来源:
博谈网
（博谈网记者赵亮编译）香港立法会议员否决了北京的提案——用另一个同样不民主的版本替代香港现行不民主的选举制度。中国领导人不会对这次失利就此罢休。
那些与中国共产党打过交道的人知道，中国的统治者通常都是为所欲为，当无法做到时，他们也很少会罢休。因此，在香港立法会亲民主派议员否决了北京的提案后，我们应该预期的一件事是：这并不是故事的结束。
2014年8月，中国政府宣布香港下一任行政长官将由民选，但是，候选人需要经过一个特别委员会的筛选，该委员会大部分由亲北京的人组成。目前，香 港行政长官是由一个1200名地方名流组成的委员会选举产生。在香港市民心目中，现有体制的设计是为了产生一个听命于北京、而非香港人民的政府。自从中国 政府正式表示要（让香港）实行“普选”以来，许多香港居民认为北京新的选举计划违背了自己的承诺。由于无法直接向北京施压，在香港，抗议者们走上街头，在 去年十月和十一月阻断了香港一些最繁忙的区域。
当这些对峙去年十二月以和平结束后，所有人的目光都转向了下一轮的抗争——香港立法会是否会通过北京提出的选举方案。该计划要获得通过，需得到至少四名亲民主派议员的支持。尽管哄骗了几个月，但北京未能转变其中任何一位议员。
中国领导人不大可能会被动地接受这次挫败。他们不会考虑任何的让步，例如提出一个更加民主的方案，因为这样做可能被视为投降。相反，他们会试图去赢 得胜利，挽回“面子”，并表明他们已夺回了上风。在短期内，最简单的方法是用公关攻势，把香港亲民主派描绘成不爱国的忘恩负义者，他们扔掉了一个可以改善 政府制度的宝贵机会。抹黑香港亲民主派力量的形象，甚至可能会攻击立法会委员个人。几年前，一名亲民主派立法会议员在广东省因“光顾”一名妓女被捕。当 2016年9月举行立法会选举时，这些中伤的手法可能会被用来削弱那些藐视北京意志的立法会议员。
北京的强硬派可能想试图通过经济手段来惩罚香港，例如减少赴港的大陆游客数量，或减少与香港的商贸。但这样做代价高昂，因此也不大可能。北京最看重 的是稳定。经济上挤压香港可能会适得其反，香港居民会因他们的经济厄运怪罪北京及其代理政府。而且，由于香港与内地的经济紧密相联，惩罚香港不可能不伤及 大陆。
不教训香港也同样不大可能。中国领导人在香港遭受罕见的羞辱后，会决心重树自己的权威。一种选择是，他们可能会通过旨在遏制政治性组织和持不同政见 者的国家安全法。2003年，北京在香港50万人上街抗议后不得不搁置通过该法律。可以肯定，强行让这个有争议的法律通过立法会，虽然可行，但带有巨大风 险。这可能再次引来成千上万的抗议者走上街头。然而，如果北京能挺过这场风暴，许多人会把这视为中共一个决定性的胜利——最终在这块叛逆的前英国殖民地上 确立了其绝对权威。
在接下来的抗争中，亲民主力量将大部分处于守势。为了回应北京的攻势，他们将主要依赖于香港的司法独立和保障公众意见。但他们并非完全无能为力。在 短期内，他们的首要任务是迫使香港现任行政长官梁振英给出真正的计划，以解决香港严重的经济和社会问题，例如不断上涨的房价、飙涨的不平等性及缺乏一个社 会安全网络。
梁振英不能证明他的能力和领导力将削弱北京想要的，扩大对香港民主的支持。最重要的是，亲民主力量必须在明年的立法会选举中赢得足够席位，来展示他们的事业“健在”。
在这场大卫与歌利亚的战斗中，毫无疑问国际社会希望哪方胜出。但在现实世界中，我们必须意识到大卫并不总是占上风。
（本文译自美国加州克莱蒙特•麦肯纳学院政府学教授裴敏欣于6月19日发表在《财富》上的评论文章，题为“接下来香港与中国的政治抗争”。）
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201506/%E8%A3%B4%E6%95%8F%E6%AC%A3%EF%BC%9A%E6%8E%A5%E4%B8%8B%E6%9D%A5%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%B8%8E%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%9A%84%E6%94%BF%E6%B2%BB%E6%8A%97%E4%BA%89.html
