【看中国记者钟淑慧编译报道】据哥伦比亚广播公司（CBS）11月8日（周四）报道，每隔十年，北京的政权就会传递给新一代领导人，这种有序的权力过渡受到严密的编导，并闭门进行。
不象美国的大选，中国人民在这个过程中没有发言权。但是，哥伦比亚广播公司记者Bill Whitaker报道说，现在，中国人民正在使用自己的声音。
一切有关党的十八大的事情都是“大”事：超过2,000名共产党的代表涌入北京的人民大会堂。这些党的“精英们”承载着巨大的权重，以及中国未来的希望。
但中国13亿人口的希望与一党专制的国家领导体制正在发生冲突，并不断上升。据估计，在中国每天有500起抗议-抗议内容从腐败到污染，涵盖一切。
上周在中部沿海城市宁波，发生了反对扩建一个石化厂爆发的大规模示威游行。
共产党的官员们称这有利于经济，但上万愤怒的市民说，这会损害他们的健康。
35岁的建筑承包商徐兴隆（Xu Xinglong 音译）就在示威人群中，他用手机拍下了抗议的视频。
宁波的空气质量多年来一直在恶化，他说，还有食物和水质的问题。徐说，他的女儿总是生病，他的妻子总是打喷嚏。
“我们受到的污染太严重了”，他告诉我们，宁波人不是要抗议，他们只是再也受不了了。
当被问及他是否害怕政府会报复-想想看北京当局是如何处理23年前在天安门广场的示威者，他告诉我们，他不担心 。
“公民应当有权向政府说‘不’”，徐告诉我们。他补充说，他希望本周在北京开会的那些共产党的领导人们能倾听。
宁波官员屈服于公众压力，停止了该厂的扩建，至少目前是这样的。
即将离任的中国国家主席胡锦涛周四在十八大的开幕会上说，中国贫富之间日益扩大的差距和猖獗的腐败，可能会引发更大的社会动荡，威胁着共产党的统治。
（点击看原文）
from 看中国 http://www.secretchina.com/news/12/11/08/473873.html?%E7%BE%8E%E5%AA%92%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%B0%91%E5%9C%A8%E5%8F%91%E5%A3%B0+%E6%9C%89%E6%9D%83%E5%AF%B9%E6%94%BF%E5%BA%9C%E8%AF%B4%E4%B8%8D&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+kanzhongguo%2Fwww+%28%E7%9C%8B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%29
