原文：Hong Kong debates 'national education' classes
作者：Juliana Liu
發表：2012年8月31日
本文由"譯者"的香港志願者Daniel翻譯，已經校對
【圖：香港的活動家們還將就這一問題發起更多抗議】
在最近一個下雨的星期六，幾十名家長、學生和教育工作者於香港東部的聖十字教堂聚集，討論一個他們認為是十年來最突出的政治和社會問題。
他們齊聚一堂，討論如何阻止即將推出的必修課程。他們認為課程是試圖讓中國政府為香港孩童洗腦。
這個國民教育課程包括一般公民教育，以及較具爭議性的議題如學習如何讚賞中國大陸[的模式]。課程將於2013年九月在小學和中學推行。 (註:此處原文有誤，該課程計劃于2012年推行，即今年，而非明年。)
在市政廳式的會議中，約70名市民和專業教育人士表達他們對香港政府的憤怒。他們問，於廣泛市民反對課程下，為什麼政府拒絕撤回課程？
香港教育專業人員協會的統籌張睿輝，為會議的發言人之一。他說政府的一意孤行令人擔憂。
"這很奇怪，很奇怪，"這位通識老師說。 "我認為政府面對這麼多反對，依然如此堅決，是十分奇怪的。"
"它使人們認為，這是在替北京中央政府執行的政治任務。"
此事件是顯出香港跟內地執政者的文化、社會和政治的差距的最新例子。這也凸顯了香港人對中國政府深深的懷疑。
"投票計劃"
根據活動家、學者和立法者的意見，這次針對課程的行動，源自香港支持民主的居民，以及和北京政府於香港的代理。
他們相信行動結果，有助於塑造香港未來的民主。
"我們正坐在火山口上" 香港科技大學副教授成名說。
"北京正試圖在每個香港人都可以投票前，於文化上加快將香港整合。"
與中國其他地區不同，香港享有高度的自由，包括出版自由、集會的權利，以及透明、負責任的機構。
但不滿的港人要求15年前香港回歸中國時所保證的普選權。
北京已表示，香港可最早於2017年，下屆行政長官選舉中獲得該權利。
香港民主人士認為，中國政府正試圖操控易受影響的年輕一代，以確保他們未來投票時對政府忠誠。
這是為什麼了數萬的家長和他們的孩子，7月時在的街頭抗議引入國民教育。
香港政府沒有表現出一絲退縮，儘管它已經承諾將審視市民的擔憂。
教育局說，按照香港課程教學的學校，於三年限期後必須開始實行國民教育。私立學校，包括國際學校則豁免在外。
今年26歲，負責籌劃7月反對國民教育遊行的沈偉男表示，說這是自2003年，政府嘗試推出反國家分裂法但最終失敗以來的最大行動。
"你知道，香港本是一個移民城市。他們來到香港，之後離開香港到另一個更好的地方。但我們年輕的一代，並不是這樣想的。這是我們的家，我們希望令她更好。 "他說。
"雖然香港不是一個民主的城市，但我們知道什麼是自由，什麼是人權。我們知道中國是我們的國家，但她不是民主運作的。這是我們要保護香港的原因。"
"洗腦"
【圖：香港特首梁振英認為"國民教育"課程不是"洗腦"】
這種跟沈先生差不多年齡的香港人的想法，肯定令中國政府震驚。
從中國政府的角度來看，以國民教育教導香港學生欣賞和熱愛祖國，是無需爭議的。
畢竟，中國學生自小已接受更嚴格，更政治化的教學。很多國家也提供國家歷史的課程。
他們的想法是，香港回歸中國15年後，在這個資本主義城市的居民，應有一個更強的中國人身份認同。
據共產黨官方喉舌，人民日報屬下的小報《環球時報》的社評說，香港人需要國民教育課，因為他們已經被洗腦了。
"從全球的角度來看，香港人反對意見似乎很特殊，"它這麼寫道，"其實，那些反對它的人很可能被西方意識形態"洗腦"，畢竟香港曾經是英國的殖民地。"
新課程能幫助香港人"擴闊視野"，使他們能夠更順利適應回歸後的國家環境。這篇輿論出現在一篇更尖銳的人民日報社論之前。
"善意之旅？"
現在仍然太早知道怎樣解決長期以來，民主黨和親中國勢力之間的衝突。
目前，雙方正在努力爭取香港居民的支持。
行政長官梁振英政府一直試圖向公眾保證，新課程僅僅是公民教育的延伸，而不是一個洗腦運動。
但是，在八月短短幾週之內，中國的最新宇航員及中國奧運金牌健兒分別探訪香港，引起許多居民的疑慮。
【圖：在七月的抗議中，一名小童頭戴有"反洗腦"標誌的貼紙】
他們相信這不單是中國知名人士的善意之旅，而中國的宣傳策略。
在另一邊，以教師，家長和學生聯首的民主人士，希望向香港和北京政府發出一個明確無誤的信息。
聯會領袖張先生，正計劃於學期開始的首天9月3日，發起全城教師罷教。他的聯會是香港教育工作者的最大組織，擁有約90,000名會員。
但他承認，說服會員承諾罷工是困難的，因為他們可能面對來自學校管理者的壓力。
相關閱讀：
點擊閱讀"港人反洗腦"時事專題中的更多譯文
本文版權屬於原出版公司及作者所有。©譯者遵守知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享3.0許可協議。
他們相信這不單是中國知名人士的善意之旅，而中國的宣傳策略。
在另一邊，以教師，家長和學生聯首的民主人士，希望向香港和北京政府發出一個明確無誤的信息。
聯會領袖張先生，正計劃於學期開始的首天9月3日，發起全城教師罷教。他的聯會是香港教育工作者的最大組織，擁有約90,000名會員。
但他承認，說服會員承諾罷工是困難的，因為他們可能面對來自學校管理者的壓力。
相關閱讀：
點擊閱讀"港人反洗腦"時事專題中的更多譯文
本文版權屬於原出版公司及作者所有。©譯者遵守知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享3.0許可協議。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/09/bbc.html
