核心提示：随着伦敦奥运会的开幕，本次奥运会的主办国英国国内的媒体上对于奥运的评价也褒贬不一。
【图：伦敦奥运的开幕式话费2700万英镑惹争议】
梦想再次成真
《每日电讯报》内页的评论文章之一“梦想再次成真”说，上一次伦敦在1948年主办奥运会时，正是欧洲从二战的重创中努力恢复之际。
当时在温布利体育场举行的由军乐队演奏的开幕式上有85000名观众，各国运动员的出场只花了50分钟。
当时的英国奥委会主席伯利勋爵在战后的首届奥运开幕式上说：过去的一小时，让我们许久的梦想在今天变成了辉煌的现实。
文章说，今晚的伦敦奥运开幕式将会有三个小时，大汇演的花费为2千7百万英镑，看过开幕式彩排的人们已经留下了深刻的印象，英国人的梦想将再次变成辉煌的现实。
光环下的灾难
但《卫报》评论版的一篇文章却相当悲观，文章的标题是“在奥林匹克的光环下，我们是个多灾多难的国家。 ”
文章说，耗费2千7百万英镑打造的伦敦奥运开幕式让全世界的目光今晚都聚焦到伦敦，在接下来的几个星期的比赛期间，伦敦也会是全球的聚光点。
文章作者说，奥运辉煌的光环下却能听见绝望的恳求声，那是英国首相卡梅伦在全球商界领袖大会上的讲话，他说英国向世界敞开了商业大门。
但事实上前来观看奥运会的人们会对英国怎么看？当成千上万人聚集在牛津街头等待奥运圣火经过时，是否有人会想起一年前的骚乱？今天的英国经济比一年前更糟，同样的骚乱是否还会重来？
文章还列举了包括贫富差距越来越大、英国银行系统性欺诈、富豪和大公司逃税、许多英国儿童正在挨饿等事实，而这些是观看奥运的外国人无法看见的英国的另一面。
增强共有认同感
《金融时报》内页的评论文章说，虽然英国经济目前不景气，但伦敦奥运会却能把老百姓的抱怨变成共有的英国人身份的认同感。
在本周进行的一次民意调查的结果显示，虽然许多人抱怨奥运会给日常生活带来很大不便，但仍有51%的英国人对伦敦奥运表示感兴趣，比过去的民调中支持举办奥运的人数有所上升。
《泰晤士报》内页的一篇评论文章是专门针对那些不喜欢体育的伦敦居民写的，作者说，给体育一个机会吧，你可能会喜欢上它。
文章说，无论是男是女，无论是同性恋还是异性恋，也无论是知识分子还是小市民，尽量使自己在未来的16天里享受全世界最精彩的比赛吧。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.
com/2012/07/28/olympics_disaster/
