译者 克莱尔耶路撒冷
导读
科学家预测，人类需要在今后的40年之内生产足够的粮食，粮食数量要等于过去8000年来的总和；
几乎所有的人口增长现象都发生在贫困国家；
随着人口膨胀，资源消耗也会加速。
研究人员在一次美国主要的科学会议上提出警告，2050年，由于人口急剧增长，资源数量日益稀缺，地球可能因此发生翻天覆地的变化。
联合国预测，全球人口数量在2011年会达到70亿，而到2050年会增长至90亿，“人口增长主要集中在贫穷的国家，主要是非洲和亚洲南部，”公益人口协会的约翰·邦加特斯说道。
为了满足地球人类的吃饭需要，世界野生动物基金会的杰森·克雷在美国科学进步协会（AAAS）的一次年会上声称，“今后40年，我们需要生产总量等于过去8000年来食品总量的粮食。”
克雷说，如果按照这样的发展速度，“到2050年，这个星球恐怕会面目全非。”
俄亥俄州立大学人口研究机构主任约翰·卡斯特林声称，人口增长会加速某些问题的恶化，比如资源消耗。
但是，接下来的40年中，人们的收入也很有可能增加——发展中国家的人口收入可能会增加三至五倍——同时也给全球的食品供应增加负担。
一旦收入增加，人们就会消耗比收入少时更多的肉类，专家解释道。
AFP的专家提出，大约七磅（3.4千克）谷物可以产出一磅肉制品，而三到四磅的谷物只可以生产一磅芝士或鸡蛋。
来自AFP的克雷说道，“人口越多，金钱数量越多，消费更多，但地球只有一个，”他敦促科学家和政府从现在开始改变生产食品的方法。
同时，人口专家也呼吁要对家庭规划项目投入更多资金，帮助控制家庭人口的增长，尤其是发展中国家。
“最近20年，我们对于家庭规划的投资并不充足，但现在有更多人对这个项目给予关注，部分原因是因为全球变暖和食品价格方面的问题，”邦加斯特说道。
卡斯特林说，“我们想要将人口增长最小化，唯一可行的办法就是加大家庭规划的力度。”
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/267260/313357
