【维吾尔在线编者按】：由作者Sean R. Roberts撰写的该文发布在CNN头条，惹翻中国官方媒体，环球时报发表题为《CNN表现了部分美国人的阴暗心理》的社评，请“美国媒体自重”。维吾尔在线将CNN的报道原样呈现如下，供大家参考：
CNN：天安门冲撞案：恐怖主义还是绝望的呐喊？
作者：Sean R. Roberts
北京天安门广场发生的事件造成5人死亡，数十人受伤，但这是否像官方消息所说的那样，是一起严重的恐怖主义威胁？
中国安全部门称，这一驾驶吉普车冲入人群并纵火的行为是“经过严密策划，有组织有预谋的”暴力恐怖袭击案件，由一伙来自新疆的维族伊斯兰极端分子策划实施。
不幸的是，鉴于中国对维吾尔人政治暴力的定罪上一向缺乏透明度，我们可能永远无法知道对周一的事件的定性是否准确。
我们知道的是中国安全部门声称袭击者在那辆车上，全部死亡，包括一名维族男子，他的妻子和母亲。另外，中国官媒的消息称逮捕了另外5名涉案嫌犯。
这些袭击者来自于像基地组织这样的跨国圣战网络的一个分支吗？他们是像伊斯兰青年军这样有组织的武装运动的代表吗？后者刚刚袭击了肯尼亚的一个商场。
看看这些据称是袭击者使用的原始工具吧——汽油、刀子、铁棍和一辆吉普车，很难说这是任何一个高度有组织、装备良好的叛军或恐怖分子团伙所为。
袭击没有使用复杂的爆炸物，嫌犯甚至连枪都没有。而且，尽管维族人是穆斯林，没有任何证据表明他们实际上参与了全球性的穆斯林激进运动。
所以，假如这起暴力事件仅仅是一户维族家庭实施的，那么我们怎么理解这个行为？
很明显，只要看看新疆日益增加的汉维民族矛盾，你就可以明了为什么发生今天的事情，自09年夏天新疆首府乌鲁木齐发生的民族暴力事件以来，民族争端愈演愈烈。
在新疆的维族人，他们的生活和中华人民共和国的公民大相径庭。
CNN头条发文：恐怖主义还是绝望的呐喊？
在过去10年，中国政府把新疆变成得警察遍布，他们加强对维吾尔族居民的监控，并严重压缩了维族宗教活动。
同时中国政府大规模削减维族人接受他们本民族语言教育的权利，同时限制了维族语言的出版物数量。
中国官方将这些手段都解释成它反恐的一部分，称此举动将保障国家安全。
这些方法通常也包括抓捕大量的维族人，罪名是“非法从事宗教活动”或者“和恐怖组织有关联”。
而实际上，单单就这个月而言，新疆的安全部门在不同场合将一些维吾尔族好战分子击毙，并至少逮捕了100多名有逃离国家嫌疑的维族人。
针对新疆维族人，政府的压制正在持续并愈演愈烈，这都被描绘成反恐怖主义，而这也与中国专对新疆更大的计划有关。
该区域对中国具有至关重要的战略意义，它是中国通往西方的主要通道，既是中国货物运往西方市场的大门，又提供了自然资源保障，如石油、天然气和来自中亚乃至更西更南部的铀矿。
在这样的背景下，中国正在新疆筹建大量的发展项目，这些项目带来了大批汉族移民，将维族社区连根拔起，让他们离开了世代生存的土地。
中国可能不介意把维族人赶出新疆，但中国还是希望维族人生活在那，心甘情愿地让自己的故乡由汉文化主导。结果，新疆维吾尔自治区的未来似乎注定既不是维吾尔族的，也不自治。
随着这些项目在维族人祖辈生活的故乡上开工，我们不禁要问，周一的袭击是一起精心准备的恐怖袭击，还是一个挣扎在中国巨大发展机器边缘的民族仓促组织的绝望呐喊。
不过，由于这可能是维族人首次在新疆之外实施的绝望的行动，而且是在象征中央权力的地方，我们可能还会目睹中国与维族人对峙的升级。
而随着对峙的不断升级，中国一直宣称、但往往毫无根据的维族恐怖主义威胁很可能会弄假成真。
本文作者Sean R. Roberts是乔治华盛顿大学的助理教授。他对中国新疆区域颇有研究，近期发表关于哈萨克斯坦的维吾尔人著作。
原文链接：Tiananmen crash: Terrorism or cry of desperation?
声明: 本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 维吾尔在线 uighurbiz
转载请注明转自《CNN:天安门冲撞案：恐怖主义还是绝望的呐喊？》
CNN：天安门冲撞案：恐怖主义还是绝望的呐喊？
作者：Sean R. Roberts
北京天安门广场发生的事件造成5人死亡，数十人受伤，但这是否像官方消息所说的那样，是一起严重的恐怖主义威胁？
中国安全部门称，这一驾驶吉普车冲入人群并纵火的行为是“经过严密策划，有组织有预谋的”暴力恐怖袭击案件，由一伙来自新疆的维族伊斯兰极端分子策划实施。
不幸的是，鉴于中国对维吾尔人政治暴力的定罪上一向缺乏透明度，我们可能永远无法知道对周一的事件的定性是否准确。
我们知道的是中国安全部门声称袭击者在那辆车上，全部死亡，包括一名维族男子，他的妻子和母亲。另外，中国官媒的消息称逮捕了另外5名涉案嫌犯。
这些袭击者来自于像基地组织这样的跨国圣战网络的一个分支吗？他们是像伊斯兰青年军这样有组织的武装运动的代表吗？后者刚刚袭击了肯尼亚的一个商场。
看看这些据称是袭击者使用的原始工具吧——汽油、刀子、铁棍和一辆吉普车，很难说这是任何一个高度有组织、装备良好的叛军或恐怖分子团伙所为。
袭击没有使用复杂的爆炸物，嫌犯甚至连枪都没有。而且，尽管维族人是穆斯林，没有任何证据表明他们实际上参与了全球性的穆斯林激进运动。
所以，假如这起暴力事件仅仅是一户维族家庭实施的，那么我们怎么理解这个行为？
很明显，只要看看新疆日益增加的汉维民族矛盾，你就可以明了为什么发生今天的事情，自09年夏天新疆首府乌鲁木齐发生的民族暴力事件以来，民族争端愈演愈烈。
在新疆的维族人，他们的生活和中华人民共和国的公民大相径庭。
CNN头条发文：恐怖主义还是绝望的呐喊？
在过去10年，中国政府把新疆变成得警察遍布，他们加强对维吾尔族居民的监控，并严重压缩了维族宗教活动。
同时中国政府大规模削减维族人接受他们本民族语言教育的权利，同时限制了维族语言的出版物数量。
中国官方将这些手段都解释成它反恐的一部分，称此举动将保障国家安全。
这些方法通常也包括抓捕大量的维族人，罪名是“非法从事宗教活动”或者“和恐怖组织有关联”。
而实际上，单单就这个月而言，新疆的安全部门在不同场合将一些维吾尔族好战分子击毙，并至少逮捕了100多名有逃离国家嫌疑的维族人。
针对新疆维族人，政府的压制正在持续并愈演愈烈，这都被描绘成反恐怖主义，而这也与中国专对新疆更大的计划有关。
该区域对中国具有至关重要的战略意义，它是中国通往西方的主要通道，既是中国货物运往西方市场的大门，又提供了自然资源保障，如石油、天然气和来自中亚乃至更西更南部的铀矿。
在这样的背景下，中国正在新疆筹建大量的发展项目，这些项目带来了大批汉族移民，将维族社区连根拔起，让他们离开了世代生存的土地。
中国可能不介意把维族人赶出新疆，但中国还是希望维族人生活在那，心甘情愿地让自己的故乡由汉文化主导。结果，新疆维吾尔自治区的未来似乎注定既不是维吾尔族的，也不自治。
随着这些项目在维族人祖辈生活的故乡上开工，我们不禁要问，周一的袭击是一起精心准备的恐怖袭击，还是一个挣扎在中国巨大发展机器边缘的民族仓促组织的绝望呐喊。
不过，由于这可能是维族人首次在新疆之外实施的绝望的行动，而且是在象征中央权力的地方，我们可能还会目睹中国与维族人对峙的升级。
而随着对峙的不断升级，中国一直宣称、但往往毫无根据的维族恐怖主义威胁很可能会弄假成真。
本文作者Sean R. Roberts是乔治华盛顿大学的助理教授。他对中国新疆区域颇有研究，近期发表关于哈萨克斯坦的维吾尔人著作。
原文链接：Tiananmen crash: Terrorism or cry of desperation?
声明: 本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 维吾尔在线 uighurbiz
转载请注明转自《CNN:天安门冲撞案：恐怖主义还是绝望的呐喊？》
from 维吾尔在线 uighurbiz http://www.uighurbiz.net/archives/21332
