美国恶搞新闻网站“洋葱网”把金正恩评为“最性感的男人”，人民网可能在未意识到这是一个恶作剧的情况下对此进行了报道并配图55张，在网络上引起了轰动。
北京——普通话中的satire（讽刺）怎么说？
并不以幽默感著称的中国共产党官方喉舌似乎爱上了来自讽刺性报纸和网站“洋葱”(The Onion)的一篇讽刺报道。周二，《人民日报》网站的报道称，胖乎乎的年轻朝鲜领袖金正恩(Kim Jong-un)被评为“2012年在世的最性感男人”。
这是真的吗？
该报道不长，配有由55张照片组成的幻灯片，并有引自洋葱网的话语为证：“帅气逼人的圆脸、男孩般的魅力，还有那强壮结实的体型，让这个来自平壤的万人迷成为了每一位女性的梦中情人。天生的权力气场也盖不住他让人想要拥抱的可爱一面，这一切都让本报的编辑团队不能自已，痴迷于他无可挑剔的时尚感和时髦的短发，当然，还有他那举世闻名的微笑。”
报道随附的图集展示了金正恩多种姿势的照片，比如坐在一匹飞驰的白马之上，或者问候喜笑颜开的朝鲜士兵。
这一报道在网上引起了轰动。人们在想，《人民日报》是不是受了洋葱网11月14日一篇文章的愚弄。
在韩国首尔的延世大学(Yonsei University)研究中国和韩国历史的约翰·德勒里(John Delury)说，“如果该报道是认真的，那就说明人民日报的某个编辑太容易上当了。”
有迹象表明，人民网那个制作图集的员工可能怀有讽刺意图。同一天，人民网英文版还发布了一个含有15张照片的图集，标题是《“性视频”官员在工作》。
这个半开玩笑的图集描述的是重庆官员雷政富。上周，有人将其2007年和一名18岁情妇发生性行为的视频放在了网上，使其蒙羞。人民网的幻灯显示了雷政富履行官员职责时的形象。本月的另一组幻灯以“亮丽风景线”为题，展示了出现在中共十八大上的一些女性。
洋葱网刊登的原始文章戏仿了《人物》(People)周刊的年度专题报道《最性感的健在男士》。洋葱还列出了以往的历届获奖者，其中包括巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)、伯纳德·L·麦道夫(Bernard L. Madoff)和西奥多·J·卡钦斯基(Theodore J. Kaczynski)。
文章作者威尔·特雷西(Will Tracy)在一次电话采访中说，他相信《人民日报》和同样转载这篇报道的《韩国时报》(The Korea Times)都没有意识到原文的恶作剧意图。他说，他本来以为，列满了“知名狂热分子”的过往获奖者名单已足以让他们产生警惕。
特雷西补充说，洋葱网发表了一份正式的声明。声明说，“我们很高兴，作为我们旗下众多的优秀共产党子媒之一，中国的《人民日报》已经因报道我们宣布‘最性感的在世男士’一事而获得赞扬。《人民日报》是洋葱驻远东分社之一，已经为我们服务了相当长的一段时间，我认为，他们最近的报道异乎寻常地优秀，政治上也相当敏锐。”
周二晚间，我们无法联络到《人民日报》对此事置评。
人民网的编辑流程没有其印刷版严格。
2002年，《北京晚报》(Beijing Evening News)转载了一篇洋葱网的文章。文章说，美国国会(United States Congress)正在考虑搬离华盛顿，寻找一处新的国会大厦。今年9月，半官方的伊朗法斯通讯社(Fars News Agency of Iran)也转载了一篇洋葱网的文章。文章说，一项盖洛普民意调查发现，多数美国乡村白人宁可给马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)总统投票，也不愿意给奥巴马总统投票。
本周二， 被问及是否担心因这些文章被人误读而引发国际事件时，特雷西说，“洋葱网完全就是想挑起国际事件。”
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/article/china/2012/11/28/c28onion/
