核心提示：《洛杉矶时报》驻韩国记者芭芭拉·德米克所著反映朝鲜真实生活的书《我们最幸福》（Nothing To Envy）由志愿译者翻译完成。我们会连载其中的部分段落，连载结束后会告知各位电子书的下载方式，欢迎以协助传播或捐款方式支持志愿译者。
【图：本书原版封面】
当孩子们越来越大的时候，各种麻烦也开始接踵而至。四个孩子中，最难管教的就是大女儿，玉熙。玉熙和宋女士简直就是一个模子里刻出来的——个子不大，丰满，长得也很漂亮。虽然有着同样可爱的嘴唇，玉熙的却总是生气的撅着。她的个性鲜明（乖张）。和妈妈的宽容完全不同，她脾气火爆，总是那么咄咄逼人。由于妈妈需要早出晚归的在外工作，作为大女儿，她要承担很多家务，而这也让她颇有微辞。玉熙不像她妈妈那样能吃苦耐劳。她无法容忍哪些让生活变得如此折磨人的蠢事。她的叛逆并不是因为她很懒，她只是不喜欢做毫无意义的事情。
她讨厌“义务劳动”， 那是所有北韩的青少年被要求履行的爱国义务。从十二岁开始，孩子们就被动员起来，成队的送到乡下，参加水稻的种植，插秧，除草。她害怕春天，每到那个时候，她就要抬着一筐筐的土，或者去喷洒那些刺眼的农药。列队行进的时候，其他孩子都兴高采烈的唱着“让我们保卫社会主义”的时候，她只是怒视着前方一言不发。
最让玉熙忍受不了的是要从公寓的厕所里“集粪”。长期以来，北韩一直缺乏化肥，而且也没什么家畜，因此需要收集人的粪便作为肥料。 每家每户都要收集一桶，每星期一次，交到几英里之外的仓库。交完便可得到一张便条，以证明完成本周的份额，凭着这个便条，才能领到下一次的粮食配给。这个臭气熏天的苦差，通常都是由家里的老大承担，于是玉熙开始盘算着找个捷径。实际上要打歪主意也很容易。存放一桶桶粪便的仓库没人看管，（毕竟谁又会去偷一桶屎回家呢？）玉熙悄悄溜进仓库，提了一桶，就当她自己的交上去，然后拿到了便条。
回家之后，玉熙沾沾自喜的夸耀着自己的小聪明。宋女士却被女儿的诡计彻底激怒了。一直以来，她都知道这个大女儿是四个孩子中最聪明的 – 她三岁就开始识字，能在亲戚面前大段的背诵金日成著作。 然而这件事，证实了妈妈最担心的事情，玉熙是个缺乏集体主义精神的个人主义者。她又如何在这个追求步调一致的社会里生存啊？
玉熙高中毕业后，宋女士的丈夫动用自己的关系为她在一个建筑公司宣传部谋得一份差事。玉熙的工作就是写些通讯，报导超额完成任务的工人，报导公司在筑路工程中所取得的巨大进展等等诸如此类的内容。公司有个宣传车，那是一台破破烂烂的军用面包车，车两边刷着标语 （“让我们以主体思想规范全社会”）宣传车巡回于建筑工地上，此时，玉熙在麦克风前朗读这她的通讯文章，然后声音由车上附带的扬声器广播出去。这是份轻松有趣的工作，不需要肩挑背扛，而且像其他的宣传部门的工作一样，是人们羡慕的工作。
为了玉熙将来生活美满，宋女士和丈夫开始为玉熙物色一个合适的丈夫。宋女士希望找一个和她自己丈夫类似的人选，于是她让长博在周围找个年轻版的自己。有一次长博出差，乘火车去茂山，和他同坐的是一个可爱的年轻人。郑永洙，来自罗津的一个良好的家庭，罗津是清津之北的一个小城。他是朝鲜人民军的文职人员，在军乐队里是个小号手。在北韩，在军队有点职位和影响力的人肯定都能加入劳动党。长博想这个年轻人看上去前途光明，因此邀请他到家坐坐。
玉熙和永洙于1988年结婚，婚礼是典型的北韩式的——在金日成雕像前举行，如西方的牧师一样，按这种方式金日成缺席主持了北韩所有的婚礼。他们穿上最好的衣服——玉熙穿着米黄色的夹克和黑裤子，永洙是一套黑西装——肩并肩拘谨的站在高耸的铜像前拍了结婚照。他们在铜像面前献了花，籍此希望他们的结合能受到伟大领袖的祝福。 之后，他们回到家里，享受宋女士准备好的饕餮大餐。 按传统，婚宴是要吃两次——新娘家一次，新郎家一次，某种意义上也是两家显摆的一个比拼。结婚的花费是不菲的， 因为要宴请邻居，同事，除此之外，娘家还要准备衣橱，及满橱的被子， 全套厨具，大衣镜，及化妆台，如果家境殷实的话，嫁妆还可能包括缝纫机或者家电。
宋女士有点自信心不足。她知道她的亲家——永洙的家境更好， 因此她也倾尽所有，以期给亲家留下一个好的印象。她准备了满桌子的好菜 – 朝鲜打糕，鳕鱼，清蒸八爪鱼，油炸豆腐， 毛蟹， 还有三种做法不同的墨鱼干。 这顿大餐可是家里有史以来最为奢侈的一顿了，也是这次婚礼最值得称道的地方了。
然而，婚后才发现永洙喜贪杯中之物，尤好浓酒，一种自酿的廉价米酒。几杯下肚之后，他那讨喜的音乐家的优雅就荡然无存，恶劣的嘴脸立然显现。最初让玉熙着迷的，那侃侃而谈的英俊面容在瞬间就变得恐怖可憎。这对新人婚后，搬进了位于火车站附近的新居，但是玉熙却隔三差五的跑回娘家。每次回来，不是黑着眼圈，就是豁着嘴唇。结婚后大概半年的时候，永洙应为与同事打架， 被军乐团开除。 他被安置在茂山一个铁矿里工作。现在，他加入劳动党的希望破灭了。在北朝鲜，如果想加入劳动党，那你就要在二十多岁的时候申请，再由单位的党委书记进行考核。入不了党，永洙的前途也就堪称黯淡。而且偏偏此时，玉熙又怀孕了，孕期强烈的妊娠反应让她不得不放弃工作。她的处境比以往更糟糕了。
（未完待续）
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/08/23/nothing_to_envy_12/
