中国共产党想让世界相信，即将对薄熙来展开的审判将是威权主义自我监督的一次胜利，将证明它有能力根除腐败分子。
但事实上，这位中国高层政界人士的倒台，以及随之披露出来的谋杀、性、金钱和权力的骇人细节，几乎产生了截然相反的效果。
从遭曝光的大量腐败行为到薄熙来之妻谷开来谋杀英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)一案，这起丑闻从多方面向中国人及世界表明，腐败已蔓延到了中国的最高层。
过去30年中，中国共产党精心培育出这样一种看法：中低层干部可能存在腐败和不法行为，但掌管整套体制的精英还是廉洁奉公的，他们是全心全意为人民服务的。
中国实现了令人瞩目的崛起，成功地使数亿人口摆脱了赤贫，加上它对高层官员的所作所为严格保密，这使得很多人接受了这样的观点：坐镇北京掌控全国的是一位公正仁慈的“皇帝”。
一年前，中国的乌坎村村民起来反抗当地官员的腐败并与防暴警察陷入持续冲突，但他们仍一如既往地拥护国家的最高领导层。
在中国各地不断冒出的众多小规模民变中，参与者几乎总是相信，开明的国家领导人只要知道当地的腐败情况，就会像大救星一样降临，主持正义。
一位研究中国问题近30年、现已退休的西方资深外交官近日向英国《金融时报》吐露心声。他说，薄熙来案令他终于顿悟到，中国官员上下一般黑。
国际媒体随后曝光了其他中国最高层领导人聚敛财富的一系列事实，这让薄熙来案只是特例的观点更站不住脚。
尽管之前其他高官也曾受到过“中国特色社会主义法制”的“拷问”，但还没有一位权势与薄熙来同等量级的人站在现代法庭上受过审。
薄熙来不仅是最高权力机构中共中央政治局的25名委员之一，还是中共开国元勋、毛泽东手下曾任财政部长的薄一波的儿子。
除了帮助掩盖海伍德遭谋杀一案外，薄熙来还面临一长串指控。据称这些罪行是过去20年间他任商务部长及大连和重庆高官期间犯下的。
薄熙来被控滥用职权、通过“收受他人巨额贿赂”聚敛钱财、多次提拔不合格的心腹，并“与多名女性发生或保持不正当性关系”。
受到严格管制的中国官方媒体颇为庄重地宣告，对薄的这些指控体现了党“依法治国的执政理念”、党的“高瞻远瞩”以及“驾驭复杂局面的高超能力”。
中共还坚称，薄熙来案表明，在中国，任何人——不管其权力多大、人脉多广——都不能凌驾于法律之上。
当未来的历史学家回顾薄熙来丑闻时，他们几乎肯定会把此案视为中国恶性幕后政治斗争公开化以及“好皇帝”神话遭打破的标志事件。
薄熙来案远没有体现出威权主义中国的精英统治优势和自我纠错能力，反而凸显出其领导人如何凌驾于法律之上、以及问责的严重缺失。
今年2月，薄熙来手下心怀不满的公安局长王立军带着揭露和证明谷开来谋杀海伍德的毁灭性材料、企图叛逃到美国领事馆，薄熙来上述被控的罪行才大白天下。
中国、英国和美国官员私下里表示，如果外国政府不介入海伍德案，该案可能永远不会真相大白，薄熙来仍会是晋升中共最高领导层的热门人选。中共将在下月举行十年一度的党代会，并任命新一代领导人。
在中共努力实现有序平稳换届之际，不少人质疑，为何薄熙来犯下如此众多的罪行却能逍遥法外这么多年。
人们还开始质疑，薄熙来与其他未经民选的中国领导人到底有多大不同。
译者/何黎
相关日志
- 2012/10/07 -- 亦忱：薄熙来现象是个屡见不鲜的中国式笑话 (0)
- 2012/09/23 -- 贺卫方：王立军庭审报道让人很害怕 (5)
- 2012/10/16 -- 习近平全面掌权 薄的余党面临大清洗 (0)
- 2012/10/15 -- 博讯:“万达式圈地”：王健林让官员“痛哭流涕” (0)
- 2012/10/15 -- 薄瓜瓜否认自己已返回北京 (0)
- 2012/10/15 -- 英媒：薄瓜瓜已经回国 (1)
- 2012/10/15 -- 《纽约时报》律师称谷开来所吃冬虫夏草被下药 致重金属中毒(我看是买到灌水银的假货了吧，特供采购员不靠谱啊 怪不得现在CCTV天天吹冬虫夏草含着吃了…) (1)
- 2012/10/15 -- 环球时报恐被整顿 胡锡进被政治局点名 (0)
- 2012/10/14 -- 龙行一步,百草沾恩 (0)
- 2012/10/14 -- 明鏡獨家：薄熙來何時開審？「不能活著出監獄」 (0)
from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/38035?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+letscorp%2FaDmw+%28%E5%A2%99%E5%A4%96%E6%A5%BC%29
