《金融時報》駐北京記者報道說，過去一個多星期，香港抗議示威浪潮洶湧，而中國國家主席習近平則冷眼靜觀潮起潮落，不動聲色，但堅信北京的強硬政策終將佔上風，而這一策略似乎奏效了。
文章說，這種不作為（inaction）跟中國共產黨把地方問題留給地方政府處理且不承認任何錯誤的做法一脈相承，即使導致問題發生的根源在北京制定的政策。文章說，北京當局對待富裕的香港和貧窮的邊疆少數民族地區的強硬態度並非從習近平開始，但在他任內，政治上的反對派和異見遭打壓，使得在中國國內不可能有人公開質疑北京的強硬政策是否在奏效。
報道中提到的強硬政策的體現包括：中國不少敢言的公民社會倡導者被拘捕或騷擾，北京郊區幾名藝術家試圖聲援香港抗議示威而被拘押，封鎖消息，關於香港的報道只限於佔中行動造成的交通阻塞和商業損失。
而不少大陸民眾則認為香港人忘恩負義，或者盲目敵視大陸人。
報道說，台灣民眾今年春天長達一個月的「太陽花運動」成功迫使政府擱置與大陸簽訂服貿協定，馬英九總統不久前還回絕了習近平重申的「一國兩制」建議。
報道說，其他亞洲國家，對習近平掌權後中國的強硬姿態，尤其在南中國海和東海，都有類似於香港和台灣的疑懼。但是，習近平拒不退讓，甚至根本不理睬這些不滿和抱怨，這種做法至少到目前為止似乎奏效了。
在香港從事出版的鮑樸（趙紫陽秘書鮑彤之子）對《金融時報》記者表示，新聞審查封鎖，以及大陸不存在有效的反對派，使得北京對香港的抗議有「免疫力」。
報道引述他說，「只有在發生了別的什麼事之後他們才會感受到衝擊。」
文章最後說，中共黨史的教誨是，街頭抗議如果不伴以黨內高層的派系鬥爭，頂多就是一種威脅；中國官方媒體上周展示了習近平與江澤民一起聽音樂會的畫面，「似乎在消除任何有關他們之間可能出現危險決裂的揣測。」
（編譯：郱書 / 責編：尚清）
from http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/10/%e6%b3%95%e5%b9%bf-%e6%b3%95%e5%9b%bd%e6%8a%a5%e7%ba%b8%e6%91%98%e8%a6%81-%e9%99%88%e6%97%a5%e5%90%9b%ef%bc%9a%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%a2%ab%e6%81%b6%e9%ad%94%e5%bc%8f%e7%9a%84%e6%96%87%e5%8c%96/
