曼谷——在采取怀柔策略对抗反政府示威者一周之后，泰国警方于周一大幅加强了保护曼谷政府大楼的力度，发射大量橡皮子弹及催泪弹，并使用了高压水炮。
随着泰国进入旅游旺季，警方已迫使数千名抗议者回家，尽管如此，主要的示威领导者素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)仍然拒绝妥协，拖延极度考验神经的僵局——泰国三年来最严重的国内动乱。
周一晚间，面色疲惫的素贴对数千名支持者说，“我们需开展全方位的斗争，一直战斗下去，直到我们获得胜利。”一家刑事法庭发出了对素贴的逮捕令，指控他煽动叛乱，该罪名的处罚可以是死刑或无期徒刑。
泰国首都曼谷有大约1000万人口。周一，曼谷大部分地区依然平静，绝大多数商家基本上全天营业，其中包括周日为防范意外而关门的商场。
然而，在抗议者的目标区域——特别是总理办公室及曼谷警察局附近的地区——冲突依然非常激烈。
身上染血的抗议者被带离这些区域，他们的伤是看似来自警方的橡皮子弹造成的，其中很多抗议者都曾向警察投掷石头。曼谷一家医院的医生表示，两名男子身上有枪伤。当天入夜之时，两辆卡车在总理办公室附近燃烧。政府表示，周一有98人受伤。
混乱之中，最后期限似乎已经临近：分析人士表示，随着泰国国王普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)生日的到来，抗议活动很快就会逐渐结束。这位备受尊敬的君主将在周四迎来86岁的生日。
抗议者设定了一个宏伟目标，希望使泰国摆脱该国最具影响力的政治家族——西那瓦家族(Shinawatras)——的统治。很多分析人士表示，这是一个无法实现的目标。
在 他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的领导下，该家族引领了泰国现代史上最受欢迎的政治运动，赢得了自2001年以来的每一次全国大选。2006年，他信在一场军事政 变中被解除总理职位，目前流亡国外。2008年，他信受到了政治色彩极浓的审判，在被判犯有滥用职权罪之前，他信逃到了国外。
周一，现任总理、他信的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)的腔调听起来非常坚定，同时又意存安抚。
英拉表示，“政府保留任何讨论的可能性。”但她拒绝接受抗议者的要求，即成立由非民选代表组成的“人民议会”，取代该国的议会民主制。
抗议者的提议遭到了学者们的嘲笑，并受到反对派政党民主党(Democrat Party)一些成员的公开质疑，民主党是抗议者的盟友。
英拉比较婉转地拒绝了这个提议。
她说，“此时此刻，我们不知道如何在《宪法》的约束下实现这个提议。”
周一晚些时候，欧盟(European Union)驻泰国办公室发表声明称，它“非常担心公共办公楼和电视台遭到占领的局面，也非常担心对媒体的恐吓”。
声明还说，“我们认为，迄目前为止，泰国官方的回应一直是节制而适当的。”
警方说，他们将允许人们继续和平抗议，包括在首都的古城区域进行抗议，上周有数万名抗议者在那里集结。那几个夜晚，规模膨胀的人群制造出了一种狂欢的气氛，示威者甚至还在现场提供脚部按摩和免费食物。
但警方说，他们将不遗余力地保护重要政府建筑不受抗议者侵犯；抗议者上周已经占领了财政部和一座大型政府建筑，并在周末宣布要占领更多的建筑。
为了保护总理的办公室，警方设置了铁丝网和数十座水泥障碍物，周日和周一，示威者都在拆除这些东西。
周一，警方的安丘李·提拉翁拜沙尔中校(Lt. Col. Anchulee Thirawongpaisal)在电视播放的媒体吹风会上说，“我强烈要求你们合作，不要尝试进入障碍物后面的区域。”
记者用装有摄像头的微型飞行器拍下了一小群保护总理办公室的防暴警察和破坏路障的抗议者之间的战斗，并把相关视频传了出去。在泰国以前发生的多次抗议活动中，这种新的拍摄方法并不常见。
周末，一群学生与反政府示威者联合起来，与号称“红衫军”的政府支持者发生了冲突，抗议活动由此达到顶峰。双方的枪战共导致至少三人死亡，数十人受伤。
政府于周一晚间报道，自周五以来，伤者总数已升至201人。
抗议者来自多个不同阵营。有些人与泰国历史最悠久的政党民主党站在一边。该党派今年突破传统，加入了街头抗议。
其他一些人则来自一个奉行禁欲主义的佛教派别、一些职业学校，或是一个名为“黄衫军”的极端君主主义团体。
虽然曼谷的大部分地区表面上很正常，但是十多所中学、至少七所大型大学和联合国的曼谷总部周一都关着门。
泰 国之所以发生抗议，是因为政府试图通过一条特赦令，它将广泛适用于2004年后与政治相关的所有案件。批评人士说，它将使尚未审结的他信腐败案和对他信的 定罪一笔勾销，由此帮他信铺平重返泰国的道路。上个月，由于遭到公众的强烈抗议，政府撤销了这条特赦令。但是，反对派领袖素贴扩大了抗议者的要求，要求铲 除他们所说的“他信政权”。
Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译：许欣、陈柳
随着泰国进入旅游旺季，警方已迫使数千名抗议者回家，尽管如此，主要的示威领导者素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)仍然拒绝妥协，拖延极度考验神经的僵局——泰国三年来最严重的国内动乱。
周一晚间，面色疲惫的素贴对数千名支持者说，“我们需开展全方位的斗争，一直战斗下去，直到我们获得胜利。”一家刑事法庭发出了对素贴的逮捕令，指控他煽动叛乱，该罪名的处罚可以是死刑或无期徒刑。
泰国首都曼谷有大约1000万人口。周一，曼谷大部分地区依然平静，绝大多数商家基本上全天营业，其中包括周日为防范意外而关门的商场。
然而，在抗议者的目标区域——特别是总理办公室及曼谷警察局附近的地区——冲突依然非常激烈。
身上染血的抗议者被带离这些区域，他们的伤是看似来自警方的橡皮子弹造成的，其中很多抗议者都曾向警察投掷石头。曼谷一家医院的医生表示，两名男子身上有枪伤。当天入夜之时，两辆卡车在总理办公室附近燃烧。政府表示，周一有98人受伤。
混乱之中，最后期限似乎已经临近：分析人士表示，随着泰国国王普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)生日的到来，抗议活动很快就会逐渐结束。这位备受尊敬的君主将在周四迎来86岁的生日。
抗议者设定了一个宏伟目标，希望使泰国摆脱该国最具影响力的政治家族——西那瓦家族(Shinawatras)——的统治。很多分析人士表示，这是一个无法实现的目标。
在 他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的领导下，该家族引领了泰国现代史上最受欢迎的政治运动，赢得了自2001年以来的每一次全国大选。2006年，他信在一场军事政 变中被解除总理职位，目前流亡国外。2008年，他信受到了政治色彩极浓的审判，在被判犯有滥用职权罪之前，他信逃到了国外。
周一，现任总理、他信的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)的腔调听起来非常坚定，同时又意存安抚。
英拉表示，“政府保留任何讨论的可能性。”但她拒绝接受抗议者的要求，即成立由非民选代表组成的“人民议会”，取代该国的议会民主制。
抗议者的提议遭到了学者们的嘲笑，并受到反对派政党民主党(Democrat Party)一些成员的公开质疑，民主党是抗议者的盟友。
英拉比较婉转地拒绝了这个提议。
她说，“此时此刻，我们不知道如何在《宪法》的约束下实现这个提议。”
周一晚些时候，欧盟(European Union)驻泰国办公室发表声明称，它“非常担心公共办公楼和电视台遭到占领的局面，也非常担心对媒体的恐吓”。
声明还说，“我们认为，迄目前为止，泰国官方的回应一直是节制而适当的。”
警方说，他们将允许人们继续和平抗议，包括在首都的古城区域进行抗议，上周有数万名抗议者在那里集结。那几个夜晚，规模膨胀的人群制造出了一种狂欢的气氛，示威者甚至还在现场提供脚部按摩和免费食物。
但警方说，他们将不遗余力地保护重要政府建筑不受抗议者侵犯；抗议者上周已经占领了财政部和一座大型政府建筑，并在周末宣布要占领更多的建筑。
为了保护总理的办公室，警方设置了铁丝网和数十座水泥障碍物，周日和周一，示威者都在拆除这些东西。
周一，警方的安丘李·提拉翁拜沙尔中校(Lt. Col. Anchulee Thirawongpaisal)在电视播放的媒体吹风会上说，“我强烈要求你们合作，不要尝试进入障碍物后面的区域。”
记者用装有摄像头的微型飞行器拍下了一小群保护总理办公室的防暴警察和破坏路障的抗议者之间的战斗，并把相关视频传了出去。在泰国以前发生的多次抗议活动中，这种新的拍摄方法并不常见。
周末，一群学生与反政府示威者联合起来，与号称“红衫军”的政府支持者发生了冲突，抗议活动由此达到顶峰。双方的枪战共导致至少三人死亡，数十人受伤。
政府于周一晚间报道，自周五以来，伤者总数已升至201人。
抗议者来自多个不同阵营。有些人与泰国历史最悠久的政党民主党站在一边。该党派今年突破传统，加入了街头抗议。
其他一些人则来自一个奉行禁欲主义的佛教派别、一些职业学校，或是一个名为“黄衫军”的极端君主主义团体。
虽然曼谷的大部分地区表面上很正常，但是十多所中学、至少七所大型大学和联合国的曼谷总部周一都关着门。
泰 国之所以发生抗议，是因为政府试图通过一条特赦令，它将广泛适用于2004年后与政治相关的所有案件。批评人士说，它将使尚未审结的他信腐败案和对他信的 定罪一笔勾销，由此帮他信铺平重返泰国的道路。上个月，由于遭到公众的强烈抗议，政府撤销了这条特赦令。但是，反对派领袖素贴扩大了抗议者的要求，要求铲 除他们所说的“他信政权”。
Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译：许欣、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20131203/c03thailand/
