外媒：解读中共新领导层中国前景阴云密布/秦雨霏编译报导
十八大落幕，外媒评论说，那些希望中共政治改革的人注定将失望，共产党领导层交接的最重要的目标，是巩固权力，铲除对共产党掌权的威胁。在中共高层的工作日程上，政治创新将远远排在第二位。图为七名新的政治局常委。(MarkRALSTON/AFP)
喧嚣的十八大落幕，新常委出炉。外媒评论说，那些希望中共政治改革的人注定将失望，共产党领导层交接的一切都是为了它的团结。它的首要的和最重要的目标，是巩固权力，铲除对共产党掌权的威胁。在中共高层的工作日程上，政治创新将远远排在第二位。
路透社：21世纪经济和20世纪政治制度的矛盾
《路透社》11月28日评论文章：《关于中国新的领导层，我们知道什么？》（WhatdoweknowaboutChina’snewleadership?），文章说，中国迷知道，围绕中共中央政治局，就像不清的茶水，很难读懂里面的内容。在北京最高领导层交接后，人们只能在新闻中寻找答案。新领导层的产生过程及会带来的结果，存在太多的“不知道”，但还是可以对其基本主线做一些预测。
中共常委从九人减少到七人，其目的是为了巩固对政治过程的控制。共产党现在比以往更团结，更不可能容忍内部异议。共产党的稳定是至关重要的，其他都服从于此。
新常委将治理一个日益分化成“两个国家”的中国。在沿海，中国是发达国家，拥有后工业化社会的设施。在农村，中国仍然是一个发展中国家，数以百万计的人生活在贫困中。2010年，根据彭博社商业周刊，在中国沿海和内陆地区之间的人均收入有近三倍的差异。同样的，中国现在比美国的收入不平等更严重。
这“两个中国”向他们的领导人要求不同的东西。繁荣城市收入2万美元以上的人们不需要8%的增长速度。他们需要产品安全，政府问责，透明，清洁的空气和水，也就是一个好的政府，而不是谎言和秘密财富。内陆城市的人们，则需要增长和商品。
这就是21世纪的经济渴望的，但是中国却紧紧抓住二十世纪的政治制度。要容忍这样一个根本的矛盾，十年太长。如果中国不实现政治现代化来契合经济改革，压力将从内部膨胀。
共产党的一切是为巩固权力
路透社评论说，但是那些希望政治改革的人注定将失望，不管他们在微博上和联合国如何的呼吁。记住，共产党领导层交接的一切都是为了它的团结。对立派系可能互相发牢骚，但是中共领导层将继续它的缓慢而谨慎的方式。它的焦点，首要的和最重要的，将是巩固权力，铲除对共产党掌权的威胁。在政治局优先事项清单上，政治创新将远远排在第二。
随着中国不断发展，它对手的焦虑也在增长。我们已经看到日本开始重新投资国防，不论是国内还是国外，以对抗崛起的中国。同时，美国，视中国有时候是“对手”，在转移更多的军事资源到亚洲，并将跟中国在经济和人权问题上发生更多分歧，随着北京沿着成为世界最大经济体的目标前进。权力动态在变化。中国不再像以往那样需要外国投资，在冲突出现的时候也不再示弱。
但是中国的确需要更多的商品。中国进口55%需要的石油，并日益增加进口液化天然气。中国的胃口将继续增长，因此它不能树敌太多。
那么问题就是：如果中国抵制内部改变，它怎么能够适应外部不断演变的世界？
文章表示，在中国那里，前景预测依然是阴云密布。
世界政治评论杂志：新常委阵容保守和老朽
《世界政治评论》网络杂志11月29日评论说，在经过了大张旗鼓的作秀之后，中共领导层交接终于落下帷幕。七个新常委基本上是老朽和保守的干部。他们相同的西装，僵硬的姿态和令人窒息的斯大林主义的装饰，凸显了他们跟社会的明显脱节。这群人不太可能对中国的政治，经济和社会进行加速的改革。或许唯一的亮点是，其中五个人要在2017年退休。
过去一整年，在正式公布之前，对常委的人选的猜测沸沸扬扬。随着薄熙来的倒台，有信号显示，北京的改革派在获得上升势头。卸任的胡锦涛加速了金融市场改革。同时，传言说十八大将带来更年轻的更进步的高层领导人。中国人和外国人，在厌倦了无穷无尽的中国政治更替之后，感到或许变革终于即将到来。
改革希望破碎
《世界政治评论》文章说，但是最近几个月，人们看到这些希望破碎。整个夏天，传言发酵说，高级官员中存在重大分歧。即使在北戴河会议之后，新领导层班子也没有敲定。中共储君习近平九月份消失了两周，同时司法和宪法改革的信号消退。
同时值得注意的是，前主席江泽民和李鹏的再度现身。保守派似乎阻挡了改革派官员比如汪洋的擢升。
法治倒退利益集团主导经济
《世界政治评论》文章说，过去五年胡锦涛在位期间，出现一系列高调丑闻，日益增加的经济和社会不满，还有频繁的政策停滞。来自温家宝和其他人的进步评论近年越来越空洞，特别是随着中国的公民社会和法治倒退。
2009年全球金融危机期间中共推出6000亿美元刺激计划，这个信贷富矿推动规模空前的腐败，并允许根深蒂固的利益集团凌驾于所有的国有企业，重新确立其在中国经济中的主导地位。这个经济现在正经历重大挫折，并且收入不平等达到历史记录。
十八大之前外界猜测毛泽东思想可能被从党章中剔除，但是被证明完全错误。虽然年轻干部常常跟共产党不合时宜的教条渐行渐远，但是传统主义仍然在党内高层发挥足够大的影响力，阻止任何实质性的共产党党章的改变，更不要说改革日程的重大加速。
from 看中国 http://www.secretchina.com/news/12/11/29/476596.html?%E5%A4%96%E5%AA%92%EF%BC%9A%E8%A7%A3%E8%AF%BB%E4%B8%AD%E5%85%B1%E6%96%B0%E9%A2%86%E5%AF%BC%E5%B1%82+%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%89%8D%E6%99%AF%E9%98%B4%E4%BA%91%E5%AF%86%E5%B8%83%28%E5%9B%BE%29&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+kanzhongguo%2Fwww+%28%E7%9C%8B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%29
