来源:
博谈网
在周四会议后的一个声明中，中央政治局强调要在“稳定增长，促进改革，调整结构，惠及民生和防止风险”这些相互矛盾的需求中建立平衡。
政治局表示，也要建立一个确保房地产市场健康发展的“长效机制”。
党的喉舌人民日报的评论，除了采用了自从去年开始使用的官方措辞外，也表示，工作的重点将从经济结构调整转到保持经济增长稳定上来。
该声明是在一系列令人失望的经济数据发布之后。第一季度的GDP增长率为7%，为六年最低，人们担忧，中国的经济正在失去动力。
人民日报评论，是昨晚通过其微信账号公布的，评论中说政治局的声明意味着经济工作的首要重点是增长，政策制定者“很可能会诉诸老方法”，包括刺激房地产市场和提高固定资产投资，来加速经济增长。
根据声明，中国将继续发布税收和贷款政策来鼓励购房来刺激供应过剩的房地产市场，并鼓励开发商投资。
房地产投资大约占大陆固定资产投资的四分之一，而固定资产投资约占中国GDP的接近一半。
声明中说：“稳定经济的首选将是扩大投资。”
政治局承诺会确保资金和投资发放到最需要的行业，包括基础设施和一些工业项目，预计货币政策根据需要也会进一步的放松。
政治局说：“我们必须解决阻止资金顺利流通的瓶颈。”
瓶颈之一就是银行，因为银行害怕违约不愿意贷款。文章说：“解决融资问题的一个办法是促使银行发放贷款，不过这不见得奏效。另一个选择是激活股市，让更多企业上市（圈钱）。”
上海综合指数在去年下半年上涨了58%之后，（2015年）第一季度又上涨了16%。
清华大学研究员袁钢明（音）表示，在未来几个月内政府将继续支撑股市，因为股市可以帮助减少对银行贷款融资的依赖。
但是政府智库的一名不愿具名的资深研究员，对此则持更加谨慎的态度。
他说：“中国的资本市场还很不成熟。资金很大程度上都停留在市场内部（而不是流入实体经济）。”他补充说，银行贷款看起来在支持经济上“更有效”。
译文略有删节
原文阅读：China's Politburo looks to property，investment to spur growth
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201505/%E4%B8%BA%E7%A8%B3%E5%AE%9A%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%A2%9E%E9%95%BF%7C%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%86%B3%E5%AE%9A%E8%B5%B0%E8%80%81%E8%B7%AF.html
