今天早上的火箭发射，证明了金正恩政权精明的政治谋划。就在周一，朝鲜还告诉全世界，由于技术故障，需要到12月29日才能发射。朝鲜工程师还在发射台周围罩上黑色遮盖物以阻止美国间谍卫星的侦查。
韩国首尔——周三早上，朝鲜发射了一枚远程火箭，似乎达到了遥远的菲律宾。对该国未经考验的年轻新领导人金正恩(Kim Jong-un)而言，这明显是一场胜利。此外，此次发射还使朝鲜向掌握在洲际弹道导弹上装载核弹头技术的目标迈进了一步。
此举表明， 新任领导人金正恩(Kim Jong-un)的朝鲜政府正在加紧推进相关工作，力图掌握在洲际弹道导弹上装载核弹头所需的技术。
韩国国防部发言人称，周三早上，“银河3号”(Unha-3)火箭从位于朝鲜西海岸靠近中国的东仓里的西海卫星发射场(Sohae Satellite Launching Station)发射升空。
这名发言人说，“这就是我们目前可以确认的全部内容。”该发言人要求在韩国政府发布正式公告之前保持匿名。
还不能马上知道，这次发射是否达到了朝鲜宣称的将火箭送入轨道的目标。
朝鲜曾称，其三级火箭将搭载一颗名为“光明星3号”(Kwangmyongsong-3)的地球观测卫星，并称此举是在行使其在太空进行和平活动的权利。
但美国及其盟友已经表示，他们认为，相较于把卫星送上轨道的目的，朝鲜的火箭项目更多是为了研制出一种运载核弹头的工具，并让朝鲜变成一个更加紧迫的威胁，使得华盛顿方面必须通过外交和经济方面的主动让步来应对。
朝鲜可能还需要跨越其他一些技术门槛，比如将其核武器小型化，尽管如此，成功将卫星送上轨道的事实将会表明，朝鲜已经克服了努力过程中的一个主要障碍，这些努力是为了展现自己将日益发展的核武器项目同洲际弹道导弹能力结合起来的潜力。
发射失败将会使年轻的金正恩陷入尴尬境地，因为他一直在努力把自己塑造成一位国人拥护、外国畏惧的新一届朝鲜领导人。不管发射成功与否，金正恩终归在其执政的第一年就不顾国际社会的谴责尝试了第二次火箭发射，这一点已经足以浇灭一些分析人士的希望。他们原本希望，金正恩可能会软化朝鲜的对抗姿态。与他们的希望相反，人们认为，为了证明自己世袭统治的合理性，金正恩决心支持他父亲留下来的核武器项目和远程导弹项目。
周三的发射还证明了金正恩政权精明的政治谋划。就在本周一，朝鲜还告诉全世界，由于发现火箭的一处技术故障，需要到12月29日才能解决问题并进行发射。朝鲜工程师在发射台周围罩上了黑色遮盖物以阻止美国间谍卫星的侦查，外部分析人士一直在猜测罩子下面究竟是什么情况。
美国国际战略研究中心(Center For Strategic and International Studies)最近在其网站上发布了一篇车维德(Victor D. Cha)和艾伦·金(Ellen Kim)撰写的分析文章，文章写道，“成功的试射将唤醒朝鲜对美国本土直接威胁的幽灵，使之成为奥巴马政府面临的一个国家安全首要问题 。”
金正恩绝不想看到又一次失败。他的父亲一年前去世后，他执掌了权力。今年4月，朝鲜进行了金正恩任内的首次火箭发射，火箭升空后不久便分崩离析，迫使金正恩政权在应邀观看试射的外国记者面前承认失败。这一次，朝鲜没有邀请外国记者，也没有向国内观众宣布发射计划。韩国官员称，这表明金正恩政权打算在卫星发射失败的情况下进行掩盖，或者像以前那样，罔顾结果而宣称发射成功。
众所周知，难以评估像朝鲜这样的不透明国家的导弹能力。美国和韩国官员称，朝鲜之前发射的总共四枚多级火箭，不是在空中爆炸，就是没能达到朝鲜自称的将卫星送入轨道的目标。尽管如此，2011年初，时任美国国防部长罗伯特·M·盖茨(Robert M. Gates)仍然表示，朝鲜五年内就会具备用洲际弹道导弹攻击美国本土的能力。
这次不同寻常的冬季火箭发射距离12月17日金正日去世一周年纪念日只有五天，他的儿子试图以一场炫耀表演来纪念这个日子，意在展示金家王朝为这个赤贫小国扩张势力的成就。
此外，与朝鲜敌对的韩国定于12月19日选举新总统，这次发射的时间离选举日刚好一周。
韩国官员和分析人士称，金正恩需要为4月的羞辱挽回颜面，不仅要让朝鲜的敌人看到这一点，还要让他自己的人民看到 ，因为他怕敌人不把自己当成值得敬畏的对手，而朝鲜民众也已越来越清醒地认识到，他领导的政府无力解决长期存在的经济危机。自一年前掌权以来，为巩固自己的权威，金正恩在一些农场和工厂实施了分析人士所说的半真半假的经济改革，强调了来自外部敌人的威胁，最近还通过“镇压反叛分子”的言论引发了国内对恐怖统治的恐慌。最近几个月，一批高级将领遭到了免职或降职的处罚。
尽管火箭发射部分是出于国内因素的考虑，但分析人士称，此事具有深远的外交影响。中国、美国、日本和韩国已经选出或正在选举新一届的领导人，这些人正在尝试拿出应对朝鲜的新方法。过去二十年，这些国家一直在尝试制止朝鲜的核武器和导弹野心，但基本属于徒劳。
针对之前的火箭试射，联合国安理会已经对朝鲜实行了条目日益增多的贸易限制和金融制裁。然而，仍然值得怀疑的是，这些惩罚措施究竟能对朝鲜起多大的作用。朝鲜已经熬过了几十年的经济制裁，并且发现中国是一位很有耐心的资助人，原因在于，尽管平壤方面多次无视中国要其保持克制的要求，中国却似乎没有减弱通过贸易和援助来支持这个附庸政权的愿望。
最近这一次火箭发射之际，有迹象表明美国官员曾试图说服朝鲜放弃发射，但却徒劳无功。在10月发布的一份声明中，朝鲜国防委员会(National Defense Commission)表示，“最近，来自美国国家安全委员会(National Security Council)和中央情报局(CIA)的中层决策者在官方和非官方场合和我们会过面”，他们试图让朝鲜人相信，华盛顿方面对平壤没有“敌对”意图。“但现实已经清楚表明，我们从美国方面收到的讯息都是谎言，”该声明说。声明给出的理由是，美国同意让韩国的弹道导弹射程增至原来的近三倍，由此可以覆盖整个朝鲜。
美韩之间的导弹协议是为了帮助韩国更好地遏制朝鲜不断增强的导弹能力。但是，朝鲜称该协议为敌对行动，并且表示，到了现在，朝鲜可以更加心安理得地测试“用于军事目的的远程导弹”。
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/article/world/2012/12/12/c12nkorea/
