Friday, 14 September 2012

竟说100亿韩元价值的水灾物资微不足道

DailyNK:朝鲜拒绝居民所需的面粉、医药品支援

朝鲜表示愿意接受韩国水灾支援后的第三天突然改变态度,对韩国的支援物资表示不满,12日表态拒绝接受韩方支援。10日,朝鲜通过板门店红十字渠道表示“希望告知支援项目和数量”。

统一部官员12日表示:“11日下午,政府通知朝方能支援一万吨面粉和三百万袋方便面,以及医药品。朝方今天下午答复说‘不需要那种支援’。”

官员还表示:“朝鲜在回信通知中对我方提议表示不满说‘不需要支援’。政府对此深感遗憾。”

“我们提出无条件进行水灾支援,并计划通过协商解决支援品种和数量等比较敏感的问题。可是朝鲜一口拒绝了提议,对此感到很惋惜。”“我们将用人道主义支援脱离政治、军事局势的立场进行协商。”

已经预计到朝鲜会拒绝水灾支援。因为朝鲜表示接受水灾支援的时候提出“告知物品项目”。朝鲜一直对韩方纯粹的人道主义支援物资表示不满,并要求支援转用可能性大的大米、水泥、重型装备等。

一些人认为,朝鲜由于上个月的水灾和暴雨遭受了巨大的损失,所以会接受韩方的人道主义支援。可是立场没有任何变化。

政府表示今后有机会再次提议水灾支援,可是朝鲜一直高姿态地表示“不需要”,所以可能很难重新开展水灾支援。当记者问,水灾支援是不是会因此次回信而终结。官员说:“朝鲜目前表示‘不需要那种支援’。”

统一研究院资深研究委员朴永昊(音)在DailyNK的通话中表示:“因为支援品种中没有实际希望的东西,所以朝鲜当局才拒绝了支援。”一位对朝专家也表示:“他们希望得到大米、重型装备、水泥等,但是支援物品中没有这些,当然不会接受支援了。”

高丽大学教授柳浩烈说:“怎么会一夕之间发生了突变拒绝接受支援呢?”“好像是因为不满支援品种,决定是否接受支援的负责人没受实际权力,跟我们进行对话的渠道本身也不完善等原因发生了这种事情。”


韩国中央日报:竟说100亿韩元价值的水灾物资微不足道

“拿出这些微不足道的物资对我们进行了莫大的侮辱。”这是9月12日晚朝鲜派出红十字会发言人指责韩国政府的水灾援助提案。这是继当天白天在板门店通报了对朝援助协议中断后朝方做出的出气行为。被朝鲜称作是“微不足道”的物品有1万吨面粉、300万包方便面以及医药品等,价值共计100亿韩元。数量并不少,仅运送面粉就需要动用400辆25吨级的大型卡车,方便面也需要50~60辆才能装完。

然而,朝鲜当局却突然拒收这些物资。韩国政府于9月3日提出援助意见后,朝鲜于9月10日回复表示“要求韩方告知计划支援的数量和物品单”。很明显朝方是经过了1周的商讨后做出的决定。但是,朝鲜在看过韩国于9月11日发送的援助清单后仅隔了一天就表示“我们不需要这样的援助”,将协商的大门仅仅关闭。

因朝鲜的突然改变,受害最大的人还是正在遭受水灾的朝鲜同胞们。急切地想给他们提供最需要的食品和医药品的韩国政府当局与大韩红十字会都感到非常困惑。

朝鲜红十字会发言人表示:“如果韩国能够提供安排受灾地区居民们的生活着落与灾后重建等实质性物资帮助,我方的立场是可以给予考虑。”难道是因为韩国援助的物品都是毫无帮助的仅用于炫耀的物品而拒绝接受的吗?韩国统一部当局者解释道:“我方想首先提供紧急救助用粮食和医药品,然后再协议追加提供朝鲜要求的物品。”

我们只能认为,朝鲜由于执着于大米和水泥最终放弃了接受对灾民的紧急救助。比起救助民生,朝鲜的对韩战略家们最终选择了使韩国当局陷入困境的方案。2011年遭受水灾时,由于朝鲜坚持“要求韩国提供大量的大米和水泥”,最终导致水灾援助计划泡汤。此次的较量无异于重蹈覆辙。

然而,没有“人民”的统一战线战术不过是“耍小聪明”。目前,朝鲜地方上因台风、水灾死亡、失踪人数已高达500名。但是尽管惨剧不断上演,“平壤共和国”仍连日举行公演和庆典,陆续建设体制偶像化建筑及游览地。据说如果把花费的资金、装备和人力投入灾后重建现场,也没有必要非得求助外援。

朝鲜红十字会指责伸出援助之手的韩国道“虽然我们没有对于洪水灾害有关的援助抱有希望,但这次真是令人失望”。但是“感到失望”这一表达不正是期待朝鲜有所变化的韩国国民想说的话吗?



from 看中国 http://www.secretchina.com/news/12/09/14/466832.html?%E7%AB%9F%E8%AF%B4100%E4%BA%BF%E9%9F%A9%E5%85%83%E4%BB%B7%E5%80%BC%E7%9A%84%E6%B0%B4%E7%81%BE%E7%89%A9%E8%B5%84%E5%BE%AE%E4%B8%8D%E8%B6%B3%E9%81%93&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+kanzhongguo%2Fwww+%28%E7%9C%8B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%29