【编者按】“我们生活在一个糟糕的世界……人生就是一个考验，看你能不能做个好人。”13年前，时任《华尔街日报》的记者Ian Johnson（中文名张彦）把笔对准了遭当局全面镇压的法轮功修炼者，这是其中一位主人公说的话。张彦在报道中说：镇压中动用的安全力量，是自1989年天安门大屠杀以来所没有见过的，但他们并没有因为大规模的逮捕、殴打甚至杀戮而停止，相反，抗议仍在继续。他跟随着一个个主人公，见证了一群中国人的苦难与坚毅，信仰展现了惊人的力量。
时至今日，正逢425前后，这一个在13年前被中外媒体视为“中国上访史上规模最大、最理性平和、最圆满的上访”的历史纪念日。《看中国》编译了其中4篇，回放13年前的今天，在中国大陆发生了什么。
天安门广场打横幅的法轮功修炼者。摄于2000年12月23日下午1时左右（明慧网图片/看中国配图）
【看中国记者郑雅文编译报道】本文译自Ian Johnson（中文名张彦）于2000年4月25日发表在《华尔街日报》上的文章，原文标题为“反抗镇压的法轮功修炼者聚集在天安门广场 - 镇压第一周年意志的较量”（Defiant Falun Dafa Members Converge on Tiananmen，A Battle of Wills On Anniversary Of First Crackdown）。张彦对法轮大法修炼者的报道多次赢得了普利策新闻奖。本文是其获奖作品中的一篇。以下是原文译文，有删节。
早上9点，经历了三天来在北京4月寒风中的奔波之后，梅玉兰（音）显得风尘仆仆，她在等待着今天的到来。
当这天到来的时候，这位44岁的农妇知道自己要做什么。像所有其他法轮大法修炼者一样，梅玉兰（音）将前往北京市中心的天安门广场，去表明法轮大法是清白的，希望政府可以还回合法的炼功环境。她已经料想到了，在她能够发声之前，她可能会被抓走，面临着数天、数月或是数年的监禁或苦役。
实际上，4.25周二这天一早，警察已经把广场周围围得水泄不通，并盘问走出地铁或下公交车的人他们是否是法轮大法修炼者。到早上8点之前，至少已有十几人被拘押。
这就是在过去一年中，这个打坐、炼功的团体所面临的命运。为了争取有个合法的环境，他们加强了与当局的抗争。
人权组织称，很可能已有超过十几名法轮功信仰者死于监禁中警察的残暴行为，而其他成千上万名像梅玉兰（音）一样的人被殴打或折磨，很多时候是用棍棒或是电棍。
在外人看来，梅玉兰愿意面对几乎肯定会被再次关押好像是一种狂热。没有人强迫她或其他一同修炼的人去天安门。
不过，这位有着两个女儿的母亲有不同的看法。她认为说出法轮大法清白是自己义不容辞的责任，通过不断的意志抗争，来促使政府改变想法。在一辆法轮大法修炼者开的出租车上，她讲述着自己的故事，她说：“我的11位家人全部都已经被抓走了。”
“我们已经做好了做出任何牺牲的准备。”
坐在她旁边的是她75岁的婆婆，她操着浓重的河南口音解释说，在两周前她也在警察拘留所遭到了殴打。这位女士说，地方当局试图让她们放弃信仰，这样4.25周年他们就不会到北京去。她们说，一名警察用警棍打她们的小腿，直到打得那名警察自己疲惫不堪。她们卷起了厚厚的蓝色棉质长裤，露出了青紫色的瘀伤。
当局称，那些指控警察滥用权力的说法是为了抹黑政府，但是这些指控非常详细，并且通常被其他城市的法轮大法修炼者证实，他们也讲述了官员们为了让人就范做出的折磨人的类似恶行。
梅玉兰（音）说：“两周前我被抓的时候，警察揪住我的头发，向后拽我的头，让我放弃法轮功。我说不，然后他们告诉我盘腿坐好。他们踩到我的脚上，直到我痛的叫起来。”
关了10天，直到梅玉兰（音）答应不去北京后她才被释放。第二天，她就出发去了北京，开始时住在当地的法轮功朋友家里。随着4.25临近，很多收留她们的人也被抓了，最近一次，当梅玉兰（音）出去买菜时，收留她的主人被抓走了。她听到警车在她们住的住宅楼外鸣响，她逃离了，衣物都没有拿出来。从那以后，她就一直在城市里流浪，露宿街头，警惕不要遇到正在城里抓捕“流浪的”法轮功修炼者的警察。
北京一位法轮功修炼者说，警察首先针对的是外地人，希望让像梅玉兰（音）这样的外地人很难生存。36岁的失业会计师张玉香（音）上次被抓是在2月4日，当时她试图在中国新年夜到天安门广场。象很多本地人一样，她被带到了北京朝阳区监狱，她说在那里被关在602室关了一周，受到了侮辱人格的虐待。
她说，首先，她被打耳光，被多次殴打。后来，在她的号子里，15名法轮大法修炼者没有一人“悔改”，她被当作头头挑了出来，因为当监狱长过来看这些“顽固”的囚犯时，她刚好站在囚室的前面。
另外两位单独接受采访的囚犯证实了她讲的故事：监狱长走后，一名女狱警命令张女士放弃法轮大法信仰。当她拒绝后，狱警命令她脱光，在狱警面前赤身裸体的跪在水泥地上。然后狱警在她身上一桶一桶的浇水，每浇一次都命令她放弃法轮大法。但是，每一次，张女士都拒绝了，即便是在寒冷的监室里她冷得发抖也没有放弃。
（译文有删节，点击看原文）
from 看中国 http://www.secretchina.com/news/13/04/26/495210.html?%E6%99%AE%E5%88%A9%E7%AD%96%E5%A5%96%E6%8A%A5%E9%81%93%EF%BC%9A%E9%95%87%E5%8E%8B%E4%B8%80%E5%91%A8%E5%B9%B4+%E6%84%8F%E5%BF%97%E7%9A%84%E8%BE%83%E9%87%8F%28%E5%9B%BE%29&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+kanzhongguo%2Fwww+%28%E7%9C%8B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%29
