译者 frmann
围困在这里的叙利亚人感觉到阿萨德的野蛮政权的愤怒，他们披露了阿萨德决定消灭他的敌人的恐怖画面
阿拉斯戴·比奇，贾斯汀·维拉
2012年2月7日
“许多区都有像雨点一样落下来的火箭，实体就埋在瓦砾下面。霍姆斯被包围了，我们无路可逃。屋顶上有狙击手，他们射杀所有走到街上的人。”——阿米尔
“应该保护我们的军队却在杀死人民。我们不能上街，不能走出去。就算待在家里也可能从天上掉下炸弹炸平房子。不能上街，不能出去。”——阿里·奥斯曼
“局面非常糟糕：政府军包围了整个区，他们一直在轰炸。我希望有人能帮助我们。他们在杀伤人们。我们需要解决的办法。”——瓦利德·法莱斯
“到处是断手和其他零件。有人的肚子被火箭破开了。路上全是零件。一次袭击中，屋顶掉到住在里面的人头上。我们用了镑小时把一具尸体挖出来。”——马哈茂德·哈达德
35岁的马哈茂德·哈达德通过卫星电话接受采访时，另一枚炮弹呼啸着落到附近的住宅区。爆炸的余震掀动他霍姆斯的房间玻璃，他说：“你能听到吗？这就是俄罗斯和中国允许的事。”马哈茂德住在巴巴阿姆尔区，这是霍姆斯受叙利亚政权袭击最厉害的区之一。一个人权团体的报告显示，周五晚上有超过两百人被屠杀，让周五成为起义以来血腥味最浓的一天。联合国称起义以来已有超过五千六百名平民遇难。
市民摄制的业余视频展示了这座被围的城市，恐慌的居民废弃了一条又一条街道。马哈茂德称昨天政府军仍在炮击他住的区，又有25人被屠杀。叙利亚反对派叙利亚全国委员会的一位成员称数字已经达到了五十。马哈茂德称：“炮击从上午6点开始。上周的第一次袭击后我们就建立了一所战地医院。军队随即把它当成炮击的目标，我们只能把伤者转移到安全的房子里面。但在霍姆斯更笨就没有什么安全的房子。”
宣传叙利亚起义的活动人士网络“地方合作委员会”称昨天一所简易诊所被炮弹击中，两人遇难，一名护士受伤。
叙利亚国家媒体否认政府军攻击了这一地区，称市民焚烧轮胎以模拟轰击的小国。马哈茂德坚称他们在撒谎。他说周末军队派出的直升机飞到巴巴阿姆尔，使用机枪扫射该区。“霍姆斯就像是阿富汗。霍姆斯来过好些记者，这些人有的岛国坎大哈，有的到过波斯尼亚。他们都说，频繁的炮击和狙击手的存在让巴巴阿姆尔成了他们到过的最危险的地方。”
其他活动人士也反映了包围着霍姆斯的恐惧。阿卡迪亚区的瓦利德·法莱斯称：“我们根本没法上街。”城东的卡姆赛通区的阿布·拉比解释了原因，他说：“我家附近的街上有十名狙击手。”
回到巴巴阿姆尔的局面，马哈茂德称巴沙尔·阿萨德总统强化了对霍姆斯的攻击，霍姆斯市民受到一种新武器的恐吓。他说：“几个月来他们一直在用迫击炮，现在他们用火箭了。我们认识一位反正的战士，他上个月看到火箭炮部署到霍姆斯西边一个村子。这种火箭炮每分钟可以发射30枚火箭。”
马哈茂德称保卫霍姆斯的军队还使用了一种罪恶的新策略。他们先向巴巴阿姆尔发射了一枚火箭，过了几分钟以，附近的居民来到现场检查死伤情况时，他们又向同一个地方发射了一枚。后果非常可怕。他说：“火箭破开了好几个人的肚子，路上到处是（人体）零件。”
马哈茂德认为，最近俄罗斯和中国否决要求阿萨德下台的决议是不可原谅的。他说：“他们给了阿萨德毁灭我们，把我们从霍姆斯清除掉的许可。我们需要联合国，需要阿拉伯联盟。我们是人，不是动物……我们需要保护我们的军队。我们希望军事干预。我们需要任何人——哪怕是以色列人——来拯救我们的生命。”
对期望保持苏联时代以来与大马士革的盟友关系的俄罗斯，马哈茂德提出严厉的警告：“阿萨德终将完蛋，也许是今天，也许是明天，或者是一年以后。我们会继续待在这里。阿萨德完蛋后，我们不会再与俄国和中国建立什么联系。他们要为此付出代价。”
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/235852/250123
