美國聯邦儲備局宣佈，將結束自2008年開始的量化寬鬆（QE）刺激計劃。
美聯儲表示，儘管全球經濟放緩，它相信美國經濟將持續復蘇。美國的央行從去年開始已逐漸削減QE，同時它也表示在「相當長的時間」裏不會加息。
這一聲明表明，儘管就業市場正在加強，但仍未恢復正常，這就是為什麼沒有提高利率。
美聯儲表示，它「繼續看到更廣泛的經濟領域裏有足夠的潛力，可以支持正在實施的、在價格穩定的背景下實現就業最大化的目標。」
「不出所料」
分析人士表示，這一消息符合預期。
在紐約的「鳳凰金融」首席市場分析師韋恩·考夫曼說：「美聯儲的聲明正為大家所料。」
「美聯儲看到經濟有了足夠的改善，可以結束量化寬鬆。但與此同時，它會保持低利率，因為就通膨的情況來說，它還沒有看到滿意的局面。」
一些分析師關注美聯儲對勞動力市場疲軟的評論。此前的美聯儲政策聲明都提到「勞動力資源利用顯著不足」。
周三的聲明中去掉了「顯著」二字。
美國「資本經濟」的首席經濟學家保羅·阿什沃思表示，「鑒於失業率最新下降到低於6％的水平」，這一表述是很重要的。
在美聯儲聲明發佈前，美國股市下跌。聲明公布後，持續下調。
「里程碑」
在金融危機爆發、擔心美國和世界其他地區可能陷入另一次大蕭條的恐慌中，QE於2008年11月推出。
美聯儲的傳統藥方是降低利率，但金融政策空間已經不大，主要利率實際上降到零點。
因此美國央行開始印刷新錢，購買金融資產。
美聯儲總共增持了原先的8倍、即3.7萬億美元資產。
BBC經濟事務記者安德魯·沃克說，雖然美國經濟正在改善，減緩的失業率還不能說明全部情況。
「還有很多想上班的人在做半職工作，很多沒有找工作、但希望工作的人沒有算到失業人數裏面，長期失業仍是一個嚴重的問題。」
但他說：「不過，結束量化寬鬆仍是美國經濟復蘇的一個重要里程碑。」
最近的數據顯示，消費者和企業開支增長。但房地產市場仍處困境，工資停滯不漲。
對美國的持續低迷的通貨膨脹率造成的衝擊也讓人關注，消費者可能希望價格會進一步下跌，從而減少他們目前的消費。
（編譯：立行/責編：蕭爾）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/business/2014/10/141030_economy_us_qe3_ends
