将靠近中国边境的城镇勐拉(Mong La)转变成了一个动物走私、卖淫和赌博的破败中心。据多数估计，缅甸的老虎少于70只。
对该国宝贵的铜矿的追求导致了针对敢于反对环境和人员代价的缅甸人的暴力。2012年，缅甸警方似乎使用了通常在战时才使用的白磷烟雾弹来镇压对为了给缅甸中部莱比塘(Letpadaung)铜矿腾出地方而迁离感到愤怒的抗议者。该铜矿是中国万宝矿产公司与缅甸军方业务部门的合资项目。上月，警察向该地区抗议搬迁的居民开火，打中了一名女性的头部，致其死亡。
缅甸的人民——正如那些抗议所表明的——想让这种掠夺停止。这个国家需要尊重人权和环境的外国投资。遏制榨取资源、制造政治不稳定的腐败和裙带交易，这将取决于登盛总统(President Thein Sein)。
《纽约时报》评论部
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/opinion/20150125/c25myanmar/
