周二，联合国的一名人权状况特别报告员表示，事情突然出现了“有趣的转变”，称来自朝鲜的外交官首次愿意邀请他，访问这个与世隔绝且拥有核武器的国家。但条件是，放弃以反人类罪起诉朝鲜领导人和其他官员的日益加码的努力。
名为马祖基·达鲁斯曼(Marzuki Darusman)的这位报告员，在一场新闻发布会上透露了上述消息。在召开新闻发布会前，达鲁斯曼向联合国大会人权委员会提交了自己的年度报告。今年年初，达鲁斯曼参与的一个委员会就朝鲜侵犯人权的情况，撰写了一份骇人听闻的报告。达鲁斯曼说，邀请是由四名朝鲜外交官发出的，他们出乎意料地同意与他在周一举行会晤。如若成行，此次访问将是史无前例的。
朝 鲜驻联合国代表团没有回应就达鲁斯曼的言论发表评论的请求。此前，朝鲜外交官曾对该委员会报告表示谴责，称其为无稽之谈和诽谤言论，并拒绝与达鲁斯曼或委 员会的其他任何成员举行会晤。该报告称，朝鲜当局维持着一个凶残的警察国家，和一个由古拉格式的集中营组成的体系，其中关押着10万多人。报告建议安理会 就朝鲜人权问题在国际刑事法院(International Criminal Court)提起诉讼。
然而，最近几周，或许是感觉到联大 敦促起诉的决议，可能会得到大多数国家的支持而获得通过，与世隔绝的朝鲜政府已经采取了多项对策，从而避免极度难堪的局面。这些对策包括朝鲜政府自己上月 发布的人权报告。该报告难以置信地声称，朝鲜公民享有无与伦比的自由。朝鲜也更迫切地表现出，想要与韩国和日本接触的愿望，还在上周出人意料地释放了被其 扣押的三名美国人中的一名。
达鲁斯曼每年都会请求与朝鲜官员会面，但朝鲜向来置之不理。他说，朝鲜这次同意了请求让他颇感意外。“形势出现了有趣的转变，”他说。“我们讨论了访问朝鲜的可能性，也讨论了决议的某些部分。这样一来，你就可以自己得出结论，这两件事存在着怎样的关系了。”
在被要求详细阐述时，达鲁斯曼说，朝鲜要求从日本和欧盟起草的联大决议中，删除两项条款。其中一项是建议在国际刑事法院起诉朝鲜侵犯人权，另一项则是警告，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)本人，可能需要对一些罪行负责。
记者试图联系日本外交官请求置评，但没有成功。虽然没有完全拒绝朝鲜的提议，但是欧盟的一名发言人表示，决议的目的是“为这个国家的人权状况带去改变，也就是说，要真正改善该国的实际情况。”
一些人权倡导人士强烈支持达鲁斯曼的委员会提出的建议。他们对朝鲜附带条件的邀请表示警惕，称这是拖延战术。他们敦促联大对决议进行表决，表决可能会在下个月进行。
“想 用联合国报告员的一次访问，与一个具有历史意义的联合国重要决议做交换，那将是一桩可怕的地缘政治交易，”人权观察组织(Human Rights Watch)的亚洲倡导主管约翰·西夫顿(John Sifton)说。“这在外交上相当于，用一座价值连城的房屋，换来一块三明治。”
翻译：陈亦亭、王湛
名为马祖基·达鲁斯曼(Marzuki Darusman)的这位报告员，在一场新闻发布会上透露了上述消息。在召开新闻发布会前，达鲁斯曼向联合国大会人权委员会提交了自己的年度报告。今年年初，达鲁斯曼参与的一个委员会就朝鲜侵犯人权的情况，撰写了一份骇人听闻的报告。达鲁斯曼说，邀请是由四名朝鲜外交官发出的，他们出乎意料地同意与他在周一举行会晤。如若成行，此次访问将是史无前例的。
朝 鲜驻联合国代表团没有回应就达鲁斯曼的言论发表评论的请求。此前，朝鲜外交官曾对该委员会报告表示谴责，称其为无稽之谈和诽谤言论，并拒绝与达鲁斯曼或委 员会的其他任何成员举行会晤。该报告称，朝鲜当局维持着一个凶残的警察国家，和一个由古拉格式的集中营组成的体系，其中关押着10万多人。报告建议安理会 就朝鲜人权问题在国际刑事法院(International Criminal Court)提起诉讼。
然而，最近几周，或许是感觉到联大 敦促起诉的决议，可能会得到大多数国家的支持而获得通过，与世隔绝的朝鲜政府已经采取了多项对策，从而避免极度难堪的局面。这些对策包括朝鲜政府自己上月 发布的人权报告。该报告难以置信地声称，朝鲜公民享有无与伦比的自由。朝鲜也更迫切地表现出，想要与韩国和日本接触的愿望，还在上周出人意料地释放了被其 扣押的三名美国人中的一名。
达鲁斯曼每年都会请求与朝鲜官员会面，但朝鲜向来置之不理。他说，朝鲜这次同意了请求让他颇感意外。“形势出现了有趣的转变，”他说。“我们讨论了访问朝鲜的可能性，也讨论了决议的某些部分。这样一来，你就可以自己得出结论，这两件事存在着怎样的关系了。”
在被要求详细阐述时，达鲁斯曼说，朝鲜要求从日本和欧盟起草的联大决议中，删除两项条款。其中一项是建议在国际刑事法院起诉朝鲜侵犯人权，另一项则是警告，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)本人，可能需要对一些罪行负责。
记者试图联系日本外交官请求置评，但没有成功。虽然没有完全拒绝朝鲜的提议，但是欧盟的一名发言人表示，决议的目的是“为这个国家的人权状况带去改变，也就是说，要真正改善该国的实际情况。”
一些人权倡导人士强烈支持达鲁斯曼的委员会提出的建议。他们对朝鲜附带条件的邀请表示警惕，称这是拖延战术。他们敦促联大对决议进行表决，表决可能会在下个月进行。
“想 用联合国报告员的一次访问，与一个具有历史意义的联合国重要决议做交换，那将是一桩可怕的地缘政治交易，”人权观察组织(Human Rights Watch)的亚洲倡导主管约翰·西夫顿(John Sifton)说。“这在外交上相当于，用一座价值连城的房屋，换来一块三明治。”
翻译：陈亦亭、王湛
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20141029/c29nkorea-update/
