習近平：讓謠言再飛一會兒
洛杉磯時報 Julie Makinen
和過去一些中共官員或因健康原因或因政風轉向而說不清道不明的離開公眾視野相比，中共政治局常委、國家副主席習近平10天的“消失”可以說“一石激起千層浪”。
1993年春天，總理李鵬因病消失七周之久，而副總理黃菊在2006年也有5個星期不見行踪，1986年學運後，鄧小平有三個月消失在公眾視野中，1989年“六四”時，更是一度給自己放假24天。
但今天的中國與以往不同，在互聯網上的多起影響廣泛的“謠言”隨後被證明為真：王立軍逃館、谷開來殺人、令計劃之子離奇車禍。網民們等待下一個“段子”的胃口被高高吊起，即將從總書記胡錦濤那裡接掌最高權力的習近平的有待考證的“失踪”無疑填補了這一“空缺”。
9月5日，習近平突然取消同美國國務卿克林頓、新加坡總理李顯龍以及一個俄羅斯代表團的會見後，傳言四起。美方官員說是因為“背傷”，但因為大陸官方 沒有任何情況說明，習近平又是自9月1日後再無公開露面，一時間輿情爆棚——他因為車禍、因為心髒病、甚至因為刺殺未遂而住院種種傳言充斥在海外中文新聞 網站和香港的媒體上。
明鏡新聞出版集團總裁何頻說：“很多中國民眾難以置信的事在今年發生，北京的情況變得弔詭，人們不清楚也不理解到底發生了什麼，這就是為什麼人們會想像有諸如此類的事情發生在習身上。”
博訊網在撤回最初的一篇有關謀殺企圖的報導後指出，為了籌備十八大，在每天連續工作15個小時後，習近平身體撐不住而去了醫院。
博訊網同時說，一次關鍵的領導人會議會在十天內舉行（應值得是七中全會，編者註）。博訊網負責人孟先生在接受採訪時說：“這是政治交接進展的一個指示標。”
孟補充說：“和希拉里的會面突然取消並不正常，不過習的健康也並不那麼嚴重。”
十八大早開早安心
在政治交接即將到來前，共產黨積極營造穩定氛圍，但真實發生的事往往讓這種一廂情願適得其反。薄熙來家族醜聞依舊發酵，薄的命運和王立軍的最終命運依舊不明，經濟下行比預期的還要快。
習近平情況的缺乏透明性又加深了這種認知。何頻提示到，如果習近平的健康真的很嚴重，其他高級領導人會被召集到北京。但實際情況是，胡錦濤參加了在俄羅斯的APEC峰會，吳邦國在伊朗訪問，李長春在四川。“就我所知，所有中共高級領導人都正常的各司其職。”
不過香港的政治分析人士金鐘說：“僅僅因為其他領導人一切正常，並不意味着人們可以排除有政治陰謀發生。”裝的好像什麼也沒發生，“是掩蓋政鬥的最好辦法”。
“今年以來，習近平每一、兩天就公開露一次面，出鏡頻繁，”金鐘說：“因此對他而言，消失超過9天是少有的事。”
官方到現在也沒有公佈十八大召開的具體時間。不過金鐘同意最高權力會在下個月如期交接的判斷。
在中國承擔世界經濟和政治活動的重要角色之前，在互聯網快速普及使得新聞和傳言可以病毒式傳播之前，中國的領導層在讓包括鄧小平在內的領導人持續離開公共視野問題上比較從容。但現在，面臨著來自國內外的要求更快披露信息的壓力。
不過何頻指出，距離十八大越近，這個官僚體制就越難對這樣的事件作出反應，即使他們也想。官員們被做錯事的恐怖所癱瘓，所以不做事相對更安全。
“現在，不僅是在北京，在各省市，官員們已經停止工作，因為這是政治交接期，人們都在等。習還沒有上位，胡又面臨退休，因此沒有人想承擔責任，”何頻說：“很多商人和官員都告訴我，他們希望十八大早開早安心，這樣大家可以重新投入工作。”（ 譯者： 明鏡新聞網）
from 泛华网 http://panchinese.blogspot.com/2012/09/blog-post_13.html
