译者 全新全意jwx
到处可以看到美国经济衰退和中国经济增长的迹象。其中美国中产阶级的萧条和中国中产阶级继续繁荣发展行成一个鲜明的对比。相比之下，中国生产商大规模苹果手机的制造使美国的生产量不值一提。同样中国的学校也让我们感到羞愧。这样下去，看来普及汉语只是一个时间问题。
这是美国人的观点，服务于最近的总统竞选。在中国你是听不到这类型言论的。
最近我在北京和东莞——南方的一个工业城市呆了三周，探寻中国经济增长的秘密。和以前相比，中国近几年经济增长速度最慢。我和一些寻常老百姓交谈，听他们对房地产市场和制造业部门的看法，在没有任何提示的情况下，他们的回答几乎一样，都表达了他们对国家未来的担忧，担心经济会大幅下跌。
人们总是谈到，从目前来看不管你多努力工作，都很难继续发展。贫富差距正在拉大。教育系统急需彻底整改。政府官员腐败问题频出，需要大规模改革。
这不像总统奥巴马和米特罗姆尼在竞选中所描述的中国—如果我们不保持竞争力美国将会被这个巨人压得的粉碎。相反，中国是一个让国民忧心忡忡的国家，一些人简直就像我们国家的中产阶级一样。
中国的研究者很清楚这一切，能例举出在新一届领导人上台后所面临的诸多问题。但是普通的美国民众却一贯高估中国的实力。
关注最近的皮尤全球民意调查：当被问及哪个国家能够主导世界经济时，百分之四十一的美国人认为是中国，尽管中国经济总量是我们经济的三分之一。世界银行公布美国的国民平均收入几乎是中国的九倍，而中国在世界排名第八十四位，远远低于埃塞拜疆，黎巴嫩和智利等国家。
正因为这样，许多中国人认为美国是一个教育先进，空气清洁和领导人具有超凡魅力的地方。因此他们正在计划移居国外。北京居民郭辉邀请我到他家谈论中国的房地产市场的情况，但是我们却兴奋地花了两个小时谈论中国的未来和他的家庭构想。
小郭的公寓非常现代化，光鲜亮丽，天花板很高，孩子的玩具到处都是。他和他的妻子都是受过高等教育的城市人，属于中上层阶级。在处于上升时期的中国他们正是你梦想努力奋斗的目标。
然而他们希望在未来几年内移居美国。他们在美国旅游时生下了他们的儿子，现在一岁了，他的英文名字叫Daniel.当我们坐在地板上看Daniel姗姗学步时，小郭解释道：“像我这样的人过去可以凭借自己的努力赚到钱，但是现在我感觉只靠自己挣不到钱了。小郭靠公关关系赚钱，是一个狂热的股市投资者。他还说：“和政府有关系的人可以获得成功，其他人就不行了。”
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/350318/332826
