发表：2012年2月25日
本文由译者志愿者翻译并校对
表面上看，伊朗这个老恶棍是原因所在。美国去年12月宣布了进一步的制裁措施，试图阻止伊朗研制核弹的努力。本月，欧盟也加入了进来，宣布从7月份起禁止从伊朗进口石油。伊朗的回应是按惯例威胁说要封锁霍尔木兹海峡，这条连接波斯湾的狭窄通道每天要运送1700万桶原油，占全球需求量的大约20%。2月20日，伊朗说它将采取先发制人的手段应对最新禁运，立即停止向欧洲输送石油。
但是，也和任何恐怖电影一样，显而易见的嫌犯并不总是罪魁祸首。许多分析家说，伊朗不会关闭霍尔木兹海峡，因为这会对它自己的石油出口和重要进口造成重大破坏。而且，不管怎么说，这样做几乎肯定会招致军事报复。至于立即停止向欧洲出口石油的决定，伊朗每天出口的220万桶原油中反正只有60万桶流向欧洲。而据法国兴业银行说，欧盟已经把3月的日进口量减少了30万桶。
那么，吓坏石油交易商的到底是什么？伊朗有部分石油至少暂时退出了市场——它对欧洲和中国的日供应量总计可能减少了55万桶。但是，如果伊朗只是个孤立存在的问题，市场不会那么担忧。问题在于，南苏丹、叙利亚和也门的石油出口分别由于输油管道争端、禁运以及石油工人罢工而受到影响。甚至在北海，由于旧的钻探平台被关闭以进行维修，石油出口也出现了问题。这一切可能导致石油日产量减少70多万桶。合计起来，最近全球每天可能少生产超过125万桶石油。
除了实际存在的供应中断之外，人们对尼日利亚、伊拉克、巴林等国的石油供应也充满担忧（更不要提伊朗接下来可能发生的事情了）。对石油输出国组织闲置生产能力的估计值各不相同。该组织自称闲置生产能力约为每日250万桶。有些分析家说实际数字要低得多。巴克莱资本公司的阿姆里塔·森的估计是每日170万桶。
除了实际存在的供应中断之外，人们对尼日利亚、伊拉克、巴林等国的石油供应也充满担忧（更不要提伊朗接下来可能发生的事情了）。对石油输出国组织闲置生产能力的估计值各不相同。该组织自称闲置生产能力约为每日250万桶。有些分析家说实际数字要低得多。巴克莱资本公司的阿姆里塔·森的估计是每日170万桶。
这些闲置生产能力大多位于沙特阿拉伯：要想应对供应的中断、同时让今年的日产量增加约100万桶以满足亚洲日益增长的需求，主要将要依靠沙特。但据高盛公司说，这个国家的产量已经处在30年来的高点。高盛说，全球经济正在复苏而石油输出国组织的闲置生产能力却处在低点，这种情况前所未有。
石油市场供应紧张，这意味着油价不太可能下跌。更糟的是，由于闲置生产能力这么少，未来的供应冲击可能导致油价急剧上升。正如恐怖电影一样，几乎每个拐角都潜藏着危险。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/02/blog-post_4321.html
