译者 zhp9888
叙利亚作家和新闻记者萨玛尔·亚兹贝克（Samar Yazbek ）记录了她在2011年初因示威被逮捕，在拘留中心目睹的恐怖事件。
两个彪形大汉进入房间。他们身着便衣，准备就绪地站立着。一位站在右边另一位站在左边。其中一位打了个眼色，二人同时抓起我的肩膀，虽然不太粗暴。他们像对待一件物品似的把我抓起来，他们可以活动自如。起初他们把我从椅子上抬起时我没有反抗。我甚至站了起来，对发生的事感到惊奇。他们最终会逮捕我，为这个噩梦画上休止符吗？一位对着军官发出得意笑脸，而我看着他，不知接下来会发生什么事。我尝试从他们的眼神、身体动作和举止中读出一些好消息。他看起来毫无感情，盯着房间一处。他们二人用一块布条缠住我的眼睛。过了一会儿，我双眼被蒙上，同时觉察到布条上有奇怪的气味。一个强有力的手臂抓住我，一个臂膀抓紧我的手肘，推拉着。然后我直起身来大声喊道：“你要把我带到那里？”
他平静地回答，我听到了一些嗡响声。 “出去开车兜风，以提升你的写作。” 我确信他们已经决定逮捕我。
两分钟不到就抵达；但所有这些想法比它更快速，如果不是右边的男人和左边的男人推着我向前走我可能已经跌倒，而他们仍旧一丝不苟平静地推我。他们肯定是接受了命令这样做，当我差点儿摔倒时，他们抓住我，我知道我们往楼下走去。
楼梯很狭窄。我试图通过蒙眼布条偷看，可是它严实紧密。我呼吸变得急促；我觉得我们已经下了几个楼阶。一阵恶心使我的身体抽搐，并着腐烂味道夹杂着我从来没有闻过的气味。我们终于停了下来。 一阵烧灼疼痛感从我后背腰部射入让我直哆嗦。一只手解开了蒙着我眼睛的布条。
尽管我读过关于监狱的事迹我却没想到等待我的会是如此恐怖；我曾试图写出我听说过的和想象的，但是当我睁开眼睛的一刻，那一切毫无意义。我简直不敢相信这是一个真实的地方而不是在我脑海里的空间，让人作呕的文字。
一个可供两人勉强通过的通道，尽头一端笼罩在黑暗中。我往后看却什么也看不见，而在我前面的是彻底的黑暗。一个没有开始也无尽头的通道，悬浮在虚无中，我置身在中间，和紧闭的门。站在我前面的男人打开其中一扇门。
一个尖锐的嗡响声迅速开始然后在缓慢的节奏中停止，像我有次在一家希腊酒吧听到的伤心节奏。其中一名男人抓住我的手肘，把我往前推去，并继续地抓住我的手臂同时打开门，在那里……我看见他们。这是一个仅够二三个人站立着的囚室。我无法看清楚，但我估计有三具身体挂在那里，我不知道为什么！
我不知所措，我的胃开始痉挛。三具身体几近赤裸。一道微弱的光线从某处照射进来，虚弱的光线让眼睛足以辨识他们是不超过20岁的年轻人。他们年轻的身体在血迹中清晰可見。他们的手被铁銬吊着，他们的脚趾几乎触不到地面。血从他么身体往下滴，新鲜的血、干涸的血，可看见深重瘀伤像被刀锋随意重击似的。他们脸孔朝下；他们不省人事，像屠宰过的动物般来回摇摆。
我撤退，但其中一名男子抓住我同时推我，毫无声息地。一个年轻人痛苦地抬起他的头，在微弱的灯光下我得以看见他的脸。他没有脸孔，他的眼睛被东西覆盖。我看不到他眼睛里的光。甚至他的鼻子和嘴唇也不见了。他的脸像一个没有线条的红色画作。红色与黑色混合。
在那一刻我崩溃了，然后两个男人把我举起来。有一分钟时间我站在湿滑的地方摇摇欲坠，盲目地，我花了片刻时间才恢复脚底平衡。我听到二人中的一个告诉另一个，“看，她承受不住了。瞧她模样，密室里的一切在折磨着她！”
然后一股气味涌溢而出，血液、尿液和粪便的气味。粗暴地，他们把我带出囚室然后打开另一间，囚室門打開之際，尖叫和酷刑声从某处传来。我从来没有听過这样痛苦的声音。直到我们离开通道后声音都没有停止。
第二个囚室被打开。有一个年轻男子蜷缩在地板上，如胎儿形状般，他的背对着我，他的椎骨架像解剖学家的图画般。他，同样地，看似不省人事。他的背部被切开，仿佛被人用刀雕刻成地图般。
他们关上囚室，如此这般一个接一个，抓住我的手肘，把我推向他们，然后拉我出来。尸体躺在成堆的尸体之上。这是地狱。好像人类是肉片般，一一展示，如谋杀和酷刑的最佳陈列艺术品。年轻男子在潮湿，狭窄的囚室化成一片片冷冻肉。
当他们重新把布条蒙上我的眼睛时，我问其中一名男子，“这些男孩是示威者吗？”
“这些都是示威叛徒，” 其中一人回答。
我的问题激怒了他。他抓住我的手肘并粗暴地挤压，直到我认为他会把它折断才停止。我一阵踉跄，可是与其让我站立起来，他不停地拽拉着我。当我回想起那些到街上示威的男孩，我感到骨头一阵烫痛。所有那些气味在我的嘴里，囚室里黑暗的画面在我眼前。我们停了下来。他们扯下蒙眼布条，我看见他坐在一张优雅的办公桌后面，我知道这不是一场噩梦。他嘲弄地盯着我看。
“你觉得如何？” 他问。 “你看到你的叛徒朋友吗？”
我一阵呕吐，跪了下来。他们非常生气。他从椅子上站起来盯着被我糟蹋的漂亮家具。我不停地呕吐。一个想法再次出现：每一位去大街上示威的人不是被射杀，就是成为逃亡者，或被关押和像那些男孩们般被酷刑。勇气立即从这冷酷的地板上升起！
我的声音微弱但我听到它说：你是叛徒。我知道他听到了，因为他俯下身猛烈地打我。最后，我摔倒在地上同时一切开始土崩瓦解。在晕倒前，我能感觉到：我的嘴张开对着地板，鲜血不停地涌出。
此文章由 Peter Theroux 从阿拉伯文翻译成英文。萨玛尔雅兹贝克 （Samar Yazbek）是“贝鲁特39” 的39位阿拉伯作家之一。
译者注：
“贝鲁特39” 指的是39位年龄在40岁以下的阿拉伯作家。 雅兹贝克于1970年出生; 此篇文章写于2011年。雅兹贝克新作，《烽火綫上的女人：叙利亚革命日记》（A Woman in the Crossfire: Diaries of the Syrian Revolution）英译本美国版于今年8月12日出版。
雅兹贝克是叙利亚一著名人权和女权支持者。她来自叙利亚少数民族阿拉维（Alawites）一个显著家庭（阿萨德总统也是阿拉维）。是阿萨德政权的反对者，因为如此，家族成员和亲友们为此与她划清界限断绝关系。她曾在2011年参与了反阿萨德政权的示威，并且多次被拘留和禁止离开叙利亚——她的家庭背景曾让她逃过其他示威者遭受的地狱般的酷刑。她於2011年7月13日获得法国政府的帮助，带著她17岁女儿在大马士革机场登上一架飞往法国班机，从此流亡他乡。
文中所付圖片取自網上。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/341562/309984
