译者 frmann
维尼泽洛斯：希腊正被逐出欧元区
希腊财政部长称三驾马车修改1300亿欧元救助的条款是迫使希腊退出欧元区的行动的一部分
伊恩·屈讷于布鲁塞尔，拉里·埃利奥特
卫报，2012年2月15日星期三，格林尼治时间2040
今天，希腊对欧洲金主的做法作出了苦涩的回应。希腊财政部长、社会主义领袖埃万盖洛斯·维尼泽洛斯指责欧元区故意修改1300亿欧元的救助基金条款是因为主要参与者希望把希腊逐出欧元区。
他关于由欧元区国家正策划希腊债务违约最终离开欧元区的指控加深了在目前的僵局中债权人和希腊之间日益恶化的积怨。维尼泽洛斯和总统卡罗洛斯·帕普利亚斯会谈后宣布：“欧元区有很多人不再希望我们待在欧元区。他们一直在向我们提出新条件。”
德国财政部长沃尔夫冈·绍伊勒布说希腊不应当成为欧洲救助基金的“无底洞”时，称与两年前未几爆发时比起来现在欧洲已经做好了希腊主权债务违约的准备。帕普利亚斯闻言大怒，指责德国和希腊的北欧债权人。
希腊国家元首称：“嘲笑希腊的绍伊勒布是什么东西？荷兰人是什么东西？芬兰人是什么东西？我不能忍受绍伊勒布对我的国家的侮辱!”
就在两人口不择言之时，希腊政治家寻求缓和与柏林和布鲁塞尔的关系。他们通过了一个两年内第二次救援的1300亿欧元资金的条件，如果拿到这笔前，希腊的救援资金总额将达到2400亿欧元。
维尼泽洛斯周三晚上称如果欧元集团签署救援协议，直观重要的与银行间的债务置换协议将在周一宣布。技术上这样的呼唤还需要三周的时间来组织。协议必须在3月20日前生效，届时，希腊需要偿还145亿欧元的到期债务。
伊朗的威胁增加了希腊经济的困难。德黑兰声称它准备切断对6个欧盟国家的石油供应以报复欧洲最近的制裁。
为了阻止伊朗开发核导弹，欧盟在1月通过禁运协议。今天，外交部召见荷兰、希腊、法国、葡萄牙、西班牙和意大利大使，警告他们制裁行动可能的后果。其后，原油价格跃升每桶1美元超过每桶118美元。
德黑兰可能是在恐吓，分析人士指出损失6个最大的客户带来的石油收入让伊朗难以承受。不过，西方决策者担心僵局可能导致能源价格上升，对目前脆弱的全球经济产生重大打击。
英格兰银行行长梅尔文·金爵士指出目前欧洲债务问题是对英国还没有从2008-09年度的衰退中完全恢复的经济最大的威胁，不过他还说如果伊朗导致世界石油市场动荡，可能会退稿通货膨胀压力。
他承认英格兰银行对恶化的欧元区危机已有应急预案，说：“目前欧元区的事态发展是对经济复苏最大的威胁，我们一直对一些欧元区国家的债务和竞争力非常忧虑。”
虽然有救援可能拖延的报道，并已导致欧元下跌。泛希腊社会主义运动领导人乔治·帕潘德里欧还是在雅典签署了在四月的大选后尊重救援条款的文件。
他的保守党对手，安托尼斯·萨马拉斯则在这样的承诺面前退缩了，他也签署了文件，但看来留下了足够的腾挪空间，以便将来抽身。
帕潘德里欧的任务相对较轻，因为他的党在民意调查中支持率暴跌。而萨马拉斯很可能出任总理，很可能要看着这个非常不受人民欢迎，造成雅典骚乱的欧元区定下的紧缩政策带来的烂摊子。
希腊债务活剧的重要参演员已经表明，主动权在雅典手中。希腊领导人必须满足这些条件：给出不管谁当选都不改变救援条件的政治保证，以及在33亿欧元的紧缩协议外再挤出3.25亿欧元。维尼泽洛斯在周三告诉记者两个条件都已经达成。
萨马拉斯的信称如果他的新民主党“如果赢得希腊的下一次大选，我们会坚守计划目标、指标和主要政策。”但他的承诺是有条件的：他重申他希望就协议重新谈判。
他说：“为了确保全部计划的实施，政策可能需要修订。我们打算把可能的替代政策和这些问题一起提交讨论。”
削减开支的“计划”是由欧盟委员会、欧洲央行和国际货币基金这三驾马车拟出的。
欧元区财政部长计划在周三晚上完成这次复杂的救助行动。这份计划、1300亿资金和希腊的紧缩措施让希腊的私营债权人同意签署减记1000亿欧元的债务置换协议。
由于希腊问题的僵局，周三的会议取消了。在周一将要召开的会议之前，部长们举行了一次视频会议。
卢森堡首相和欧元集团财政部长会议主席让-克劳德·容克晚些时候称他对到时候达成必须的决定充满信心。
容克称：“希腊和三驾马车进一步的的技术工作已经确定了另外的3.25亿欧元的来源和必要的措施。还拟定了一个优先行动的单子以及一份时间表。”
鉴于目前救援的不确定性和希腊过热的政治气氛，各方还手忙脚乱地制定了替代方案。全面的救助可能要拖到4月大选明确了政治形势后才能开始。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/235852/252390
