核心提示：“译者访谈”是我们推出的系列音频采访。所有音频可以通过wuala上的链接免费下载（陆续更新中），有苹果设备的可以先连接VPN，然后在iTunes上用“译者”搜索即可订阅下载。
【“译者访谈”系列节目的片花和节选就是“中国声音”集锦】
本次访谈的音频可以在这里下载收听（上）
YZ：那我们转到下一个问题，假设一个普通人，没有什么心理准备，突然有一天遭遇警察，那么最常见的情况下，你知道他/她会经历一个什么过程？
华泽：这可能是因人而异的。我讲讲我自己”喝茶”的经历吧。那大概是2010年的3月份，那时我在网上发表了一、两篇和政治有点关系的文章。原来我做纪录片，和历史、文化有关，和政治关系不大。在我做”百年电影史”的时候，接触了一些老电影人，20、30年代就是地下党、左翼作家，49年后他们地位很高，但很快，有的从反右开始，有的从文革开始，从家里被带走，然后十几年没有消息，十几年之后回来的就是一个骨灰盒。但总的来说，我的工作是做历史文化的纪录片，和现实的关系不太紧密。2010年的时候我写了一篇文章《寻找中国之路》，这篇文章现在想想挺空泛的，就是说中国那么多的问题，汶川地震、被三聚氰胺毒害的孩子，我认为大家应该讨论一下我们要怎么办，是”国家兴亡、匹夫有责”的意思。就这么一篇文章就被他们找去喝茶了。
当时没有什么思想准备。有一天早上六点多钟，家里的电话忽然响了，我接起来，没有人说话。因为只有很少的亲戚朋友知道我家里的电话，我又长期失眠，睡觉我会把手机关掉，所以知道我那个电话的人都明白不会凌晨打电话找我。所以我就有些预感，当时心里还是很紧张。
我就打开电脑，把消息发到推特上了。电话再响的时候，有人就问我”你是不是华泽？”，我说”是。”他说：”我是片警XXX，你开一下门。”我把铁门上的小窗户打开，就看到门口有六、七个穿黑衣的大汉。其实，对待我完全没有必要这样，感觉就是他们想恐吓你。否则的话你说我一个小女子，有什么必要来六、七个人？
我当时穿著睡衣，他们站在门口说：”你穿上衣服，和我们走一趟。”我显得很镇静，但心里感觉在狂跳。然后我就换了衣服，跟他们出去了。他们把我带上一辆黑车，开到附近的一个派出所。那次”喝茶”整个过程也挺客气的。
一进去他们就说：我们是北京市公安局一处的，你知道我们是干嘛的吗？我说我不知道。然后他们说，你跟警察打过交道吗？我说当然打过，我拍片子，拍过警察。他们说，你把手机关掉。又说：你有没有带录音设备？我说没有，他们就说，那我们就不搜你身了。当时基本上还是很紧张，他们说什么我就答什么。
YZ：都是守法公民啊。我知道的很多”喝茶”的情况下，被喝的人都是非常顺从的，很多都是经过了之后才想起来，然后骂自己：我怎么这么傻？一点儿反抗意识都没有？怎么连出示证件给我看我都没说。
华泽：我倒是说了，我说你们能不能给我出示证件？他们说：有必要的时候会给你出示。因为整个过程都比较平和，他们也没有恐吓我，就是说想找你来了解一下情况，这篇文章是不是你写的？我就问他们：我这篇文章违法吗？他们说我们不就这篇文章的性质来讨论，我们只是想知道你写作的过程。我就大概说了一下，是我写的，为什么写。然后他们又问了一些问题，比如你都跟谁往来，有没有谁让你做这件事？历时3、4个小时。
YZ：很典型。我说典型是因为我现在已经知道了更多类似的情况。比如他们为什么会问你交往的人，他们的关注点为什么不在文章本身，而是在它出台的过程。因为他们真正的敏感点是说你是不是想组织什么事。
华泽：对。
YZ：他们所有想挖出来的线索都是围绕着，你们是不是有一个组织，是不是有人让你干什么，然后你再去呼吁、发展你下面的人。他们就是这样的思路，他们所做的都是要套这些信息。一般的人，比如说你因为某篇文章而”喝茶”了，你会去讲我为什么写这篇文章，我的观点是怎样怎样，但他们并不关心你的观点，他们关心的是你是不是想组织闹个什么事。
华泽：第一次”喝茶”让我震惊的是背后的东西，我仅仅是写了一、两篇文章，在那之前我都不怎么上网，我也没有什么网友，他们居然追踪到我，而且把我发在网上的文章都作了详细的调查，还有我的身份，他们都作了调查。我就觉得特别震惊，我这么一个人值得他们这么做嘛？
（未完待续）
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/08/04/yizhe_talk_drinking_tea_2/
