曼谷——对立政治阵营在曼谷发生的枪击已导致至少三人死亡、超过110人受伤，周日，泰国已持续一周的反政府抗议活动进入一个危险的新阶段。
这座占地广阔的首都的大部分地区仍未受到示威的影响。目前的示威活动和暴力行为只在曼谷一些地区爆发，但枪击和抗议者不断加剧的挑衅举动让越来越多人担忧，骚乱可能蔓延到更多地区。
试图占领总理办公室的抗议者和防暴警察发生冲突，在这种情况下，通常在周末总是人头攒动的曼谷最大的一些商场也匆忙宣布当天不再营业。
近3000名士兵抵达首都来守卫重要的政府大楼。
抗 议者联合起来，追求一个看似不切实际的目标，试图消除前总理他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的影响力。他信家财万贯，其所在政党获得了泰国农村选民的坚定支持，并赢得了自2001年以来的每次大选。抗议者称，他们对他信的 控制十分不满，并对泰国现有的民主体制感到幻灭。他们提出了另一种方案来替代当前泰国的民主体制——一个由来自不同行业的代表组成的未清晰界定的人民委员 会。
现任总理、他信的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)在周末时反复表示，她愿意和抗议者对话，但不会改变立场。
“我会留在这里，”周六，英拉对记者说，由于情绪激动，她的嗓音有些嘶哑。“我不会逃去任何地方。是的，我是个女人，但我有勇气面对所有可能出现的局面。”
周日晚些时候，军方试图促成双方和解，但看来已经以失败告终。在军方高层安排下，英拉和抗议领导者素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)会面。但素贴后来表示，两人的会晤并未达成任何协议，而且双方不会再开展进一步会谈，“直到人民取得胜利。”
周日，位于曼谷的外国使领馆向它们的公民发出警告，很多使馆提高了警告级别——上周它们只是发出了相对温和的警示。
中学和至少7所大学，以及一些政府机关宣布它们会在周一关闭。
在 过去一周，抗议者冲破了军队司令部的大门，切断了警察总部的供电，并占领了一处庞大政府办公楼群中的部分区域，相当于美国联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)的一个机构就在这里办公。抗议者还袭击了一个国有电信公司的办公室，在周六暂时切断了数千人的网络，并迫使国有航空公司泰航 (Thai Airways)的网站关闭了数小时。
周日，抗议者聚集在曼谷各地的电视台外，要求它们将信号切换到和抗议有关的一个电视网络上，其中就包括一家军方所有的电视台。此举惹恼了记者们，就连那些一直同情抗议者的记者也颇为不满，说这是对他们独立的侵犯。
抗议者群体的组成十分多元，有穿着高跟鞋和职业装来参加抗议的上层阶级的泰国人，也有来自泰国南部的橡胶农民，他们长期以来支持反对派民主党(Democrat Party)，而民主党自身也参与抗议。参加抗议的还有以爱争吵出名的学生，这也加剧了局势的紧张。
周日，面对冲向警戒线、拆除铁丝网路障的职校学生，抗议领导者似乎已无法控制局面。
“职校学生们，拜托你们，不要去惹警察！”抗议领导者拉差育斯·西拉罗斯帕克迪(Ratchayuth Sirayothinpakdee)一边和其他抗议者躲避着警察发出的一波又一波催泪弹，一边通过扩音器高声下达着命令。
在1976年针对曼谷泰国国立法政大学(Thammasat University)学生的大屠杀中，职校学生扮演了重要且血腥的角色，那是泰国近期历史上最为残酷的镇压之一。
周六及周日凌晨的枪击发生在一个体育馆附近，当时体育馆内挤满了数以万计的政府支持者，即所谓的红衫军。
前往体育馆的红衫军遭到一些年轻人袭击，后者戴着反政府示威者的标志——口哨和印有国旗的袖章。袭击导致双方发生枪战。
追踪此次暴力事件的曼谷紧急医疗服务中心(The Bangkok Emergency Medical Service Center)开始称周末共四人死亡，但后来又将死亡人数改为三人，说是当时写错了。
这次抗议是自2010年以来爆发的最大规模抗议，2010年，军方驱散了占领曼谷商业区数以万计的抗议者，那场血腥镇压造成90多人死亡。
Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译：谷菁璐
这座占地广阔的首都的大部分地区仍未受到示威的影响。目前的示威活动和暴力行为只在曼谷一些地区爆发，但枪击和抗议者不断加剧的挑衅举动让越来越多人担忧，骚乱可能蔓延到更多地区。
试图占领总理办公室的抗议者和防暴警察发生冲突，在这种情况下，通常在周末总是人头攒动的曼谷最大的一些商场也匆忙宣布当天不再营业。
近3000名士兵抵达首都来守卫重要的政府大楼。
抗 议者联合起来，追求一个看似不切实际的目标，试图消除前总理他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的影响力。他信家财万贯，其所在政党获得了泰国农村选民的坚定支持，并赢得了自2001年以来的每次大选。抗议者称，他们对他信的 控制十分不满，并对泰国现有的民主体制感到幻灭。他们提出了另一种方案来替代当前泰国的民主体制——一个由来自不同行业的代表组成的未清晰界定的人民委员 会。
现任总理、他信的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)在周末时反复表示，她愿意和抗议者对话，但不会改变立场。
“我会留在这里，”周六，英拉对记者说，由于情绪激动，她的嗓音有些嘶哑。“我不会逃去任何地方。是的，我是个女人，但我有勇气面对所有可能出现的局面。”
周日晚些时候，军方试图促成双方和解，但看来已经以失败告终。在军方高层安排下，英拉和抗议领导者素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)会面。但素贴后来表示，两人的会晤并未达成任何协议，而且双方不会再开展进一步会谈，“直到人民取得胜利。”
周日，位于曼谷的外国使领馆向它们的公民发出警告，很多使馆提高了警告级别——上周它们只是发出了相对温和的警示。
中学和至少7所大学，以及一些政府机关宣布它们会在周一关闭。
在 过去一周，抗议者冲破了军队司令部的大门，切断了警察总部的供电，并占领了一处庞大政府办公楼群中的部分区域，相当于美国联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)的一个机构就在这里办公。抗议者还袭击了一个国有电信公司的办公室，在周六暂时切断了数千人的网络，并迫使国有航空公司泰航 (Thai Airways)的网站关闭了数小时。
周日，抗议者聚集在曼谷各地的电视台外，要求它们将信号切换到和抗议有关的一个电视网络上，其中就包括一家军方所有的电视台。此举惹恼了记者们，就连那些一直同情抗议者的记者也颇为不满，说这是对他们独立的侵犯。
抗议者群体的组成十分多元，有穿着高跟鞋和职业装来参加抗议的上层阶级的泰国人，也有来自泰国南部的橡胶农民，他们长期以来支持反对派民主党(Democrat Party)，而民主党自身也参与抗议。参加抗议的还有以爱争吵出名的学生，这也加剧了局势的紧张。
周日，面对冲向警戒线、拆除铁丝网路障的职校学生，抗议领导者似乎已无法控制局面。
“职校学生们，拜托你们，不要去惹警察！”抗议领导者拉差育斯·西拉罗斯帕克迪(Ratchayuth Sirayothinpakdee)一边和其他抗议者躲避着警察发出的一波又一波催泪弹，一边通过扩音器高声下达着命令。
在1976年针对曼谷泰国国立法政大学(Thammasat University)学生的大屠杀中，职校学生扮演了重要且血腥的角色，那是泰国近期历史上最为残酷的镇压之一。
周六及周日凌晨的枪击发生在一个体育馆附近，当时体育馆内挤满了数以万计的政府支持者，即所谓的红衫军。
前往体育馆的红衫军遭到一些年轻人袭击，后者戴着反政府示威者的标志——口哨和印有国旗的袖章。袭击导致双方发生枪战。
追踪此次暴力事件的曼谷紧急医疗服务中心(The Bangkok Emergency Medical Service Center)开始称周末共四人死亡，但后来又将死亡人数改为三人，说是当时写错了。
这次抗议是自2010年以来爆发的最大规模抗议，2010年，军方驱散了占领曼谷商业区数以万计的抗议者，那场血腥镇压造成90多人死亡。
Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译：谷菁璐
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20131202/c02thailand/
