译者 joker_zj
灰色财富扩大中国贫富差距？
(China's Hidden Wealth Feeds an Income Gap)
原文作者：Didi Kirsten Tatlow 翻译：Joker_zj 原文出处：New York Times
中国的经济像是雾里看花一般看不清道不明。就像是盲人摸象一般，我们所看到的始终只是其部分，中国的经济规模其实比我们所设想的大得多，这主要归咎于那些躲开了公众视线的巨大隐形财富。
2011年底，各大公司与机构所公布出的年报着实让我们为之一惊——中国人在2011年中花费在奢侈品消费上的金钱大大出乎我们意料之外，这难道还是以前那些贫穷且喜欢攒钱的中国人吗？
中国的富裕阶层在诸如黄金、劳斯莱斯、游艇、路易斯威登、香奈儿及古琦等奢侈品的消费上可谓是火箭般的增长，呈现出每年20%、50%甚至是80%的增长幅度。中国富人成为了世界上最慷慨的顾客。
但是我们很好奇这些巨额的财富是从何而来的呢?
对于这个问题，中国经济改革基金会国家经济研究所（National Economic Research Institute of China Reform Foundation）的副所长王小陆（Wang Xiaolu音译）所作的研究为我们真实的了解中国的经济情况提供了可能。
近期我们也就这一问题采访了王小陆本人。不知是否是机缘巧合，我们的采访是在一家供奉有鲁迅塑像的酒店进行的（鲁迅，20世纪中国著名的作家，敢于直面惨淡的人生与正视淋漓的鲜血）。王小陆透露：“中国的隐形财富，或者也可以叫作灰色财富，在2008年政府针对全球性的经济危机出台的经济刺激政策后得到了极大的增长，尽管在此之前灰色财富的规模就已十分巨大。据估计，中国每年的灰色财富量已经达到了9.3万亿人民币的水平，换句话说也就是1.47万亿美元。
中国4万亿的经济刺激计划是由中央政府和地方政府共同投入的，但是实际的投资规模远远的超过的官方公布的4万亿水平，这一大笔财富使得原本就是处于通货膨胀的中国更加的膨胀。
当然对于外界的质疑，王小陆也给出了他的理由。他指出我们可以以奢侈品消费作为突破口来分析这个问题。首先他认为以奢侈品消费的增长幅度来看，中国的灰色财富规模的发展十分的快速。
去年中国政府公布的GDP增长为9.2%，国民经济总量达到了47.16万亿人民币。但是根据王小陆于2007年和2010年所发表的研究成果显示了：灰色财富的增长率高于我们的国民生产总值增长率。
我们不否认中国这30年来的经济成果，的确实创造了一大批合法的财富，同时国民收入也在增加，其中去年城市中的居民收入增长为8.4%。但是尽管如此，居民收入的平均增长率也不足以说明如此快速增长的奢侈品消费增长率。这也就从侧面说明了还有其它的财富增长来支撑如此高的奢侈品消费额。
中国政府当然也知道灰色财富的存在。就在我们采访王小陆的前一天，国家统计局局长马建堂在一次工作报告中个给我们开了个“玩笑”。在新闻发布会现场，当马局长被问及为何国家统计局不公开中国国民的海外基尼系数时——一个用以衡量收入平衡的统计指标——他却以缺乏可靠数据为由回避了正面回答该问题。这也让王小陆对于如此“坦诚”的回答感到震惊。不过王小陆对于这样的回答也颇为满意，因为他与2010年与两位来自国家统计局的官员就中国的灰色财富规模问题进行了公开的辩论，统计局方面认为其对于中国灰色财富规模的估计太高。如今统计局的失利反而使得王小陆占据了优势。
通过采用有别于官方统计的数据，王小陆推测新中国的灰色财富有数万亿之巨，其中2/3的灰色财富为10%的富有阶层掌握。据此，王小陆得出了：富人的公开财富只是冰上一角，恐怕中国的贫富差距比我们的政府承认的情况还要来得严重。
那么究竟灰色财富之经济刺激计划实施之后增长了多少呢？这个问题，连王小陆本人也给不出答案。他指出不仅是富人，连一般老百姓的财富数量都不容易掌握，这也正契合了中国的古话“正所谓财不外露”。巨大的经济刺激计划也导致了权力寻租等腐败行为。在实际中，地方政府为了发展经济，地方官员们对农民的土地采取巧取豪夺。这导致了很多冲突事件。政府对于农名土地的低买高卖，造成了更大的社会收入不公，使得贫富差距扩大。
对于灰色收入的问题，财新网也发表了一篇名为“富人的钱究竟有多少”的文章。王小陆也表示隐瞒自己财富的现象并不是中国所独有，想一些发达国家的富人也会常常隐瞒自己的财富，但是其中的不同是，中国的灰色财富尤其突出。
一些经济学家也指出中国的贫富差距十分的巨大，目前的基尼系数为0.48高出了国际警戒线0.4。
迄今为止也没有人知道中国灰色财富的真实规模。为了知道这个答案，中国政府应该对其政治、经济、行政体制进行改革以增加透明度，并且也只有这么做我们才能知道事情的真相。
总而言之，我们的经济改革开始与1978年，现在是时候也考虑下我们是否也应该为我们的“繁荣”经济建立一套相应的政治制度了。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/270714/249127
