现将约翰•苏德沃斯文章全文翻译如下：
一个引人注目的神秘谋杀案的最后一章刚刚落笔。策划好的杀人凶手没有尝到刽子手的子弹。这是一个相当经典的戏剧性结尾：杀手免于一死，因为她有心理问题，而且只是为了保护她的儿子才去杀人。
于是，一个可怕的犯罪行为就此要被了断，而且犯罪者竟然与受害者一起得到了“正义的呵护”。
但仔细观察，不难发现这样的情节似乎太完美，而且如此神秘地与一个特定的议程合拍。
消息灵通的观察家们则发现：在这样端出的脚本上，中国共产党的印记无处不在。
当然，谷开来很可能是犯了罪。事实上，只要想到对她指控的来源，就很容易让人接受指控的合理性。如果谷开来是被诬陷的，谁都会问为什么中共政府不找个更简单的方法来做。
实际上，是一个高级警察局长逃亡到美国领事馆指控（谷开来和薄熙来等人进行）谋杀和重大政治掩盖，才揭开了一个极为复杂、让中共政府难堪的的黑幕事件。
那么假设我们承认谷开来那样（杀人）了，仍然有足够的理由相信法院对她的判决是在被干预的情况下进行的。
当然最大的一个理由，就是谷的丈夫薄熙来的因素，谷的案子从一开始就已经蒙上了与薄熙来相关的政治阴影。对来自薄熙来的影响绝对不能低估。
薄是前重庆市党委书记、中央政治局委员，当时是中国所谓最高级的25个党政官员之一，并在觊觎更高权力位置。
因此，有关他的妻子杀害了其英国商业伙伴尼尔•海伍德的消息，细节包括把海伍德灌醉然后把氰化物灌入他嘴中，这样的信息一定会震动中共最高层的神经，中共高层会马上意识到要对这个案子小心处理。
但是有关重庆直辖市警方，也就是薄熙来直接控制下的警察涉嫌包庇掩盖谷开来罪行的明确证据被随即抖落出来，从而让这个案件很快看起来更象一个重大的政治丑闻。
最后，有关尼尔•海伍德涉及帮助谷开来薄熙来家庭把大笔资金转移出中国的说法，又引出了牵扯很深的（中共官员及其家属的）严重腐败问题。
如果上面任何一方面的内容被深度曝光，都等于中共自毁声誉的风险，而且是发生在中共竭力进行权力过渡的敏感时段。
在中国，法院与在中国社会中的其它一切构成一样，都不得不按照中共的党的意志行事。
大陆维权律师莫少平表示，在他的职业生涯中一直在政治和法律之间的模糊边界间挣扎。
莫少平说：“中国不是一个真正的法治国家”， “在这里违反法律被看成微不足道的事情。”
“不可否认的是，在目前的政治局势下，薄熙来的地位和影响力作为干扰司法的因素会产生不可避免的影响。”
这就是为什么许多观察家认为，（在谷案庭审过程中）提交证据和得出结论都进行得太容易了，容易得不可能是真实的。
首先，（整个判决）没有提及金融腐败的问题，相反，只把事情限定到尼尔•海伍德因为失败的生意而与这个家庭发生争执。
而且进一步的说法是，谷开来杀了海伍德，只是因为她相信海伍德威胁了她的儿子。
一些报纸上发表的文章称，这样一个（保护儿子的）家庭防御路线的设计，目的在于符合中国人的民族主义和呈现排外倾向的心理。
此外，它还给了法官以借口，让谷开来避开了行刑部门，从而避免了谷进一步引起轰动并成为国际媒体关注焦点的风险。
莫少平解释说：“如果承认谷开来毒死尼尔•海伍德是为了保护她的儿子，根据中国法律规定，受害人也有过错的，法官可以因此下一个较低的刑罚。”
另外，虽然试图掩盖谷杀人罪行的4名高级警官也被判刑，但至今（在谷案判决中）对薄熙来只字未提。
在审判开始之前，“环球时报”，一个中共控制的报纸就写到：“这是一个刑事案件，整个社会都应该这样认识”。
但是，一些评论者认为，尽管中共进了最大努力（来掩盖更深的黑幕），相反地，对谷开来一案的判决，公开了中共内部长期保持在暗中的政治分歧和紧张关系。
薄熙来作为政治家的资本在一定程度上建立在呼吁旧的共产主义价值观，鼓动市民唱“红歌”，拒绝自由主义的经济改革。
虽说看起来好像是他的家人最终导致薄熙来的灭亡，但似乎也是旧帐结算的结果。
中共国务院总理温家宝在薄熙来被宣布解除重庆市委书记职务的前一天，曾经在公共场合对薄熙来进行警告。
当时温家宝呼吁进一步的政治和经济改革，并警告说，如果不改革，中国可能会退回到“文革”的黑暗日子里，这显然是指薄熙来在重庆的所谓左派复兴运动。
薄熙来的父亲薄一波是20世纪80年代中国最高层的政治家之一，是当年清除自由改革者胡耀邦，也就是温家宝的导师的主要决策者之一。
香港科技大学社会科学教授丁学良博士认为：“温家宝和薄熙来之间在政治和政策方面存在着巨大的分歧”。“这分歧可以追溯到20世纪80年代，这对很多人来说看起来像古老的历史，但在中共现代领导的头脑中，它仍然是新鲜的。”
谷开来开始了她的监狱服刑，而中共领导人只是希望他们所做的一切已经把（中共政权的）损失降到最低。
中共一直以来对信息的控制和垄断，在这方面帮了中共的大忙。
8月9号在合肥法院庭审开始，我们发现当地只有极少人听说过谷开来。虽然对谷的庭审在中共官方媒体中被提到，但在互联网上对有关信息的搜索和发布都被封锁。
但是，无论如何，（庭审谷开来）这个特殊的法院奇案至少暗示，在中共宣称的所谓牢不可破的团结统一局面之下，潜伏着分歧和裂痕。
希望之声国际广播电台记者箫鸣编译报导 （2012-08-20）
相关报道：
- 谷开来陈述与薄瓜瓜证词互相矛盾- 《华盛顿邮报》
- 微博热议“谷开来死缓”：官方鼓励蓄意杀人
- 薄谷开来庭审是政治双簧- 与江青庭审的对比
- 尸体展览公司网站声明“尸体来自大连警方”，网络疯传（图）
- 美国尸展公司被纽约总检察长要求声明“尸体来自中国警方”
- 薄熙来亲自给哈根斯颁“荣誉大连市民”称号
- 《瞭望东方》杂志2003年就质疑大连尸体工厂的尸源
- 全球最大“尸体加工厂”在大连封厂消失，与王立军进入美领馆同时（视频）
- 薄谷开来谋杀案12大疑点- 《纽约时报》
- 薄熙来夫妇推动“注射死刑”，以便活摘器官、盗遗体
- 薄熙来特批大连尸体加工厂，谷开来与海伍德倒卖- 庭审不会透露的内幕
- 国内网络关注谷开来大连尸体加工厂黑幕（组图）
- 大连“人体塑化公司”尸体来源成谜，与薄熙来关系引关注 - 自由亚洲电台
- 谷开来必须亲手杀人的原因：事关惊天黑幕，知情人越少越好
- 美国政府报告中第一次出现“活摘器官”
- 特报: 周永康等高官录音显示, 周涉嫌介入活摘法轮功学员器官(共六段)
- 王立军办国际会议邀FBI参加, "成果是几千个现场"活人器官摘除
- 国际追查组织报告: 王立军创办的锦州公安局“现场心理研究中心”涉嫌活摘法轮功学员器官 (附全文)
- 国际医学泰斗: 王立军的“现场心理研究中心”如同侵华日军的731细菌部队
from 超越防火墙 http://beyondfirewall.blogspot.com/2012/08/bbc.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+beyondfirewall+%28%E8%B6%85%E8%B6%8A%E9%98%B2%E7%81%AB%E5%A2%99%29
