来源:
博谈网
（博谈网记者欧阳剑编译报道）据英国《金融时报》12月28日报道，在一群巨大的烟囱和被遗弃的工厂的阴影中，正在剥落的标语欢迎着参观者来到闻喜钢铁工业园。
但是在附近的村庄里，青壮年男子和很多妇女都离开了，留下的只有老人和孩子。
69岁的王培庆（音）说：“树倒猢狲散”，他指的是山西海鑫钢铁集团（Highsee Iron and Steel Group）的倒闭，该集团曾营运着那些刚刚关门的铸造厂，这次倒闭摧毁了一度繁荣的山西省一角的经济。“整个地区都依靠钢厂，现在年轻人都得离开， 在中国到处找工作。”
半年前，海鑫停发了一万名职工的工资。地方官员估计钢厂间接地支撑着闻喜县40万人口大约四分之一的生计。海鑫是山西省最大的私营钢厂，占闻喜县税收的60%。由于这些原因，地方政府不愿意让企业关门，尽管钢厂陷入严重的财政困难已经好几年了。
一位不愿具名的官员说：“到2011年，海鑫已经像是一个将要死透的蜈蚣。超过一半的工厂已经关门了，但是仍在继续生产钢材，供应商不见现金不供货，海鑫负债累累。”
在全国范围，类似的情况比比皆是，成千上万的重工业企业长期产能过剩，本应倒闭，但是被地方政府扶持着。
拥有着巨大权力，国有银行和地方行政部门，以及中国的共产党官员竭尽全力的支持其管辖范围内摇摇欲坠的大型企业。海鑫苦苦挣扎了四年之后，直到上个月，终于从政府获准启动破产程序。
仅仅在过去一个月内，中国媒体已经报道了至少9个大型钢厂停产之后前途未卜，但是却被禁止正式破产。
北京中咨律师事务所（Zhongzi Law Office）的破产律师韩川华（音）表示：“全国有大量的公司应该破产，但还没有破产。政府不想看到破产，因为一旦企业倒闭，失业就要攀升，税收就 没了。阻止企业破产，官员们可以维持当地繁荣、经济增长和税收稳定的假象。”
根据澳洲银行“澳新银行”的估计，自从2013年开始，中国银行业的不良贷款数量已经增长了50%，但全行业的不良贷款率却非常低，只是略高于1.2%。
但是，在私底下，中国高层金融官员们承认，真正的不良贷款率几乎肯定要高得多，都被试图支撑企业的地方政府掩盖了。
中国现在经济年增长率是自1990年以来最低的，当时因为天安门广场的屠杀而受到国际制裁。经过多年的疯狂增长和建设，中国房地产行业的不景气给已经长期产能过剩的上游行业，例如钢铁、玻璃、水泥，带来了严重问题。
以钢材为例，从2006年到2013年间，中国的钢材产量翻了三倍。2006年，中国的钢材产量占世界的三分之一，到2012年，已经上升到了50%。根 据世界银行的数据，这种产能过剩，加上中国需求的放缓，意味着铁矿石的价格—生产钢材的关键原材料—从2011年7月到2014年7月间下跌了46%。按 照目前的趋势，中国很可能今年将经历自1995年以来第一个全年钢材消费的彻底萎缩。
一位不愿具名的官员表示：“政府计划迅速抛售工厂，然后像以前一样重新生产，尽管钢材市场现在情况恶劣。问题是，它欠下了至少100亿人民币（16亿美元）的债务，可能比那还要高得多。我们不知道到哪里能找到可以还清那些债的人。”
原文： China zombie factories kept open to give illusion of prosperity （Jamil Anderlini in Beijing）
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201412/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E2%80%9C%E5%83%B5%E5%B0%B8%E2%80%9D%E5%B7%A5%E5%8E%82%E7%BB%A7%E7%BB%AD%E5%BC%80%E5%B7%A5%E7%BB%B4%E6%8C%81%E7%B9%81%E8%8D%A3%E5%81%87%E8%B1%A1.html
