http://cn.nytimes.com/article/china/2013/03/04/c04military/zh-hk/
習近平重視軍方支持
儲百亮 報道2013年03月04日
香港——全國人民代表大會前夕，中國共產黨的最高領導人習近平強調了他對軍隊的支持，準備使用武裝力量來鞏固自身的政治權威，並在太平洋地區不斷激化的領土紛爭之中向美國的一些盟國表明強硬立場。
在全國人民代表大會結束時，習近平將被任命為國家主席。全國人民代表大會是中共控制下的議會，本年度的大會將於周二舉行，會期約為10天。2987名精挑細選的代表幾乎肯定會再一次通過增加軍費的提案。中國2012年的國防預算實現了11.2%的增長，達到1060億美元。西方分析人士稱，新預算預計會再次呈現大幅增長，或許和去年的增幅相當。
自毛澤東通過革命戰爭取得勝利之後，中國共產黨的領導人一直把絕對忠誠的軍隊看做政治權力的終極保障。在被任命為總書記後的近四個月中，習近平已經把軍隊的保障牢牢握在了自己手中，速度和堅決的程度都強於他最近的幾個前任。
“和前兩屆國家領導人相比，在同樣的時期，習近平已經和軍隊建立了更緊密、更好的聯繫。他們上台時的底氣是不一樣的，”在北京研究黨務的獨立評論員陳子明說。
在由七名成員組成的實權機構政治局常委會中，習近平是唯一一位同時列席中央軍事委員會的成員。除此之外，習近平已經掌握了中央軍委的領導權，該機構對人民解放軍有控制權。
習近平正在從胡錦濤手中接過大權，而胡錦濤當時等待了兩年才從其前任江澤民手中接過了中央軍事委員會主席一職。陳子明說，在執政的頭幾年裡，江澤民一直都在小心翼翼地處理與軍方的關係，因為他被籠罩在黨內元老鄧小平的陰影之下。
根據官方新聞媒體的報道，自去年11月接替胡錦濤擔任黨的總書記和中央軍事委員會主席以來，習近平視察軍事單位或會見指揮官及部隊的次數至少有九次。他的相關活動包括短暫視察一艘被派往南海的新海軍驅逐艦，以及會見第二炮兵部隊的司令員，該部隊掌控中國的戰略導彈，包括核武器。
據西方分析人士稱，習近平還領導着一個對海事糾紛有決策權的秘密軍民組織，最突出的海事糾紛就是和日本因東海一些無人島嶼而起的爭端。
中國軍隊絕對效忠於黨和黨的領導人，而非文官政府。習近平曾在私下說，軍隊對黨的絕對服從是至關重要的，這樣才能確保中國共產黨不會像蘇聯共產黨一樣倒台。
“每個最高領導人都需要人民解放軍的支持，並一直在朝那個方向行動。我認為習近平也在這樣做，”研究中國安全政策的蘭德公司(RAND Corporation)高級政治學者安德魯·斯科貝爾(Andrew Scobell)說，“這有點像一個孩子緊緊抱着安全毯。中共的處境比它自認為的要更安全，但它仍然需要人民解放軍這條安全毯。”
分析人士陳子明說，習近平背景特殊，與將領們打交道的時候比較從容。習近平是革命領袖之子，早期曾擔任老將耿飈的秘書。耿飈於1981年至1982年擔任國防部長。
許多西方專家認為，中國真正的軍費支出比公布的數字高得多。去年，五角大樓向國會提交的年度報告估計，2011年中國的真實軍費支出為1200億到1800億美元，儘管官方公布的軍費預算只有915億美元。研究中國軍隊的新加坡南洋理工大學(Nanyang Technological University)研究員理乍得·A·畢勝戈(Richard A. Bitzinger)稱，他認為，現在公開的軍費預算比較精確地反映了真實的軍費支出。
畢勝戈稱，中國軍費預算雖然大幅增長，但仍然遠遠低於美國。他說，“解放軍在現代化方面取得了許多進步，但在多數情況下，這只是在仍然相當落後的系統上罩上了高科技的外衣。”
習近平已經發出信號，要消除損害中國軍隊的低效及腐敗現象。自從擔任黨的最高領導人以來，習近平反覆要求軍隊做好“戰備”，並派出船隻及飛機宣示中國對一些島嶼的主權。日本也聲稱擁有那些島嶼的主權。
一些專家稱，習近平的言論只是呼籲軍方保持警惕，並不帶有戰爭意味。美國前駐北京武官卜思高(Dennis J. Blasko)說，“他不是在擂響馬上開戰的戰鼓，說的只是練兵。”卜思高着有《今日中國軍隊》(The Chinese Army Today)一書。
在解放軍指揮官眼中，中國仍然外敵環伺、危機四伏，是好戰行為所針對的目標，而非戰爭的發動者。
2月，發行量很大的中國報紙《環球時報》刊登了解放軍上將劉源的評論。劉源說，“美國和日本擔心中國趕上來，千方百計要遏制中國發展，中國千萬不能上當。 ”
1月，解放軍副總參謀長戚建國對黨報《學習時報》說，中國的第一安全要務是“警惕和防止西方滲透顛覆戰略 ”。
分析人士稱，中國軍隊既洋洋自得又缺乏安全感，在這種情況下，主要的危險並不是中國會挑起事端。相反，由於中國不透明的軍方與平民政府溝通不善，可能會導致錯誤行動，進而發展成危險對抗。
美國海軍分析中心(Center for Naval Analyses)位於弗吉尼亞州亞歷山德里亞，為美國政府及軍方提供分析。該機構的中國研究主任馮德威(David Finkelstein)說，“他們的統治體系源於延安的窯洞”，毛澤東正是在那裡指揮了革命戰爭。“說實話，中國的國家安全利益擴展得非常快，已經超過了他們現有體制的應對能力。”
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。Jane Perlez自華盛頓對本文有報道貢獻。
翻譯：陶夢縈、陳柳
from 椰子樹下打盹的哲學家 http://tw.myblog.yahoo.com/jkt921/article?mid=17364
