核心提示：金正恩本来于九月希望访华，但是中共因为忙于十八大之前的准备，另外，也认为朝鲜应当“带来一些积极的东西”而拒绝，预计金正恩仍会访华，但日期会被推后。
【图：金正恩推行经济改革，需要中国的支持。】
中国上个月婉言拒绝朝鲜领导人金正恩访华要求，因为中国最高领导层正在为十八大权力交接做准备，此外还有一大堆牵扯注意力的问题要解决。
路透社周三（3日）报道引述一个消息来源说，这一举动显示，中国也许希望从朝鲜得到保证，放弃其核武器计划。在此之前，平壤没有理睬北京的警告，在今年4月发射运载火箭。
朝鲜劳动党中央行政部长张成泽张成泽今年8月访问北京时，向中国领导人转达了金正恩希望9月访华的想法。
张成泽是金正恩的姑父，在朝鲜领导层中排行第二，担任朝鲜劳动党中央政治局委员、国防委员会副委员长等重要职务。
但是中国婉言拒绝金正恩的这一请求，不过没有公开，因为中共正在为11月8日召开十八大做准备。届时，习近平将接替胡锦涛，成为中共总书记。
金正恩何时能够访华，目前还没有时间表。
一个熟悉中国外交政策但不愿透露姓名的消息来源说，“金正恩希望访华，但是时间上非常不方便。”
这位人士说，“中国领导人的议事日程已经排满，需要应付。”他还特别提到总理温家宝9月在布鲁塞尔出席了中国欧盟峰会。
这个消息来源还说，“从中国的角度来看，金正恩要访华应该带来一些积极的东西。”这位人士指的是朝鲜威胁要进行第三次核试验。
中共除了要准备十八大，最高层还要辩论前重庆市委书记薄熙来的命运。他上个月被开除党籍和公职，因涉嫌滥用权力和受贿以及其他罪行将受到司法起诉。
此外，目前中日两国因为东海钓鱼岛争议，外交冲突不断加剧。
一个与平壤和北京关系密切的消息来源披露了金正恩访华意愿，但是他说，“现在有很多事情需要做，（中国）无法接待金正恩。”
金正恩的这一访华请求已经送交中联部，但是由于中国正处于中秋国庆长假期间，没有人就此事发表评论。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/10/05/china_refuse_kim/
