核心提示：中国主要的社会学家郭于华认为，中国年轻人"先逃离后回归"的这种现象是中国各地普遍存在的失望情绪的一个例证。她说，当人们发现，虽然"一个伟大并且强大的国家崛起了"，但他们自己的社会地位却是步步下滑，这是让人难以接受的。
发表：2012年8月24日
作者：101 East
本文由译者志愿者翻译
原文视屏截图
许多中国年轻人正在对中国的经济奇迹失去信心。
尽管中国的经济规模已经扩张至超过7万亿美元，并且有望在未来十年里取代美国成为世界头号经济体，但觉得分享到经济繁荣的成果的中国人越来越少。
一种幻灭感正在人群中蔓延，尤其是"80后"一代，他们受过良好的教育，而且灵活变通，但他们仍然难以找到赚钱的工作。
经济正在放缓的迹象更是加剧了人们的隐忧。中国政府预计，2012年的经济增速为7.5％，低于去年的9.2％，这将是自1990年以来的最慢经济增速。经济学家说，这可能意味着损失了200万的就业岗位。
与此同时，正在寻找工作的大学应届毕业生人数创了新纪录。今年，需要找工作的中国人大约有2500万。即便找到了工作，他们也很有可能对工作感到失望。
调查显示，中国大城市的年轻白领普遍感到不幸福。绝大多数人抱怨说他们没有安全感。
在经历了20年的经济改革之后，中国的人均国内生产总值（GDP）增长至原来的13倍，大城市的平均工资与许多发达国家持平。"80后"一代是第一批在这个机遇的时代里成长起来的人，他们在成长过程中一直被灌输这样一种信念：如果一个人在学校成绩好，从好大学毕业，并且努力工作，那么他就可以取得一定程度的成功。
与之相反的是，许多人发现，他们被飙升的房价、不断上涨的生活基本必需品价格和家庭压力压得喘不过气来。大部分"80后"都是独生子女，他们以后不得不独自赡养家中的老人。
多达300万中国工薪族居住在各大城市郊外像贫民窟一样的环境里。他们被称为"蚁族"，这个名词是由研究"80后"大学毕业生的中国主要学者廉思提出的。
廉思写到："他们与蚂蚁一模一样。他们拥挤地聚居在一起。他们聪明勤奋，但是他们默默无闻，收入微薄。"
在最近兴起的一股潮流中，一些年轻的大学毕业生纷纷决定逃离大城市，到一些小城市寻找机会。不过，他们在那里也没有取得成功，因为他们发现，好文凭，乃至能力，并不能令他们畅行无阻。重要的是要有关系和家庭背景。
中国主要的社会学家郭于华认为，中国年轻人"先逃离后回归"的这种现象是中国各地普遍存在的失望情绪的一个例证。她说，当人们发现，虽然"一个伟大并且强大的国家崛起了"，但他们自己的社会地位却是步步下滑，这是让人难以接受的。
她说："人们发现，社会资源和机会越来越多地集中在少数人手中。社会中下层民众正在遭到日益边缘化，他们发现改善生活条件变得越来越难。"
她警告说，这种失衡可能会导致"富人越富，穷人越穷，强者永远强，弱者永远弱……最大的害处或许不是贫富之间的差距，而是社会总体生态环境的恶化"。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/08/blog-post_7532.html
