核心提示：台媒《中国时报》6月9日爆出新细节，称薄熙来两会期间搭徐明私人飞机回渝，黄奇帆婉转密报中央。另有消息称，在张德江的主持下，部分被“打黑”的重庆私人企业家的财物将“物归原主”，不过不大可能全数归还，因为某些财物当时就未登记在册。
【图：昔日的“亲密战友”变成“冤家对头”之后，重庆大剧尚不知如何收尾】
台媒《中国时报》6月9日发表王铭义的报道《关键转折 薄缺席大会 秘搭徐明专机飞重庆》，全文如下：
三月八日清晨，春寒料峭，层层重兵保卫的天安门广场，充满肃杀之气。重庆市委书记薄熙来的座车，由几位忠贞警卫护送，在寒风凛冽的晨曦中，匆匆驶出位于西交民巷的“人民大会堂宾馆”。
“两会”正在北京召开。按往例，人大重庆代表团工作人员，会逐一提醒代表准备用早餐，并出席上午第二次全体会议。这时，工作人员找遍重庆团驻地才发现，薄熙来书记不见了！重庆市长黄奇帆第一 时间接获通报。
对黄奇帆来说，薄熙来此时不见，究竟是另有要事，不告而别？或党中央已有行动，难以判断。但黄自觉应紧急向党中央汇报，因此， 黄奇帆婉转地询问党中央：“是否有找薄熙来书记开会？”
黄奇帆的探询，就是报案，中央查觉事态严重。消息称，中共中央在接获消息后，一度下令彻查北京出境的航班旅客名单，及北京飞往其他省市航班，但并未发现薄与警卫人员行踪。
就在高层调查薄去向之际，首都机场传来讯息，薄与贴身警卫人员 已搭大连实德集团总裁徐明的私人飞机，飞往重庆。据称，薄突然飞回重庆处理要事，重庆警备区领导曾到机场接机，引起中央的高度警觉。
据透露，由于薄熙来、谷开来涉及杀人案情当时仍未曝光，薄自认可从“王立军事件”软著陆，党中央不致敢动他政治局委员身分，薄也没想到会出现致命一击，因此，两会期间仍我行我素。
人大第二次全体会议上，因政治局委员席位少了薄熙来，才引起媒体臆测。不过，薄在下午飞回北京，还出席重庆团分组会议，但晚间央视新闻联播，只播周永康、黄奇帆的讲话，薄却只有画面，没有讲话，情况异常。
据透露，由于中共中央在两会闭幕前，仍未确知薄氏夫妇涉“毒杀英商”犯罪情节，对如何处置薄，政治局九常委仍未取得一致立场， 因此，薄在三月九日重庆团开放采访日，还公开表示他相信胡锦涛应 会去重庆云云。
权威消息称，中共中央在决定免除薄熙来的政治局委员身分后，薄熙来被安排在北京郊区的小汤山一处隐密招待所接受中纪委调查；薄搭乘过的徐明私人飞机，因属薄涉及严重违纪的“相关证物”，已被有关部门查扣。
张德江主持会议，强调“依法保护民营企业家财产”
另外，重庆局势的最新进展是张德江正在主持将部分被“打黑”的私人企业家的财物“物归原主”。《重庆日报》报导，重庆官方8日高调举行“重庆市发展民营经济大会”，张德江及市长黄奇帆均出席会议。张德江在讲话中说，“要依法保护民营企业家财产不受侵犯，切实保障民营企业合法经营不受干扰，旗帜鲜明地维护民营企业和民营企业家的合法权益”。
这一讲话被认为是重庆政治意识形态方面的微妙转变的信号。“德国之声”发自重庆的报导说，在薄熙来主政重庆“打黑”期间，当地许多资产不菲的民营富豪都被列为“打黑”对象。但有数百亿元所谓“涉黑”资产，并未经法院终审定谳，也未经法定程序拍卖，巨额资产和涉案公司被抄没并被警方“打黑”专案组控制，或转入重庆市国资所控制的西南证券托管，甚至直接由专案组警员组织的班子直接控制。
而“打黑”过程中，许多知名企业家的古玩、字画，黄金等大量消失，据称警方办案时，对许多这类物品并未造册，办案过程中，这类高价值物品不知所踪。例如所谓“黑老大”陈明亮曾是重庆最大的古玩商人。他在2010年9月27日被执行死刑。他的起诉书中，除现金、股权外，并未提及任何古玩文物收藏。据猜测，这些古玩很可能流入当地警、政权势人士手中。
知情者并透露，重庆警方“打黑”曾暂扣涉案的20余辆宾利、蓝宝基尼、宾士等品牌的豪华轿车，前重庆市公安局长王立军，当时曾准备把这批车直接拨给新成立的女子交通巡警队。且涂装警灯等改造作业都已对外发包，但由于外界反应负面而紧急叫停。
报导说，目前重庆官方正在与部分“涉黑”案件中未涉案的当事人谈判，计画发还部分资产。其中最知名的是重庆市希尔顿酒店业主彭治民的妻子陆纾，彭是原重庆庆隆屋业发展有限公司董事长、总经理。彭治民被判刑后，被冻结和没收的财产，估值约80亿元人民币，部分资产已经被转移到重庆的国企。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/06/12/boxilai_huangqifan/
