Monday, 19 January 2015

英媒:英國對華投資將倍增 中國尚無民主基礎

2015年 1月 19日

英國主要媒體1月19日關注的有關中國話題包括英國企業和個人的對華投資即將在今後5年內猛增四倍,以及習近平領導下的中國是否可能走向民主法制。
《每日電訊報》(The Daily Telegraph)財經版上的題為「英國對華投資將五年內增四倍」的報道引述投資專家分析和預期稱,在中國對英國投資逐年遞增的同時,英國對華投資也即將迎來迅猛增長的新時代。
五年四倍
報道首先指出,中國近年來在英國的投資高速增長,比如購入倫敦希思羅機場和曼徹斯特機場的股份,參與北海石油和泰晤士水源公司融資,甚至開始收購英國的食品和餐飲連鎖企業。
相對中對英投資,英國企業和個人去年對華投資達到67億英鎊(約合632億元人民幣)。
報道援引跨國律師行金杜律師事務所(King & Wood Mallesons)的前瞻性分析說,英對中直接投資在2020年左右將達到年度260億英鎊(約2452億元人民幣),也就是目前水平的四倍。
分析認為,雖然出現了經濟放緩和局部滑坡現象,但中國仍在日益成為具有強大競爭力的外來投資目的地; 到2020年,在華總投資機會將高達13000億英鎊,比2014年的6670億英鎊水平翻一番。
當然,分析也指出,儘管英國對華投資在今後數年將迅猛增長,但是對比起中國周邊的香港、新加坡、日本、韓國、台灣和美國來說,仍然是小巫見大巫。
分析稱,基於對人民幣國際化和中國金融市場改革的預期,金融服務業將是英國對華投資增長的主要領域;預期2020年英國在中國金融領域的投資將從去年的277億英鎊猛增到1432億。
除金融行業外,能源業和交通工業也將是中國吸引外來投資的重要領域。
報道說,中國政府最近還宣佈將允許外國投資者在上海自由貿易區中「全面擁有電子商業公司」。
民主法制
原《南華早報》總編,英國著名中國歷史和政治學者喬納森·芬比(Joanthan Fenby)藉英國最早民主憲政法案《大憲章》發佈800週年紀念之際在BBC英國廣播公司的新聞網上發表專題評論,分析現狀,並探求中國最終實現民主和法制的可能性。
芬比的分析開門見山:「有些評論人多年來的論點是,無論中國的經濟如何增長,終歸會因為沒有民主和法制而阻礙發展。 我的看法與丘吉爾的相同,儘管民主制度有諸多不足和令人討厭的地方,它仍然是允許公民自由發展、配備有安全閥門、確保政府權力和平交替的一個好的現代國家 可行管理系統。」
他接著指出,民主和法制是不可分割和無法單獨存在的制度兩方面;成功的民主法制國家還需要相當程度的多元、包容與開放作為環境基礎。
分析認為,中國社會目前仍然缺乏一些成功構建民主法制社會的「基石」:中國文化和傳統上,雖然有對「法治」的基本認識,但是仍然很大程度上停留在依據法律條文而「人治」的層面,而且自從1912年至今,真正意義上的民眾選舉制度一直未能在中國大陸建立和推行。
文 章繼續分析了中國過去三十年取得的經濟成績:認為集權式管理外加廉價人口紅利和外向型轉口加工模式是促成經濟高速發展的決定性因素; 同時指出,高速增長的副作用則是難以解決的環境污染、人口未富先老、體制性貪污腐敗局面病入膏肓等種種令繼續高速發展幾乎不可能持續的嚴重問題。
芬比認為,至少在習近平政府任內很難看到中國會有能力走向真正意義上的民主與法制,而更可能是某種更多結合一些「體現民意」元素的集權專制。
他在文章結尾處寫到:「這不是什麼民主,而是一個一定程度上會關注基層疾苦的繼續由上至下一黨專制;因為基層民意並非單憑統治者一味高談中國道路優越性就可以打發掉的。」
「衡量(這種模式)成功的標凖就是中共是否能成功維持社會穩定和繼續提高民眾生活水平——而這也是當今地球上所有國家政府面臨的最艱難任務之一。」
(編譯:晧宇 責編:尚清)




from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/press_review/2015/01/150119_press_uk_china_investment_democracy