核心提示：据自由亚洲电台的报道，虽然薄熙来和王立军均已“下台”，官方也彻底否认了他们的“政绩”，但是李庄申诉平反自己的“冤案”仍然被驳回，因为大量的公检法人员仍然在位，要纠正“打黑”中的错误判决很有难度。
【李庄案第二季的“神奇翻盘”现在看来应该是党内“倒薄”力量和党外的“社会力量”中呼唤法治的呼声相结合后的结果，但是，随着薄熙来的倒台，这两股力量并未能始终形成合力。】
重庆涉黑案被判刑的前律师李庄，向三级法院提交再审申诉已逾年半，希望平反案件，法院没驳回或受理。他认为，重庆平反冤假错案有困难，因为涉及重要公检法官员，他们尚未被依法处理。
李庄向本台表示，他自去年6月17获释后第6天，已经向中央及全国人大正式申诉，没有对外公布，直至12月12日被捕两周年，才公开此事。目前要按行政诉讼法律程序进行，最高人民法院、重庆最高法院及重庆第一中院，仍在审时度势观望中，他已经递交再审申请书，他的案件肯定是冤假错案，现在要看三级法院，他们应当在提交一个月内答覆，但既不驳回，也不受理，他们可能在观望中。
李庄又指，虽然重庆前官员薄熙来、王立军已下台，但他获得平反亦有困难，法律上没有这个程序。现在牵连薄熙来、王立军这些操纵冤假错案，都是重要职位的公检法官员，他们人数众多，还未被清算，冤假错案暂时难以翻案。
他说：真正操纵冤假错案的人，都是一线公检法人员，一些科长、队长、处长，这些人还未得到清算，这些人还在公检法把持着非常重要的岗位，他们怕翻案，他们不愿意平反，因为要是翻案清算，那样会引起滔天巨浪，会危及他们的官职。
李庄早前指，他向重庆第一中级法院提出申诉过程中，中院曾要求他补充证据，他补充了部份，至于其他绝密证据，基于安全理由待开庭才提交，但案件其后没有进展。
重庆前巿委书记薄熙来下台后，引发网民在微博谈论平反李庄案件。
北京网民韩志国以“李庄案甄别不反不能再拖”为题，在微博指，重庆打黑过程中的黑打问题，已愈来愈多地浮出水面，一个包庇纵容权贵杀人的罪犯，主持下的打黑除恶很难有什么公平正义，律师李庄不过是揭开了重庆黑打的冰山一角，重庆欲置李庄于死地也是杀鸡儆猴看，和杀一儆百，李庄案应尽快甄别，他被剥夺的律师资格应尽快恢复。
北京律师李和平亦在微博指，李庄案是法律问题，法律解决，李庄已经申诉，依法判李庄无罪就得了，平反李庄是政治解决，供助权力干预，即使平反了，法律仍不过是个听话的工具而已。
李庄曾为重庆涉黑案其中一名疑犯龚刚模任辩护律师，但被指控教唆被告伪造证据。2009年12月12日，李庄被重庆警方刑事拘留。其后李庄被起诉，12月 30日，案件在重庆法院审理。2010年1月9日，重庆巿江北区人民法院判李庄伪造证据、妨害作证罪名成立，一审判刑2年6个月，李庄向法院上诉，二审改判刑一年6个月，他在去年6月11日刑满出狱。
薄熙来因严重违反党纪及涉嫌滥用职权、贪污犯罪，9月28日中纪委决定对他开除党籍及公职，并被移送司法机关处理。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/10/07/rfa%ef%bc%9a%e6%9d%8e%e5%ba%84%e6%b1%82%e5%b9%b3%e5%8f%8d%e4%bb%8d%e6%97%a0%e6%b6%88%e6%81%af/
