原文作者：WSJ Editorial Board
發表日期：2021年3月10日
***本譯文版權歸作者/刊登機構所有。***
我們幾乎要同情寫信給編輯的陳茂波了。香港財政司司長對傳統基金會將香港從其年度經濟自由度指數中剔除感到不滿，因為香港多年來一直位居榜首。
陳先生有一個不可能完成的任務，就是否認大家都能清楚看到的事情。中國共產黨正在按照自己的大陸形象改造香港。這就是傳統基金會的Ed Feulner上週在這些頁面上的解釋中的觀點。在新加坡拿下指數榜首之前，香港已經蟬聯了25年的第一。正如2019年指數的前言所指出的那樣，"香港政府已經拿出整版廣告來宣傳其第一的排名"。但中國對香港的積極同化，Feulner先生寫道，正在將香港變成又一個普通的中國城市。
陳先生不同意，他援引了 "一國兩制原則"。這是1984年《中英聯合聲明》中體現的對香港自治的承諾，該聲明規定了前英國殖民地回歸中國的條件。陳先生沒有說的是，北京已經明確表示《聯合聲明》是一紙空文。
2017年，中國外交部發言人陸慷稱《聯合聲明》是 "一份已經沒有任何現實意義的歷史文件"。香港人有充分的理由相信他，因為在看著中國強行通過一項不受歡迎的國家安全法之後，該法的條款包括允許北京將一些香港案件帶到中國審判。
陳先生希望讀者相信，無論政治壓迫如何，經濟自由都會繼續存在。但中國不是新加坡。在中國，持不同政見者只會消失。外國商人可以被逮捕並作為外交人質，就像現在兩名無辜的加拿大人那樣，為的是向渥太華施壓，不讓其將一名華為高管引渡到美國一樣。
經濟自由？跟《蘋果日報》發行人黎智英說吧，他仍然被關在監獄裡，因為政府援引了國家安全法，推翻了據說管轄香港的普通法中的保釋規定。夏寶龍--北京負責香港事務的最高官員--說，只有真正的 "愛國者 "才適合在該市的 "行政、立法和司法機構 "任職。
中國也在對企業董事會發號施令。兩年前，中國民航總局要求國泰航空禁止任何參加過"非法抗議活動"的員工搭乘航班進入中國大陸領空，並開始在任何飛往中國的航班獲批前提交所有機組人員的信息--這使其股價下跌。去年5月，香港前行政長官梁振英呼籲抵制總部位於倫敦的匯豐銀行，因為它沒有直言不諱地認可國家安全法。它的最高執行官很快簽署了一份支持該法律的聲明。
我們給陳先生的建議是，不要再試圖讓世界相信香港是原來的樣子，而要承認他現在在為真正管理香港的人打抱不平—中國國家主席習近平。
原文網址： https://www.wsj.com/articles/hong-kongs-illusionist-11615419340
