译者
frmann
*安理会其他13个国家都投了赞成票
*英国和美国对这一结果表示愤怒
*活动人士称霍姆斯死亡人数超过两百
保罗·哈里斯于纽约，马丁·楚洛夫、大卫·巴蒂和戴米安·皮尔斯
卫报，2012年2月四日星期六，格林尼治时间2228
俄罗斯和中国否决了联合国安理会要求叙利亚总统下台的决议草案，
引发各国的愤怒反应。
包括另外三个常任理事国美国、法国和英国在内的安理会其他13个成员都投了赞成票。这一决议草案是根据一份意在制止叙利亚的暴力事件的阿拉伯和平方案起草的。俄罗斯和中国认为有暴力侵犯叙利亚主权的可能，这一决议可能允许军事干预叙利亚或变更政权，因而制止草案通过。
外交大臣威廉·黑格谴责这个结果。他在表决后称：“从2011年10月俄罗斯和中国否决上一份草案到现在，超过两千人失去了生命。俄中两国何时才能允许安理会采取行动，还有多少人会因此死去？”
“阻拦安理会行动的那些人必须为他们的所作所为对叙利亚人民负责，他们居然对叙利亚肆虐的暴力活动袖手旁观。联合王国将继续支持叙利亚人民和阿拉伯联盟，帮他们终止暴力，实现叙利亚人主导的政权交接。”
黑格称，由摩洛哥提交的决议草案并没有包含什么只在或者授权使用武力的条款，也不包括什么对反对派的保证。美国国务卿希拉里·克林顿周六晚间在慕尼黑的一次新闻发布会上愤怒地回应：“安理会还需要知道什么才能采取果断行动？阻止这项决议就要对叙利亚土地上正在发生的惨剧负责。”
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫曾经提出一个问题“（叙利亚问题）将如何收场？”克林顿对此回应说：“如果国际社会不能采取一致行动，大概叙利亚内战无法避免。”
黑格谴责俄罗斯和中国“为了本国的利益”支持“叙利亚当局和它对叙利亚人们的血腥镇压。它们的行动让叙利亚人民失望，会鼓舞阿萨德总统野蛮的政权像过去24小时在霍姆斯做的那样多造杀戮。”
法国驻联合国大使杰拉德·阿劳德称：“这是安理会可悲的一天，
叙利亚可悲的一天……历史加深了我们的耻辱。”
虽然西方领导人为了让安理会支持这个谴责大马士革政权的决议草案纷纷行动起来，它还是失败了。
最近的流血事件发生后，巴拉克·奥巴马在安理会表决前呼吁阿萨德辞职。美国总统称阿萨德已经丧失了统治的合法性，“没有资格”保留权力。他说这个政权恐吓人民的政策“只能显示它固有的虚弱本质和必然灭亡的前景”。
英国和法国也谴责暴力，指责俄罗斯否决决议草案的威胁，呼吁国际社会果断行动。
活动人士和反对派团体估计在霍姆斯袭击中死亡的人数在217到260，这起事件成为迄今为止阿萨德在镇压抗议活动中死亡人数最多的一次。叙利亚抗议活动在11个月前开始，阿萨德以武力镇压作为对推翻了三位阿拉伯领袖的暴动的回应。
黑格在霍姆斯袭击事件后称各国应当停止“庇护”叙利亚现政权。“叙利亚当局的行动显示阿萨德总统无视联合国安理会权力阻止流血的压力，他有自私冷血的本性。”
国际社会——特别是那些还在为阿萨德政权提供庇护的国家早就该行动起来，增大对叙利亚的压力以终止这场超过是个月的暴力事件。
法国外交部长阿兰·朱佩称霍姆斯流血事件是反人类罪行，“阻止采纳这一决议的人会背上严重的历史责任”。
不过俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫批评了这份决议，称它没对反政府武装提出什么要求，对叙利亚政治各力量间的对话结果有先入为主的看法。
俄罗斯新闻机构报道称拉夫罗夫和俄罗斯外国情报总监米哈伊尔·弗拉科夫将于周二在大马士革未见阿萨德。从苏联时代以来，叙利亚一直是俄罗斯的重要盟友，抵制了所有（涉及叙利亚）可能被解读为鼓出武装干预或者政权更替的联合国动议。
周六早些时候，突尼斯决定驱逐叙利亚大使作为对霍姆斯”血腥屠杀“的回应，称它不会再承认阿萨德政权。这次暴力事件的消息传出后，一群叙利亚人围攻开罗的叙利亚大使馆。英国、德国和美国的叙利亚使团驻地外面也发生了抗议活动。
霍姆斯居民称拥护阿萨德的军队在周五早晨八点左右开始用迫击炮和大炮轰击哈迪亚区。他们称炮弹至少三十六炸毁栋有人的住宅哈迪亚区居民瓦利德称：“听到炮声时我们正在家里，炮弹就像要落在我们头顶上一样。”
这次炮击发生时安理会的外交官正在讨论这份支持阿拉伯联盟要求阿萨德辞职的决议草案，炮击的直接原因还不清楚。
一些活动人士称霍姆斯的一波政府军变节行动导致了这次炮击。霍姆斯是抗议者和起义武装的堡垒，阿萨发誓要铲平这个地方。
设在英国的叙利亚人权观察站主任拉米·阿卜杜勒曼援引目击者的话告诉路透社记者称：“霍姆斯目前至少有217人被害，其中138人在哈迪亚区遇难。”
“叙利亚军队从几个地点使用迫击炮对这个区进行炮击，一些房子着火了。还有一些建筑物完全被毁。”
一位活动人士称军队炮击哈迪亚是杀鸡儆猴：“他们没能达到目标。就算他们杀死一千万人，人民也会一直战斗到推翻阿萨德。”
反对派组织叙利亚国民会议称（霍姆斯炮击导致）260人遇害，称这是“叙利亚起义以来最骇人听闻的大屠杀”。国民会议称它相信阿萨德的军队也准备在大马士革附近以及北方的吉萨舒格进行类似的行动。
另一个组织，地方合作委员会给出的死亡人数是超过二百。叙利亚禁止独立媒体进入，因而无法验证活动人士和国家媒体的报道到底哪个正确。网上有一段视频显示八具尸体堆在一个房间里面，其中一具上面半个头都没了。视频中有个声音说摄制的时候炮击还在进行。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/235852/249631
