蒙古人民共和国的繁盛之路

译者 qzn505
                                  蒙古人民共和国的繁盛之路

煤矿和其它矿产资源采掘业的迅猛发展给过去游牧生活为主的蒙古国带来了经济繁荣。不过，到目前为止蒙古人的生活水平还没有得到很大的改善。

 

乌兰巴托鸟瞰图。图拉河蜿蜒流经蒙古首都乌兰巴托市，一些采金企业、工矿企业的排泄废物严重侵蚀首都的环境，引起蒙古政府高度重视。

 

现代化的奥尤-陶勒盖金铜矿区职工服务系统

蒙古唯一的证券交易所。总交易规模为4480亿图格里克（合3亿6000万美元）

 

蒙古人民期待新的总理。虽然蒙古人民有三分之一人口现在仍然生活在贫困线之下，但是大多数人坚定支持目前的市场化改革。

 

 

 

 蒙古是目前世界上人口密度最低的国家。在广袤的戈壁滩上，人类生存的痕迹一点也没有破坏荒野的自然景观

 虽然乌兰巴托也有摩天大楼，不过大部份蒙古人依然遵循自己祖先的生活方式：一大家子生活在蒙古包里

 

 

 蒙古总统查希亚·额勒·贝格道尔吉总统和他领养的20个孩子们在一起。贝格道尔吉总统享有很高的政治声誉，而他的前任总统却因腐败被判处4年监禁

 

虽然乌兰巴托的市民不少人穿着欧洲名牌服装，但大多数蒙古人唯一的想法就是要有一个很好的饮用水的保障，和一大片自由放牧的草场。

 

 离奥尤-陶勒盖（Oyu Tolgoi）金铜矿厂区不远，孩子们在打球。这些孩子不少人梦想到这个矿区做矿工，这儿矿工每月的工资收入是相当不错的。

 

 

 

 

 

 

 

这张图片里所看到的是为纪念二战时期英雄战士哈金-柯拉而建的纪念宫，座落在乌兰巴托市郊，现在的年轻人走过这里很少会有人思念已逝的英雄了

 

 奥尤·陶勒盖（Oyu Tolgoi）矿工下班了。该矿由西方矿业公司提供最先进的采矿技术

 

 

   奥尤·陶勒盖金铜矿区的蒙古包。预计该矿年产铜矿45万吨。当新矿区建成投产后，这些蒙古包将移往何处？

 

 

from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/294313/322347