北京(美联社) — 上季度，中国经济增速下滑至五年来新低，达到7.3%，这引发了对全球经济外溢效果的担心，而该下滑大致符合中国领导人控制衰退的计划。
周二发表的第三季度数字显示，中国年增长率有些低于领导人们设定的7.5%的目标，尽管他们暗示在计划中有浮动空间。这个世界第二大经济体在一年前第二季度的增长率为7.5%，第一季度为7.5%。
 |
| 2014年10月21日周二，中国北京，一名妇女在王府井购物街的儿童服装售货摊等待顾客。上季度，中国经济增速下滑至五年来新低，达到7.3%，这引发了对全球经济外溢效果的担心，而该下滑大致符合中国领导人控制衰退的计划。摄影：Andy Wong/美联社 |
共产党的领导们试图引导中国的增长依靠国内消费，而非过度依赖于贸易和投资。然而从政治上来讲，衰退伴随着危险的失业风险而来。政策制定者们用最小的刺激措施以支持第二季度的经济增长。
然而，就业情况在整个第三季度仍然保持强劲。领导人们想促进零售业这样的服务业，尽管出现下降，该行业今年发展良好，这也受到房地产市场的大量关注，凯投
宏观(Capital Economics)的经济学家朱利安·埃文斯-普里查德(Julian Evans-Pritchard)说。
「仍然存在众多的经济下行压力，」朱利安·埃文斯-普里查德说。在基础设施上的支出为第二季度的增长提供了支持，然而「一旦支出减少，下行压力再次返回。」
 |
| 2014 年10月21日周二，中国北京，一名妇女离开一家购物中心里的时尚服装店，附近展示着一座马的雕塑。上季度，中国经济增速下滑至五年来新低，达到 7.3%，这引发了对全球经济外溢效果的担心，而该下滑大致符合中国领导人控制衰退的计划。摄影：Andy Wong/美联社 |
中国经济的进一步下行将很可能对美国经济造成损害，美国是世界上最大的经济体，此外，诸如澳大利亚、印度尼西亚和巴西这样的商品供应商已逐步适应了中国的强劲需求。
穆迪(Moody’s Analytics)首席经济学家马克·詹迪(Mark Zandi)估计，中国经济增长每下降1个百分点，便削减了美国年度经济增长0.2个百分点，这等同于每桶石油的价格上涨20美元产生的效果。
然而，第三季度的数字打破了很多经济学家所期望的7.2%或更低的数字，这可能会增加对新一轮主要刺激措施的呼声，而为了应对2009年全球衰退的投资负债则使得政府无力实施刺激措施。亚洲股票市场总体表现平稳，收盘时未有显著的受益和损失。
「尽管增长放缓，这反映出一种受欢迎的再平衡——不再依赖经济中某些行业的过度投资，而这并未引发显著的担忧，」朱利安·埃文斯-普里查德在报告中说。
「在增长方面，政策制定者们目前正在优先考虑就业和经济再平衡，我们不认为他们觉得需要竭力地支持经济才能对现今数据做出反应，」他说。
 |
| 2014年10月21日周二，中国北京的一个建筑工地上，一名工人在钢架上装载着绳索。上季度，中国经济增速下滑至五年来新低，达到7.3%，这引发了对全球经济外溢效果的担心，而该下滑大致符合中国领导人控制衰退的计划。摄影：Andy Wong/美联社 |
国家统计局的报告指出，中国工业生产增长总体保持平稳，前3季度保持了上年同期8.5%的速度，上半年下降了0.3%。工厂、房地产和其他固定资产的投资
与去年同期的16.1%相比有所攀升，而在2014年前9个月中，房地产投资增长处于落后，达12.5%，这归因于政府管控下对抑制房价攀升所做出的强制
措施。
9月，消费者支出增长降至11.6%，连续第四个月下降。
「总体上看，相对于前3个季度，国家经济仍然保持平稳，取得了一定进步，在质量上有所提升，」统计局发言人盛来运在新闻发布会上告诉记者。
「然而，国内和国际环境仍然复杂多变，经济发展仍旧面临诸多困难和挑战，」盛来运说。
2007年，中国经济增长幅度高达14%，然而在2008-2009年的全球衰退期间受到打击，并且自从2012年起稳步降低。
7月，国际货币基金组织称，中国应当降低其明年的增长目标至低于7%的水平，然而一些分析家们预测会有更大幅度的降低，会低至6.8%。尽管那仍比美国、日本或欧洲强劲，但同时也将是20年来中国经济年度增长的最低水平。
周一，据位于纽约的美国经济咨商会(Conference Board)预测，中国经济增长在2020年至2025年间将会减缓至每年4%，完全低于今后10年7%到8%的广泛预期。
 |
| 2014 年10月21日周二，中国北京一个建筑工地旁，一辆公共汽车路过一块展示首都景色的广告牌，一名男子在公交车上打哈欠。上季度，中国经济增速下滑至五年来 新低，达到7.3%，这引发了对全球经济外溢效果的担心，而该下滑大致符合中国领导人控制衰退的计划。摄影：Andy Wong/美联社 |
迄今为止，中国对于严重警告不予理会，其可能面临某种硬着陆并造成全球经济混乱。
IHS Economics 估计，如果中国经济增速在明年出人意料地减缓至4.8%，可能会削减2016年世界经济增长的1个百分点。根据 IHS 估计，韩国、澳大利亚和印度尼西亚将遭受最沉重的打击。
___
Isolda Morillo and Christopher Bodeen 于北京，Paul Wiseman 于华盛顿对本文有贡献。
作者：Ian Mader
日期：2014年10月21日
日期：2014年10月21日
译者：Wong Sing Chi
from 译志 http://yizhiproject.blogspot.com/2014/10/associated-press-china-economics-lowest-pace.html
