核心提示：18大即将召开，英国媒体周四（10月4日）对中国领导人、社会环境等诸多问题表示关注，同时也关注美国即将举行的总统选举。
【图：中国和美国的换届都迫在眼前，英国报纸从旁观角度来观察这两个截然不同的国家的面临的挑战和“选举”。】
习近平的“中国梦”
《纽约时报》专栏作家弗里德曼在《国际先驱论坛报》上发表评论，谈论中共18大和未来领导人习近平面临的挑战。
刚刚又结束对中国一次访问的弗里德曼以“中国需要自己的梦想”发表评论说，习近平副主席将成为中共今后的领导人，但人们不清楚他是否有一个和“美国梦”不同的“中国梦”。
弗里德曼以上海人口增长而水资源短缺为例说，中国的3亿中产阶级到了2025年将增加到8亿人，如果他们都拥有“美国梦”，即大汽车、大房子和吃麦当劳巨无霸汉堡的话，恐怕还需要一个星球才能满足这样的资源需求。
弗里德曼援引中美清洁能源合作组织创始人刘佩琦的话说，中国必须改变很多中国中产阶级追求的“美国梦”消费模式，创造一个融合自己的，包括平衡、尊重等传统价值观，又和都市现实结合起来的模式。创造一个打破传统把收入和消费资源同比增长的“中国梦”将引起整个世界的共鸣。
这一模式的落实包括：改善公共交通，公共空间和公共住房，提高能源利用效率，加强电子网络教育和电子商务等资源共享，这不仅是一个可持续发展的模式，也有助于减少贫富差距带来的社会矛盾，创造一个“和谐和快乐之梦”。
弗里德曼以自己最近在中国的经历说，中国人比10年前更愿意接受这种思维了。
弗里德曼指出，中国需要自己的梦，同样美国人和欧洲人都需要重新思考自己的梦，如何在一个全球变暖的环境里保持可持续发展，否则没有出路。
他赞扬的中国下一个5年计划中的经济可持续发展目标说，习近平面临着他的前任留下的两大完全不同的挑战：一是他需要在公民呼吁改革的压力下保持中共的执政地位，这就需要保持经济高速增长，从而使人们对党的领导感到满意。在另一方面，他需要应付由此带来的诸多负面影响，包括贫富差距和环境破坏，以一个“中国梦”将人们对繁荣的期望和可持续发展结合起来。
富士康骚乱和中国老龄化
英国《金融时报》亚洲版主编皮林撰文说，富士康太原工厂上周发生的骚乱根源在中国的人口结构变化。
皮林说，中国人口结构的变化是最根本的。中国已经无法再依靠无穷无止的、愿意接受精疲力尽的繁重劳动的人力资源。
2009年和2010年，富士康发生一系列员工自杀事件，引起公众对这架庞大制造机器的关注。针对员工自杀事件，富士康大幅提高了工资，开始为工人提供咨询服务并承诺减少加班时间。但皮林认为这些并不能完全解决问题。
皮林指出，虽然一个美国的劳工组织今年发表的报告说，富士康着手解决很多它的工厂的劳工问题，但仍发现很多“严重违反劳工条件的迫切问题。”
皮林指出，从2015年开始，中国的老龄化开始将对经济发展起负面作用。
他还说，不少中国人偏重生男孩，男女比例的失衡的影响更微妙。现在很多工厂男性工人越来越多，而女性越来越少。
皮林认为，男性工人比起女性工人来说，更难以集中在大工厂里闷头干活。
他愿意彭博新闻社的一位记者的话说，中国的工厂在培训工人和帮助他们走上职业道路方面做得很差，因此在产业链上中国如何发展是个大问题。
皮林说，富士康的老板郭台铭宣布要在工厂里启用1百万机器人，并考虑到巴西、墨西哥、印尼等其它劳动力便宜的地方投资，也是对中国人口结构变化做出的应对举措。
美国梦
《泰晤士报》就美国奥巴马和罗姆尼的首场总统竞选辩论评论说，辩论并不能帮助候选人赢得选举，但却可能让他们输掉选举。
评论说，美国人现在似乎面临着两个不同的选择：是依靠政府帮助，还是不用政府帮助来实现他们的美国梦。
目前，在几个选民态度仍在摇摆的俄亥俄州、弗罗里达州和弗吉尼亚州，两位候选人仍在激烈竞争。但因为经济状况开始有改善，奥巴马在民调中略微领先。
评论认为，美国选民在2008年金融危机爆发背景下，受到奥巴马团队的“我们能做到”的口号激励。但到了2012年，他们茫然、害怕。一方面，他们可能对奥巴马承诺的希望和变革已经信心不大。但同样，他们对在走上复苏的漫长道路上中途换马也无法放心。
《金融时报》报道说，虽然罗姆尼重新在辩论前夕改变了对移民问题的强硬立场，但在拉美移民的民意调查中已经大幅落后，共和党人开始认识到他们错过了争取拉美移民选票的机会。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/10/05/%e8%8b%b1%e5%9b%bd%e6%8a%a5%e6%91%98%ef%bc%9a%c2%93%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%a2%a6%c2%94%e2%80%a2%c2%93%e7%be%8e%e5%9b%bd%e6%a2%a6%c2%94/
