撒切尔夫人是一位说话极有分量的政治领袖。我们之间有过不少争吵，但有一点始终一致：我们这一代政治人物被赋予了一项重大使命：结束冷战。我们完成了这项使命。
莫斯科——听闻玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)过世，我感到非常悲痛。此前我已得知她身患重病；我们最后一次见面是几年前的事情了。我真诚地希望她的亲朋挚爱能够节哀。
撒切尔夫人是一位说话极有分量的政治领袖。1984年，当我准备与她会面时，我就知道这一点。那次会面是我们探求共识的第一步。这种探求是最艰难的。
我们的第一次谈话是在契克斯乡间别墅的午餐上，一开始言语很尖锐，几乎要不欢而散。赖莎·戈尔巴乔娃(Raisa Maksimovna)坐在桌子另一边非常不安地听着。我决定缓和这种紧张气氛。
我对“铁娘子”说，“我知道你是个有信念的人，有自己坚守的原则和价值观。这令人尊敬。但是，你要知道坐在你身边的这个人也是如此。而且我必须告诉你，政治局没有命令我来说服你加入共产党。”
撒切尔夫人大笑，谈话恢复正常。
后来我们多次会面，多次争辩。我们常常意见相左。例如，我和罗纳德·里根(Ronald Reagan)在雷克雅未克就世界无核化、协商销毁中程导弹的对话，令她感到极其震惊。她会说：“再来一次雷克雅未克我们就活不下去了。”我会反问：“你坐在核炸药桶上，当真感到很舒服吗？”
我们最后又是怎么能够达成谅解呢？我相信其中一个原因是，多年来我们逐步建立了一种日益友好的私人情谊。最终我们形成了一定程度的互相信任。
撒切尔夫人从未怀疑过我们的意图，而且当有人断定苏联经济改革是“试图让西方放松警惕”时，她会与之争论，还有她的种种做法，都非常重要。
在经济改革的关键阶段，我们的国家需要一些具体的支持，是撒切尔夫人在伦敦积极推动我们加入七国集团(Group of 7)，并为大会的筹备做了大量工作。
然而，当会议于1991年7月召开时，她已经不是首相了。半年前，英国保守党的领导层决定换下她。因此，我们是在伦敦的苏联大使馆会面的。
我还记得我们之间的交谈。撒切尔夫人说，你们同七国集团的会谈能举行当然很好；实际上，大会的重点在于你们的参与，让苏联融入世界经济。人们现在认为，苏联已不可逆转地走上了改革的道路，而且这些改革得到了人民的支持，也值得西方支持。但说到这儿，她激动地哽咽起来，接着说：
“为什么七国集团的领导人不谈些具体的、实用的支持措施？实际步骤在哪里？他们让你失望了。但既然他们已经声称要提供支持和合作，就应该牢牢抓住他们。不要让他们溜了，要求他们采取具体行动！”
1991年的8月政变中断了我们的计划，经济改革也被迫中断了。有趣的是，一向宣称信奉自由市场的撒切尔夫人，开始怀疑“休克疗法”和我们的激进派改革者选择的方式。
我们后来见了不止一次，对“休克疗法”和许多其他事情进行了讨论，也有不少争吵，但有一点始终是一致的，我们这一代政治人物被赋予了一项重大使命：结束冷战，而我们完成了这项使命。
玛格丽特·撒切尔是一位伟大的政治领袖，是一位杰出人物。她将永远活在我们的记忆里，名垂青史。
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com
