译者 儿童团长
超级英雄在华撞车，广电总局想尽办法折磨进口大片为哪般。
《黑暗骑士崛起》，《超凡蜘蛛侠》和《普罗米修斯》最近一周将在中国上映。（华纳兄弟/索尼影业/20世纪福克斯/2012年8月13日）
本·佛里茨
《黑暗骑士崛起》，《超凡蜘蛛侠》，《普罗米修斯》三部好莱坞大片将于下周在中国上映。而这个社会主义国家想尽办法也没能阻止美国的票房输出。
华纳兄弟本意是想将《黑暗骑士崛起》推迟到九月，但很明显中国电影集团就是要让这两部英雄大片撞车。两部电影最终都将于八月27日正式上映，而华纳兄弟此前的一番游说可以说都是白费力气。
中影集团又将雷力·斯科特执导的科幻电影《普罗米修斯》定在仅仅一周之后的九月3日，这使得暑期档的竞争更加激烈。
在世界第二大电影市场票房受挫，无疑让这三家电影公司的老总们对于中影的决定相当恼火。但因为害怕冒犯中国官员，他们又敢怒不敢言。
这个月初，中影曾将《冰河世纪：大陆漂移》和《老雷斯》两部3-D动画的上映时间定在同一天。在这场战役中，《冰河世纪》表现不俗，取得了五千一百万美元的票房好成绩，然而《老雷斯》确以一百万美元惨淡收场。
管理机构煞费苦心确保同类型影片撞车，就是为了减少美国电影的票房收入，削弱他们一直以来的优势地位。
根据中国日报，2012年上半年，中国本土电影的票房收入相比去年同期的4.39亿美元降低了4.3%。与此同时，外国电影的票房收入却上涨了90%，高达8.25亿美元。
“我们希望这些保护性措施能为中国电影的生存和发展赢得一点空间，”中国广电总局副局长对官方媒体《人民日报》如是说。“我们希望这些措施能从根本上支持本土电影，让它们有能力与进口大片抗衡。”
译后：
1.被人家说成社会主义国家总觉得怪怪的。
2.广电总局，花了很大的力气克制自己没写成“光腚总局”。
3.官方媒体，原文是state-run，觉得太客气了。明明就是party的喉舌嘛。
4.吐槽无力，广电总局好样的，这方法也想得出，足智多谋。
5.总觉得这是个悖论啊，审查通过的电影基本没有在市场生存的能力，没准儿在市场能生存的电影有没有通过审查的能力。
【本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接】
相关日志
- 2012/08/11 -- 陽光時務:南方事變
- 2012/08/03 -- 广电总局：电视剧敌我分明，网游不得改拍(上管天，下管地，中间管空气！)
- 2012/07/31 -- 《华尔街日报》巧合？新浪微博的可疑崩溃
- 2012/07/30 -- 《纽约时报》过滤信息挡不住中国人“上街去抗议”
- 2012/07/26 -- 中国数字时代:南方周末八个版在付印前被撤
- 2012/07/26 -- 一张唱片，是如何送审的？
- 2012/07/24 -- 长平：控制舆论好洗脑
- 2012/07/20 -- 《纽约时报》律条扼杀创新
- 2012/07/14 -- 网络审查：隔墙有耳，隔山有眼
- 2012/07/10 -- 《外交政策》 Google董事长：中国的防火长城将垮塌
from 墙外楼 http://feedproxy.google.com/~r/letscorp/aDmw/~3/xnT93uIJCgg/32721
