核心提示：重庆万盛开发区民众连续进行散步、堵塞公路、最近更发展为罢市，抗议万盛区与綦江县合并的政策。在重庆前党委书记薄熙来尚未尘埃落定，黄奇帆仍为市长之时，这种大规模的抗议无疑更为敏感。
【图：散步人数最多时据称已经过万。】
重庆万盛开发区民众连日来上街“散步”，曾堵塞公路，近日更发展到罢市，抗议万盛区与綦江县合并的政策，不满此举令当地经济下滑，拉低当地居民医保福利，要求当局收回合并的决定，期间曾经与警方爆发冲突，当局用催泪弹和辣椒水等镇压。
中国天网人权事务中心星期二（6月12日）消息，重庆万盛区民众维权抗争目前呈现官民僵持状态。万盛区一位维权代表表示，民众现在的诉求已经从恢复万盛区的建制，转向坚决要求市长黄奇帆下台。不过，重庆市政府方面目前没有任何表态。
星期二重庆万盛民众继续抗争，继续全面罢市。万盛民众最新的这次抗议行动持续了一个多星期，目前官方对民众的抗争不主动出手，官民互不侵犯成为常态。
万盛区南桐矿务局维权代表罗昭先星期二告诉美国之音：“这两天来，昨天关门，今天关门，明天还有一天。抗议的群众站在街的这一边，他们（维稳人员）就在那边，你看着我，我看着你。”
之前，在5月11日早上，大批群众响应前晚游行者的号召，在万盛高速公路聚集，具体人数众说纷纭，由数千人至十万人不等。抗议民众从早上开始重新聚集，与军警对峙，并向军警扔石块、砖头，并堵塞高速路口。武警再发射催泪弹和辣椒水驱赶，公安并开始拘捕带头闹事者。网民指，有不少老人和学生被打伤，甚至有示威者被打死。另有居民接受香港传媒查询时指，有四辆警车被烧，好几十人被打伤。
为平息民怨，重庆市委市政府5月11日下午曾紧急下发题为《关于促进万盛经开区社会平稳发展》的文件，宣告八项惠民措施，包括对万盛区内部分行业免征营业税；区内居民养老保险、医疗保险纳入重庆市统筹；以及对区内二手楼交易暂时免契税等，但又补充说，会追究在示威中打砸抢者的法律责任。
中国天网人权事务中心负责人黄琦预计，万盛目前这种官民互不侵犯的局面如果再持续一个月，各地民众就会借鉴万盛这种柔性抗争方式。万盛人目前的抗争方式是，站在街道两侧呼喊口号，俗称站街。
不过黄琦希望政府能够通过全民公投方式，尊重民意，和平解决危机。黄琦日前呼吁政府考虑采取区内全民公投方式，解决民众关心的问题。
万盛区南桐矿务局维权代表罗昭先说，官方目前还没有就全民公投表态，只是派人征求意见。罗昭先说，万盛民众目前的诉求已经从恢复万盛区转向把重庆市长黄奇帆拉下马。罗昭先告诉记者，即使恢复了万盛区，但如果还是在原来的市领导管理下，就没有什么区别。
由重庆市万盛区跟綦江区并区引发的万盛民众抗议，最早开始于今年四月。而并区的决定则是2011年10月薄熙来主政时作出的。今年3月中旬，薄熙来被免去重庆市委书记职务，4月10日因涉嫌严重违纪薄熙来又被撤销中共中央政治局委员和中央委员职务。值此敏感时期，也备受外界关注。另外，亦有消息称两区合并的决策早在汪洋主政重庆时既已作出。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/06/13/chongqing_protest/
