Friday, 12 October 2012

主場報道: 莫言奪諾貝爾獎 爭議聲響

香港時間今晚七時,2012年的諾貝爾文學獎終於揭曉。獎項由中國作家莫言奪得,此前,他與港人熟悉的日本作家村上春樹同列大熱。

不少人期待著敢於挑戰高牆、有人文關懷的村上春樹獲獎。如今由莫言奪得這個崇高殊榮,惹起了爭議,焦點不在於莫言的作品水平,而是他的人格。廣受討論的爭議事件有三項:

一) 莫言在2009年到德國出席法蘭克福國際書展期間,因拒絕與中國異見作家戴晴一同參與研討會而退席;

二) 他曾經嚮應官方宣傳活動,與上百名中國作家手抄中國已故領導人毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》語錄(內容要求文藝創作要為共產黨政治服務,被指主張消滅創作自由);

三) 2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波,在得獎前因為發起《零八憲章》運動而被判重刑之後,莫言拒絕評論,「我對細節不瞭解,最好不評論。」是他的回應。劉曉波好友、已流亡海外的獨立作家余杰,曾撰文狠批莫言「的首要身份不是獨立作家,而是中共的幫閑」。中港兩地一些知名作家或評論員,在網絡上回應莫言得獎,也流露不以為然的情緒:

「既莫言,余不言。」— 香港作家廖偉棠
「心都涼了...」— 西藏維權作家唯色
「以卵擊石,在高大堅硬的牆和雞蛋之間,我永遠站在雞蛋那方。」—《河殤》編導夏駿
「誰站在高牆一邊,誰站在雞蛋一邊,作品和人品高下,一目了然。」— 作家章詒和轉載其他網民言論
「在高牆之內與高牆之外之間,我站在高牆之內一邊。」— 內地學者崔衛平。面對微博刪帖,崔衛平更表示:「要是再刪,我們就手拉手散步去。」內地網民更多是借機會批評冷嘲中共。莫言獲獎得到人民網、新華社等官方媒體高度讚揚和大篇幅報道,大異於以前達賴喇嘛(1989年和平獎)、高行健 (2000年文學獎)和劉曉波獲獎時的反應;中國政府當時一方面聲色俱厲批評諾貝爾基金會,同時禁制大陸媒體報道這些異見人士的得獎消息,完全是兩副咀 臉。由於官方不承認也禁止報道以前的得獎者,所以今天有內地網民以為莫言為得諾貝爾獎的第一個中國籍公民,也有心水清的網民在微博留言:

中國前兩個諾貝爾奬得獎者名字都不能說。第三個更乾脆,直接叫「莫言」。網民之間流傳的另一則戲謔是:能同時滿足「拿諾貝爾獎」、「中國國籍」、「沒有坐牢」和「中國政府承認」的,莫言確是第一人。由於莫言曾是中國解放軍,現在官職是中國作家協會副主席,也因而被網民指是「紅色作家」。
不過也有作家堅持以文學論文學,認為莫言得獎實至名歸。台灣知名作家張大春,在微博回應內地網民的提問時說:

恭喜莫言呀!實至名歸。他豐富多采的言說形式的確見證了中國民間叙事傳統與歷史、現實的曲折對話!莫言可以奪得諾獎的傳聞已經流傳多年,今年就被外國輿論及博彩網站列為大熱門。相對於熱騰騰的競猜與爭議,這位內地作家在接受鳳凰衛視採訪時,坦言自己的忌諱,擔心談及諾獎就被攻擊,故沒多談。

莫言,原名管謨業,1955年生於山東。80年代開始,他以一系列鄉土作品,觸動文壇,處女作為《春夜雨霏霏》。他的筆觸充滿着鄉土情懷,作品被歸類為 「尋根文學」。一如其他生活在獨裁或集權國家中的文學高手,他深受魔幻現實主義影響。另外,他的代表作有《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《十三步》與 《生死疲勞》等。其中後者,在今年由瑞典漢學家陳安娜女士翻譯,並在北歐出版。新作《蛙》以農村生育史為背景,回顧了「計劃生育」政策的變化與對社會民心 的影響,則在上年出版,並得到過茅盾文學獎。

至今,莫言有三部作品被改編為電影。其中,由《紅高粱家族》改編的電影《紅高粱》,曾獲法國第五屆蒙彼利埃國際電影節銀熊貓獎、第八屆香港電影金像獎、十大華語片獎;由《白狗鞦韆架》改編的《暖》,則獲得第十六屆東京國際電影節最佳影片金麒麟獎。

曾奪得諾貝爾文學獎日本作家大江健三郎認為,莫言是中國問鼎該獎的人選之一。莫言現為中國作家協會副主席,並是繼法國籍作家高行健後第二位獲得諾貝爾文學獎的華人,及首位奪得該獎的共產黨黨員。

而作為第二位奪得諾貝爾文學獎的華人,莫言早已奪得多個國際文學及文化獎項,例如法蘭西文學與藝術騎士勳章、諾尼諾國際文學獎與福岡亞洲文化獎等。以下為該批獎項的評審委員會對他的讚辭:

莫言以有聲有色的語言,對故鄉山東省的情感、反映農村生活的筆調、富有歷史感的敘述,將中國的生活片段描繪成了同情、暴力和幽默感融成一體的生動場面。莫 言喜歡做敘述試驗,但是,我想最引起讀者興趣的還是他對所有人物,無論是和他一樣農民出身的還是所描寫的幹部,都能夠以深入淺出的手法來處理。
— 法蘭西文學與藝術騎士勳章
莫言的作品植根於古老深厚的文明,具有無限豐富而又科學嚴密的想像空間,其寫作思維新穎獨特,以激烈澎湃和柔情似水的語言,展現了中國這一廣闊的文化熔爐在近現代史上經歷的悲劇、戰爭,反映了一個時代充滿愛、痛和團結的生活。
— 諾尼諾國際文學獎
莫言先生是當代中國文學的代表作家之一,他以獨特的寫實手法和豐富的想像力,描寫了中國城市與農村的真實現狀,作品被譯成多種語言。莫言先生的作品引導亞洲走向未來,他不僅是當代中國文學的旗手,也是亞洲和世界文學的旗手。
— 福岡亞洲文化獎諾貝爾文學獎的頒獎公告,只會公布最後決定,所有評議過程和表決記錄都會保密50年。


from Just Getting By http://1in99percent.blogspot.com/2012/10/blog-post_1684.html