核心提示：周一（10月1日）晚间8时30分，一艘香港电灯公司属下渡轮搭载员工前往南丫岛附近水域观看烟花的小型渡轮与一艘港九小轮相撞。多人落水，已知有25人遇难。
【现场施救图片】
在彻夜搜寻之后，救援人员在香港南丫岛船难事故现场又找到多具遗体，令此一事故死亡人数增加为25人。
最新的报道说，另外有9人伤势严重或者危殆，分别在5家医院抢救当中。
救援人员说，天黑和船中杂物众多，增加了救援人员的困难程度。
先前香港特首梁振英在香港玛丽医院举行的记者会上表示，已经指示政府各相关部门在该医院成立特别小组协调救援、治疗以及其他后续工作。
梁振英向媒体表示，搜救工作将以“海空两方面”彻夜进行，并说这是一起重大事故，特区政府将详细调查原因。
这起船难发生在周一（10月1日）晚间8时30分，一艘香港电灯公司属下渡轮搭载员工前往南丫岛附近水域观看烟花的小型渡轮与一艘港九小轮相撞。
事故发生后，渡轮很快便半沉于水中，船上所搭载的121名乘客和3名船员当中，有许多人落水。
梁振英说，仍有待香港电灯公司提交船上乘客名单之后，方能够知道乘客与船员的确实身份。
梁振英表示，香港消防队的潜水员已经进入沉没水下的船舱内部搜救，空中亦有香港警察属下的直升机用探照灯在事故现场搜寻。
有消息说，部分的船上人员在落水之后、自行游泳上岸求救，因此不排除失踪者当中，有些人实际上已经遇救。
据了解，涉及此一事故的港九小轮除了略有损坏之外，船上没有人员伤亡。
香港电灯公司表示，员工所搭乘的船只并未偏离航道、也没有超载。
梁振英说，他经由中联办向内地提出协助要求，确定广东省将派出打捞船到香港协助救援。
香港政府也设立了热线电话供乘客或船员的亲友查询情况，据称还是有些乘客与家人失散，梁振英说，送往救治的医院都设立了咨询点，协助亲友找寻家人并提供相关的服务。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/10/02/ship_collision/
