韩国首尔——韩国官员表示，周五，朝韩两国在重兵把守的边境附近互射机关枪。此前几个小时，包括脱北者在内的一群韩国活动人士施放了数十个装有抨击平壤政府传单的大型气球。
双方交火后，没有传出人员伤亡或财产损失的消息。
韩 国国防部的一名发言人表示，活动人士当天从首尔以北的边境地区涟川散发了传单，几个小时后，边境线上的韩国军人首先听到了从朝鲜传来的开火的声音。他们随 后发现，有几发子弹落到了韩国的一座村庄里，以及某军事部门附近。这名发言人称，子弹来自朝鲜陆军使用的一种高射机枪。
“我军方首先播放了警告，然后用机关枪向一处朝鲜哨所回射了40发子弹，”他说。“我们保持警戒状态，密切关注局势。”按照惯例，韩国方面未公布这位发言人的姓名。
1999 年、2002年和2009年，朝韩两国海军曾在存在边界争议的西部海域爆发流血冲突。2010年，朝鲜炮击韩国的一座边境岛屿，导致两名位海军陆战队员和 两名平民身亡，从而激起韩国采取报复行动，炮击了西部海上边界另一端的朝鲜火炮发射阵地。本周二，双方巡逻船在海上交火，但均未击中对方。
虽说如此，周五在155英里（约合250公里）长的陆上边界线的交火仍属异乎寻常之事，足以让韩国各大电视台中断常规节目来插播这则紧急新闻。冷战期间，朝韩军队曾在陆上边界线两边互射，但没有任何一次这样的交火升级为大型冲突，不过，冷战后此类事件就颇为罕见了。
朝 鲜对周期性散发的传单大为光火，多次威胁要直接炮击在边界线附近放气球的韩国活动人士。传单中通常包含基督教内容，或是抨击劳改营，以及朝鲜领导人金正恩 (Kim Jong-un)的家族统治。金正恩常被贬为一头猪，或是去年处决其姑父张成泽(Jang Song-thaek)的“邪恶稚儿”。传单中还会列出表现朝韩两国收入差距日益拉大的数据。
冷战期间，两国均曾利用气球向对方境内散发宣传单。2000年召开了一次历史性峰会后，双方承诺停止此类宣传攻势。不过近年来，主要由脱北者组成的韩国保守派活动人士开始自行释放气球。
谈到开机关枪的朝鲜军队时，周五组织散发气球传单的脱北者朴相鹤(Park Sang-hak)说，“他们疯了。这只能表明他们对我们的传单有多么地害怕。”
自 2004年起，朴相鹤一直在放气球。他表示自己的团队周五放了10个气球，共20万份传单。附近的另一组人放了23个气球，共130万份传单。气球上配有 特殊装置，能在飞到朝鲜上空后定时打开封传单的包装，让它们像雪片一样散开。活动人士有时还会在气球里放上美元钞票、小本《圣经》、以及刻有韩国电视剧等 朝鲜认为是颠覆性材料的DVD。
朴相鹤表示，周五的时候，有一个气球上的定时器出了问题，把部分传单撒到了朝鲜边防士兵的头上。“他们大概是气坏了，”他说。
朴 相鹤准备的长筒形气球还在边上写有巨型标语，宣扬韩国是“人民的天堂”，而朝鲜是“人民的人间地狱”。一条口号写道：“打倒金正恩独裁王朝！”另一个气球 上带有朝鲜最痛恨的脱北者黄长烨(Hwang Jang-yop)的巨型画像。黄长烨曾是朝鲜劳动党中央委员会书记局书记，1997年叛逃至韩国，于4年前的昨天过世。
本周朝韩在陆上和海上边境的交火，预计会给在朝鲜半岛上划界而治的双方新近出现的和解氛围蒙上一层阴影。上周六，朝鲜派出了由顶级官员组成的代表团前往韩国出席亚运会闭幕式。在与韩国官员举行的会议上，朝鲜代表团同意恢复2月份以来中断的双边高层对话。
朝鲜已要求韩国制止活动人士散发传单，否则不要指望双方改善关系。9月22日，朝鲜发表声明称，绝不容忍亵渎金正恩“最高尊严”的传单，并将其视作“战争行为”。
韩国政府已要求朴相鹤等活动人士在传单问题上保持克制，但并未取得成效。
“我们不应该被朝鲜独裁者要挟，”朴相鹤接受电话采访时说。“我们散发的传单是朝鲜2000万民众有权知道的东西。”
朝韩双方的200万大军目前多数驻扎在被称为“非军事区”的两国陆上边境缓冲地带附近。
翻译：黄铮
双方交火后，没有传出人员伤亡或财产损失的消息。
韩 国国防部的一名发言人表示，活动人士当天从首尔以北的边境地区涟川散发了传单，几个小时后，边境线上的韩国军人首先听到了从朝鲜传来的开火的声音。他们随 后发现，有几发子弹落到了韩国的一座村庄里，以及某军事部门附近。这名发言人称，子弹来自朝鲜陆军使用的一种高射机枪。
“我军方首先播放了警告，然后用机关枪向一处朝鲜哨所回射了40发子弹，”他说。“我们保持警戒状态，密切关注局势。”按照惯例，韩国方面未公布这位发言人的姓名。
1999 年、2002年和2009年，朝韩两国海军曾在存在边界争议的西部海域爆发流血冲突。2010年，朝鲜炮击韩国的一座边境岛屿，导致两名位海军陆战队员和 两名平民身亡，从而激起韩国采取报复行动，炮击了西部海上边界另一端的朝鲜火炮发射阵地。本周二，双方巡逻船在海上交火，但均未击中对方。
虽说如此，周五在155英里（约合250公里）长的陆上边界线的交火仍属异乎寻常之事，足以让韩国各大电视台中断常规节目来插播这则紧急新闻。冷战期间，朝韩军队曾在陆上边界线两边互射，但没有任何一次这样的交火升级为大型冲突，不过，冷战后此类事件就颇为罕见了。
朝 鲜对周期性散发的传单大为光火，多次威胁要直接炮击在边界线附近放气球的韩国活动人士。传单中通常包含基督教内容，或是抨击劳改营，以及朝鲜领导人金正恩 (Kim Jong-un)的家族统治。金正恩常被贬为一头猪，或是去年处决其姑父张成泽(Jang Song-thaek)的“邪恶稚儿”。传单中还会列出表现朝韩两国收入差距日益拉大的数据。
冷战期间，两国均曾利用气球向对方境内散发宣传单。2000年召开了一次历史性峰会后，双方承诺停止此类宣传攻势。不过近年来，主要由脱北者组成的韩国保守派活动人士开始自行释放气球。
谈到开机关枪的朝鲜军队时，周五组织散发气球传单的脱北者朴相鹤(Park Sang-hak)说，“他们疯了。这只能表明他们对我们的传单有多么地害怕。”
自 2004年起，朴相鹤一直在放气球。他表示自己的团队周五放了10个气球，共20万份传单。附近的另一组人放了23个气球，共130万份传单。气球上配有 特殊装置，能在飞到朝鲜上空后定时打开封传单的包装，让它们像雪片一样散开。活动人士有时还会在气球里放上美元钞票、小本《圣经》、以及刻有韩国电视剧等 朝鲜认为是颠覆性材料的DVD。
朴相鹤表示，周五的时候，有一个气球上的定时器出了问题，把部分传单撒到了朝鲜边防士兵的头上。“他们大概是气坏了，”他说。
朴 相鹤准备的长筒形气球还在边上写有巨型标语，宣扬韩国是“人民的天堂”，而朝鲜是“人民的人间地狱”。一条口号写道：“打倒金正恩独裁王朝！”另一个气球 上带有朝鲜最痛恨的脱北者黄长烨(Hwang Jang-yop)的巨型画像。黄长烨曾是朝鲜劳动党中央委员会书记局书记，1997年叛逃至韩国，于4年前的昨天过世。
本周朝韩在陆上和海上边境的交火，预计会给在朝鲜半岛上划界而治的双方新近出现的和解氛围蒙上一层阴影。上周六，朝鲜派出了由顶级官员组成的代表团前往韩国出席亚运会闭幕式。在与韩国官员举行的会议上，朝鲜代表团同意恢复2月份以来中断的双边高层对话。
朝鲜已要求韩国制止活动人士散发传单，否则不要指望双方改善关系。9月22日，朝鲜发表声明称，绝不容忍亵渎金正恩“最高尊严”的传单，并将其视作“战争行为”。
韩国政府已要求朴相鹤等活动人士在传单问题上保持克制，但并未取得成效。
“我们不应该被朝鲜独裁者要挟，”朴相鹤接受电话采访时说。“我们散发的传单是朝鲜2000万民众有权知道的东西。”
朝韩双方的200万大军目前多数驻扎在被称为“非军事区”的两国陆上边境缓冲地带附近。
翻译：黄铮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20141011/c11koreaborder/
