译者 关照
在很多发展中国家和地区，如果基础设施没到位，城镇就不会发展兴起。而在深圳，这个中国首个经济特区（SEZ），离香港仅有一箭之遥的地方却反其道而行之。
深圳市西海岸的前海湾地铁站干净整洁，站内到处挂满了标志、公告和广告牌，其中就包括有卡士牛奶赞助的一场英国广播公司威尔士国家管弦乐团的演出。但地铁仅有一个出口是开放的。而地铁站坐落在一片尘土飞扬、满是灌木丛和水坑的荒地中间。它的确是个四通八达的便捷之所。
尽管工地还是空空如也，但这里却是满载着在上位者的雄心壮志。这里只是中国当局试点的15平方千米区域的一角。本区得到了比一些主流地，甚至深圳经济特区都还要"特殊"的政策。它建立的目的就是为了吸引"现代服务业"而非大型仓储式制造商。本区企业利润税收仅为15%，对金融专业人士、律师、会计师以及创意人员免征收入所得税，以此来达到吸引人才的目的。
用詹姆斯·科勒的话来说，这些来自五湖四海的人将齐聚这个"海滨之城"。而科勒的公司两年前赢得了前海湾未来的区划规划的竞标。而在接下来的几年里，他解释说，这座城市将建成"水指"系统，内中的大型公园可以从内地收集、蓄积和净化溪水，保证排入前海湾的水干净清澈。
而内地来的山泉水可不是前海唯一想收集存纳的东西。它还想要吸引一些游离在大陆之外的离岸人民币。而伦敦交易所质询公司四月份的研究表明，目前在香港的人民币定期存款数额达到5500亿元人民币（约合870亿美元）；而在新加坡有600亿元人民币；在伦敦的预收账款则达350亿人民币。
然而这些人民币却不能自由流回中国内地。中国内地的银行间债券市场的投资份额是受限的。而那些在中国内地之外募集人民币的公司可以通过本公司在内地的运作机构来寻求到投资许可。不过在中国的汇率管控下，炒热钱很容易陷入困境，尤其是中国当局目前正在紧缩信贷。
不过前海就有拓宽这些资本投机渠道的权力。前海的企业在募集离岸人民币上面可以得到一些襄助。香港的银行要想进入这个区域就更容易了。而当局也为更大规模的跨境借贷打好了基础。中国的规划机构——国家发改委的张晓强表示"中国的最终目的就是为了实现人民币的自由兑换，而前海应该成为这一进程的弄潮儿。"
这一计划也带来一些困扰。如果离岸人民币真的可以自由借贷给前海的公司，那又怎么保证他们不会放贷给中国的其他地方？放宽香港和前海区之间的资本管控，那势必要加强前海同中国内地其他地区之间的资本管控。否则这种人民币资金流会演变成一场洪灾。
而这一困扰的答案便在于时机。按计划，前海经济区建设要到2020年才能完工，而届时中国全国的基本管控已经放宽。因此，前海的开放程度不会遥遥领选于中国其他地区。在金融的问题上，中国就像搞地铁建设一样，先铺好铁轨，建好月台，装上验票闸，然后才是恭候乘客的光临。
【附注】
1. spick and span：干净的，崭新的。
2. waterfront city：临水之城，海滨城市
3. yuan offshore：离岸人民币。人民币离岸业务是指在中国境外经营人民币的存放款业务。当前的跨境贸易人民币结算是在资本项下、人民币没有完全可兑换的情况下开展的，通过贸易流到境外的人民币不能够进入到国内的资本市场。在这种情况下，发展人民币贸易结算，就需要解决流出境外的人民币的流通和交易问题，使拥有人民币的企业可以融出人民币，需要人民币的企业可以融入人民币，持有人民币的企业可以获得相应收益，这就需要发展离岸人民币市场，使流到境外的人民币可以在境外的人民币离岸市场上进行交易；使持有人民币的境外企业可以在这个市场上融通资金、进行交易、获得收益。
中国人民银行支持在香港建立人民币离岸市场。人民银行也在研究，能不能在上海建立人民币离岸市场。在人民币没有完全可兑换之前，流出境外的人民币有一个交易的市场，这样才能够促进、保证人民币贸易结算的发展。在新加坡资政吴作栋2011年4月访华后，新加坡也正式加入了人民币离岸市场的竞争当中。
4. Classy Kiss milk：卡士牛奶。绿雪生物工程（深圳）有限公司旗下的酸奶品牌，是中国首批通过并严格执行HACCP的乳品企业。绿雪生物工程（深圳）有限公司成立于一九九九年，是一家集研发、生产、销售、冷链物流于一体的现代化专业生物乳品企业。自成立以来，公司通过成功的实施高品位、高品质、高标准的产品战略，在实现企业飞速发展的同时，也建立了"卡士"高贵、典雅的品牌形象和独特的"欧陆风情"品牌文化。卡士牛奶系列产品已经成为政府接待、白领消费市场、高端乳品消费市场的首选品牌。（有广告嫌疑）
5. Qianhai Zone: 前海新区。前海地区位于深圳南山半岛西部，伶仃洋东侧，珠江口东岸，包括南头半岛西部、宝安中心区。深圳前海新区全称是"前海深港现代服务业合作区"，位于正在报批的《深圳城市总体规划（2008—2020）》中所确定的"前海中心"的核心区域，总占地面积约15平方公里。前海深港现代服务业合作区定位为未来整个珠三角的"曼哈顿"，规划中的前海合作区将侧重区域合作，重点发展高端服务业、发展总部经济，打造区域中心，并作为深化深港合作以及推进国际合作的核心功能区。
from 新獨立觀察 http://neobservation.blogspot.com/2012/07/blog-post_6598.html
