核心提示：中印曾经爆发的战争以及印方的失败，让印度面对中国崛起的时候感到压力，本文是印度报刊上的文章。
50年前，中国和印度爆发了战争，印度遭遇惨败。那次失败的记忆，以及其所代表的印度“前进政策”的失败，至今仍使印度人民感到羞辱。一个未被言明的思考时常萦绕在印度人的脑海中：中国单方面停火促使了中印战争的结束，如果中国当时并没有选择停火，那么会发生什么？
1962年的中印战争是印度人的集体“创伤”，印度也因此调整了其战略愿景。印度政府从未将调查中印战争的《亨德森• 布鲁克斯报告》对外公布。内维尔•马克斯韦尔出版了一本名为《中印战争》书，该书因指责印度政府挑起中印战争而在印度被禁。我们从未从用批判性的目光审视过我们在那场战争中的错误，这或将导致我们对未来战略的考量出现瑕疵。
印度已故战略思想领袖苏布拉马尼亚姆曾说：“1962年印度在邦迪拉惨败所造成的精神负担至今仍被埋藏，印度还未有机会将其发泄，这片‘脓疮‘还在发酵中。”
中印战争过去半个世纪了，事过境迁。我们的战略方向也发生了变化。现在的中国是正在崛起的超级大国以及世界第2达经济体，具有令人嫉妒的国家实力。中国现在既是机遇也是挑战。在过去的50年中，印度的军事实力也得到了增长。
不过，我们依旧停留在1962年的思想中。印度从来没有研究过中国的思维、语言以及文化，把注意力都集中到了巴基斯坦和美国的身上。在印度寻找中国问题专家是很困难的事情。
当中印两国在共同发展与进步时，印度如何学会与中国相处将是最大的挑战。毫无疑问中国是机遇，从某些方面来说也是巨大的挑战。中印边境领土争议尚存，印度政府在执行国家安全时显得软弱无力。我们害怕中国，我们嫉妒中国，我们不想成为中国，但我们却想拥有中国的效率。
中印战争始于1962年，在接下来的几周内，《印度时报》将对此发布大量相关的报道和分析。不过，我们应该向前看，我们习惯于让过去成为未来的指导，而不是束缚。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/10/13/china_opportunity_challenge/
