来源:
博谈网
2015年4月17日，中国的警察阻止记者们靠近北京一家法院，在那里中国记者高瑜被判处7年监禁（图片：美联社）。
（博谈网记者周洁编译报道）据《华尔街日报》的《中国实时报》栏目5月28日报道，驻华外国记者协会（Foreign Correspondents' Club of China，简称FCCC）在其年度工作状况报告中表示，72%的驻华外国记者在过去一年的报道中经历过被警方或不明人员恐吓或骚扰，该数字较前一年的 2/3有所上升。
“在当前的事务中，中国的重要性持续增加，外国记者在努力跟上对重要事件和变化的报道”，该报告说。该报告是基于120名在华记者的反馈。“不幸的是，在中国，要获取新闻没有变得更加容易。官方对外国记者及其当地工作人员的骚扰、阻挠和恐吓仍是严重问题。”
自国家主席习近平两年前上台以来，北京已加强了对民间社会和媒体的控制。在记者无疆界组织今年1月发布的一份关于全球新闻自由的报告中，中国在180个国家中名列第176，较2014年下降了1名。
虽然外国记者在中国要抗衡各种挑战，但是中国记者面临着远远更大的后果：上个月在一个备受关注的案件中，71岁的记者高瑜被判处7年监禁，罪名是泄露国家机密。人权团体称这一模糊的指控通常被用来让批评中共的人静音。
在FCCC今年的调查中，96％的受访者表示，驻华外国记者的工作条件“几乎从未达到过国际标准”，相比之下，2014年该比例是99％，2013年是98％。在接受调查的记者中，没有一人表示在过去一年里条件有所改善。
据FCCC的报告，一名西方通讯社的记者报告说，他曾被警察送入一间审讯室，然后“为了他的安全”把他锁定在一把金属椅子上。在另一起案件中，警方用突击步枪和霰弹枪对着一名半岛电视台的记者和他的摄制组，当时他们正在报道四川省暴力示威的事后状况。
外国记者们的中国新闻助理也面临压力，他们往往被当局请去“喝茶”，这是一种委婉的盘问方式。今年，31％的受访者表示他们的助理在过去一年里至少被骚扰过一次。
这一数字较2014年的将近一半有所下降。但是该报告称德国记者Angela Köckritz的新闻助理张淼被捕事件原因尤其令人关注。去年10月，张淼在发声支持香港的占中运动后被捕。Angela Köckritz在被警方多次盘问后逃离中国。
在今年的调查中，1/4的受访者表示他们的消息来源因与他们说话而被骚扰、拘留或以其他方式受到惩罚，一名记者报告说他的一名消息来源在采访中途突然被一群身份不明的男子拖开、带走。
与此同时，中国政府持续给总部在中国以外的新闻机构施加压力。今年，22%的受访者表示他们看到了这些压力的迹象，相比之下，去年的比例大约是1/4。
在一起案例中，中国驻澳大使派出代表前往澳大利亚广播公司悉尼总部，要求取消播放一部关于北京暴力蹂躏新疆地区的纪录片，因为它“不利于中澳关系”。
周三，当被问及关于FCCC的调查结果时，中国外交部发言人华春莹坚称记者们应当遵守当地法律，并说北京当局正在“尽力为记者们在中国的工作提供便利和支持”。
她还反过来问聚集在北京的记者。“你觉得你在中国的工作条件正在恶化吗？你感受到了任何来自中国政府的骚扰吗？”经过一阵子尴尬的沉默后，她补充道：“有人吗？看来没有人举手。”
原文Foreign Journalists in China Face Increasing Intimidation，Survey Says
（博谈网记者周洁编译报道）据《华尔街日报》的《中国实时报》栏目5月28日报道，驻华外国记者协会（Foreign Correspondents' Club of China，简称FCCC）在其年度工作状况报告中表示，72%的驻华外国记者在过去一年的报道中经历过被警方或不明人员恐吓或骚扰，该数字较前一年的 2/3有所上升。
“在当前的事务中，中国的重要性持续增加，外国记者在努力跟上对重要事件和变化的报道”，该报告说。该报告是基于120名在华记者的反馈。“不幸的是，在中国，要获取新闻没有变得更加容易。官方对外国记者及其当地工作人员的骚扰、阻挠和恐吓仍是严重问题。”
自国家主席习近平两年前上台以来，北京已加强了对民间社会和媒体的控制。在记者无疆界组织今年1月发布的一份关于全球新闻自由的报告中，中国在180个国家中名列第176，较2014年下降了1名。
虽然外国记者在中国要抗衡各种挑战，但是中国记者面临着远远更大的后果：上个月在一个备受关注的案件中，71岁的记者高瑜被判处7年监禁，罪名是泄露国家机密。人权团体称这一模糊的指控通常被用来让批评中共的人静音。
在FCCC今年的调查中，96％的受访者表示，驻华外国记者的工作条件“几乎从未达到过国际标准”，相比之下，2014年该比例是99％，2013年是98％。在接受调查的记者中，没有一人表示在过去一年里条件有所改善。
据FCCC的报告，一名西方通讯社的记者报告说，他曾被警察送入一间审讯室，然后“为了他的安全”把他锁定在一把金属椅子上。在另一起案件中，警方用突击步枪和霰弹枪对着一名半岛电视台的记者和他的摄制组，当时他们正在报道四川省暴力示威的事后状况。
外国记者们的中国新闻助理也面临压力，他们往往被当局请去“喝茶”，这是一种委婉的盘问方式。今年，31％的受访者表示他们的助理在过去一年里至少被骚扰过一次。
这一数字较2014年的将近一半有所下降。但是该报告称德国记者Angela Köckritz的新闻助理张淼被捕事件原因尤其令人关注。去年10月，张淼在发声支持香港的占中运动后被捕。Angela Köckritz在被警方多次盘问后逃离中国。
在今年的调查中，1/4的受访者表示他们的消息来源因与他们说话而被骚扰、拘留或以其他方式受到惩罚，一名记者报告说他的一名消息来源在采访中途突然被一群身份不明的男子拖开、带走。
与此同时，中国政府持续给总部在中国以外的新闻机构施加压力。今年，22%的受访者表示他们看到了这些压力的迹象，相比之下，去年的比例大约是1/4。
在一起案例中，中国驻澳大使派出代表前往澳大利亚广播公司悉尼总部，要求取消播放一部关于北京暴力蹂躏新疆地区的纪录片，因为它“不利于中澳关系”。
周三，当被问及关于FCCC的调查结果时，中国外交部发言人华春莹坚称记者们应当遵守当地法律，并说北京当局正在“尽力为记者们在中国的工作提供便利和支持”。
她还反过来问聚集在北京的记者。“你觉得你在中国的工作条件正在恶化吗？你感受到了任何来自中国政府的骚扰吗？”经过一阵子尴尬的沉默后，她补充道：“有人吗？看来没有人举手。”
原文Foreign Journalists in China Face Increasing Intimidation，Survey Says
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201505/%E8%B0%83%E6%9F%A5%E7%A7%B0%E5%9C%A8%E5%8D%8E%E5%A4%96%E5%9B%BD%E8%AE%B0%E8%80%85%E9%9D%A2%E4%B8%B4%E8%B6%8A%E6%9D%A5%E8%B6%8A%E5%A4%9A%E7%9A%84%E6%81%90%E5%90%93.html
